Translation of "Unterstützungserklärung" in English
Eine
Unterstützungserklärung
der
rumänischen
Beitritts
bestrebungen
wurde
von
allen
antragstellenden
Seiten
unterzeichnet.
Declaration
of
support
for
Romania's
accession
was
signed
by
all
the
parties
attached
to
the
application.
EUbookshop v2
Eine
Unterstützungserklärung
für
eine
Frau,
die
Großes
für
das
Land
leistete.
Yeah,
I
got
it.
Uh,
just
a
general
statement
of
support
for
a
woman
with
a
long
record
of
outstanding
service
to
the
country.
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
eine
Unterstützungserklärung
von
Ihrem
Premierminister.
I
want
a
public
statement
of
support
from
your
prime
minister.
OpenSubtitles v2018
Eine
Unterstützungserklärung
des
Host
liegt
vor.
There
is
a
declaration
of
support
from
the
host.
CCAligned v1
Unterzeichnete
Unterstützungserklärung
bitte
senden
an
(mit
Angaben
zu
Person
und
Land):
Signatures
of
support
should
be
sent
to
(noting
nationality
and
country
of
origin):
ParaCrawl v7.1
Congress
Frankfurt
unterzeichnet
die
Unterstützungserklärung
des
Nachhaltigkeitskodex
„fairpflichtet“.
Congress
Frankfurt
signs
declaration
of
support
for
the
“right
and
fair”
sustainability
code.
ParaCrawl v7.1
Eine
reine
Unterstützungserklärung
der
Forderungen
der
einen
oder
anderen
Seite
macht
noch
lange
keine
Friedenspolitik
aus.
Simply
stating
ones
support
for
the
claims
of
one
side
or
the
other
is
several
principles
short
of
a
peace
policy.
Europarl v8
Mit
dem
Unterzeichnen
dieser
Unterstützungserklärung
bekräftigen
Sie
den
Inhalt
unseres
Manifestes
und
dessen
Unterstützung.
By
signing
this
Support
Declaration
you
corroborate
the
content
of
our
manifesto
and
confirm
your
support.
ParaCrawl v7.1
Wie
auch
immer
die
Arbeiter
abgestimmt
haben,
der
Urnengang
war
eine
Unterstützungserklärung
an
das
Regime.
Whatever
the
workers
voted,
for
them
going
to
the
ballot
box
was
a
declaration
of
support
for
the
regime.
ParaCrawl v7.1
Meine
Wortmeldung
wird,
da
ich
nur
wenige
Bemerkungen
hinzufügen
möchte,
kaum
mehr
als
eine
Unterstützungserklärung
für
das
werden,
was
uns
Frau
Díez
und
Herr
Van
Hecke
gesagt
und
vorgeschlagen
haben.
The
purpose
of
my
speech
is
mainly
to
express
my
support
for
Mrs
Díez's
and
Mr
Van
Hecke's
proposals
and
suggestions,
adding
just
one
or
two
observations.
Europarl v8
Und,
obwohl
die
Umstände
und
die
„rechtlichen“
Rahmenbedingungen
sehr
verschieden
sind
–
es
gibt
eine
UN-Resolution
für
die
Intervention
in
Libyen
und
eine
vage
Unterstützungserklärung
seitens
der
Arabischen
Liga
–,
fühlt
sich
manch
einer
durch
Sarkozys
Haltung
an
die
Kriegsbegeisterung
von
George
W.
erinnert.
And,
though
the
circumstances
and
the
“legal”
environment
are
very
different
–
there
is
a
UN
resolution
for
the
Libya
intervention,
and
a
vague
declaration
of
support
by
the
Arab
League
–
Sarkozy’s
stance
reminds
some
of
George
W.
Bush’s
enthusiasm
for
war.
News-Commentary v14
In
einer
Unterstützungserklärung
,
die
am
Vorabend
der
Abstimmung
veröffentlicht
wurde,
sagte
er,
die
Zustimmung
zu
Marco
Civil
"wird
eine
neue
Ära
einleiten
–
eine
Ära,
in
der
Bürgerrechte
in
jedem
Land
rund
um
die
Erde
unter
dem
Schutz
digitaler
Verfassungen
stehen":
In
a
statement
of
support
released
on
the
eve
of
the
vote
he
said
the
approval
of
Marco
Civil
"will
help
to
usher
in
a
new
era
–
one
where
citizens’
rights
in
every
country
around
the
world
are
protected
by
digital
bills
of
rights":
GlobalVoices v2018q4
Am
22.
Mai
2006
wurde
eine
gemeinsame
Unterstützungserklärung
zugunsten
der
Absicht
der
Europäischen
Kommission,
diese
Richtlinie
vorzuschlagen,
von
neun
Organisationen
europäischer
Interessensgruppen
unterzeichnet
und
veröffentlicht:
FIA,
ERF,
ASECAP,
ACEM,
IRU,
FEMA,
EAPA,
EUROBITUME
und
CORTE.
On
22
May
2006,
a
collective
statement
of
support
of
the
initiative
of
the
European
Commission
to
propose
this
Directive
has
been
co-signed
and
publicly
released
by
nine
European
stakeholder
organisations:
FIA,
ERF,
ASECAP,
ACEM,
IRU,
FEMA,
EAPA,
EUROBITUME
and
CORTE.
TildeMODEL v2018
Er
führt
zwei
Beispiele
von
schlechter
Kommunikation
während
der
Kampagne
in
Frankreich
an:
die
Unterstützungserklärung
von
Präsident
Barroso
für
die
sogenannte
"Bolkestein"-Richtlinie
und
der
berühmte
"polnische
Klempner".
He
mentioned
two
examples
of
bad
communication
during
the
French
campaign:
a
declaration
of
support
by
President
Barroso
for
the
so-called
Bolkestein
Directive
and
the
infamous
"Polish
plumber".
TildeMODEL v2018
Bereits
im
August
2013
gaben
weitere
Vertreter
der
Stadt
wie
Mildred
C.
Crump
oder
Ronald
C.
Rice
ihre
formelle
Unterstützungserklärung
für
Baraka
ab.
In
August
2013,
fellow
council
members
Mildred
C.
Crump
and
Ronald
C.
Rice
issued
statements
formally
backing
Baraka's
candidacy.
WikiMatrix v1
Wenn
die
Antworten
auf
diese
Fragen
positiv
sind,
dann
füllen
Sie
bitte
die
Unterstützungserklärung
aus
und
erklären
Sie
kurz,
wie
Sie
das
RefugeesIN-Paket
verwenden/beabsichtigen
zu
verwenden.
If
the
answers
to
these
questions
are
positive,
then
please
fill
in
the
next
support
declaration
and
explain
in
a
succinct
way
how
you
are
using/intend
to
use
the
RefugeesIN
Pack.
CCAligned v1
Wenn
Du
mindestens
18
Jahre
alt
bist
(außer
in
Österreich,
wo
das
Mindestalter
bei
16
Jahren
liegt),
kannst
du
bis
12.
Juni
Deine
Unterstützungserklärung
online
ausfüllen.
If
you
are
at
least
18
years
old
(except
for
in
Austria
where
the
minimum
age
is
16),
you
can
fill
out
your
Statement
of
Support
online
by
12
June.
CCAligned v1
In
einer
Unterstützungserklärung
[en],
die
am
Vorabend
der
Abstimmung
veröffentlicht
wurde,
sagte
er,
die
Zustimmung
zu
Marco
Civil
"wird
eine
neue
Ära
einleiten
–
eine
Ära,
in
der
Bürgerrechte
in
jedem
Land
rund
um
die
Erde
unter
dem
Schutz
digitaler
Verfassungen
stehen":
In
a
statement
of
support
released
on
the
eve
of
the
vote
he
said
the
approval
of
Marco
Civil
"will
help
to
usher
in
a
new
era
–
one
where
citizens'
rights
in
every
country
around
the
world
are
protected
by
digital
bills
of
rights":
ParaCrawl v7.1
Um
in
Kraft
zu
treten,
muss
das
Übereinkommen
noch
von
Frankreich
ratifiziert
werden,
wo
dieses
Thema
im
ganzen
Berichtsjahr
Gegenstand
heftiger
Debatten
war
–
die
wichtigsten
Meilensteine
waren
die
befürwortenden
Berichte
der
Nationalversammlung
und
des
Senats,
die
positive
Entscheidung
des
Verfassungsgerichts
und
die
Unterstützungserklärung
der
Europäischen
Kommission
zum
Londoner
Übereinkommen.
To
enter
into
force,
the
agreement
still
needs
to
be
ratified
by
France,
where
the
issue
was
hotly
debated
throughout
the
year,
the
most
significant
moments
being
the
approving
reports
of
the
National
Assembly
and
the
Senate,
the
favourable
decision
of
the
Constitutional
Council,
and
the
European
Commission's
declaration
of
support
for
the
London
Agreement.
EC-funded
activities
ParaCrawl v7.1
Sie
befinden
sich
hier:
Jetzt
mitmachen
_
Artikel:
Unterstützungserklärung
abgeben!
You
are
here:
Join
now!
_
Artikel:
Give
your
declaration
of
support!
CCAligned v1
Ein
Jahr
nach
Abgabe
der
Unterstützungserklärung
wird
von
den
teilnehmenden
Unternehmen
erwartet,
dass
sie
die
praktischen
Schritte
der
konkreten
Maßnahmen
darstellen,
die
den
Fortschritt
der
Umsetzung
aufzeigen.
One
year
after
submitting
the
declaration
of
support,
the
participating
companies
are
expected
to
report
on
the
practical
steps
they
have
taken
to
further
the
progress
on
implementing
the
Codex.
CCAligned v1
Als
sie
schließlich
mit
einer
Unterstützungserklärung
für
Mumia
herauskam,
stellte
die
Spartacist
League
die
ISO
in
einem
Flugblatt
zur
Rede
und
bemerkte,
wie
lange
diese
doch
gebraucht
habe,
an
Bord
zu
kommen,
und
stellte
fest,
dass
deren
Unterstützung
für
Mumia
ein
Widerspruch
zu
der
Position
der
ISO
sei,
man
könne
Bullen
für
die
Seite
der
Arbeiterklasse
gewinnen.
When
it
finally
came
out
with
a
statement
of
support
for
Mumia,
the
Spartacist
League
took
the
ISO
to
task
in
a
leaflet
noting
how
long
it
took
for
them
to
come
on
board
and
stating
that
their
support
for
Mumia
was
in
contradiction
to
the
ISO’s
position
that
cops
could
be
won
to
the
side
of
the
working
class.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
dazu
berichtet
das
“Zentrum
für
Globalisierungsforschung”
in
Montreal,
dass
der
viel
zitierte
“Kriegszustand”
keine
Kriegserklärung
von
Kim
Jong-un
war,
sondern
vielmehr
eine
Unterstützungserklärung.
Conversely,
the
Centre
for
Research
on
Globalization
stated
that
the
much
touted
“state
of
war”
declaration
was
not
a
declaration
of
war
from
Kim
Jung-un
but
rather
a
statement
of
support
for
whatever
decision
he
has
to
make
from
the
“the
government,
political
parties
and
organisations
of
the
DPRK.”
ParaCrawl v7.1