Translation of "Unterstützungszusage" in English
In
der
ergänzenden
Stellungnahme
vom
7.
Januar
2004
führt
BT
ferner
aus,
der
Vorteil,
der
FT
aus
der
unwiderruflichen
Unterstützungszusage
seitens
des
Staates
erwachsen
sei,
könne
mit
über
30
Mrd.
EUR,
der
Vorteil
aus
der
Kapitalerhöhung
mit
über
50
Mrd.
EUR
beziffert
werden.
In
its
additional
comments
of
7
January
2004,
Bouygues
Telecom
states
that
the
advantage
enjoyed
by
France
Télécom
as
a
result
of
the
State's
irrevocable
commitment
of
support
may
be
estimated
at
more
than
EUR
30
billion,
while
the
advantage
derived
from
the
recapitalisation
operation
may
be
put
at
more
than
EUR
50
billion.
DGT v2019
Dieser
Mechanismus
war
dazu
gedacht,
(i)
die
wichtigen
Aufsichtsentscheidungen
(Genehmigung
des
internen
Modells,
Auferlegung
von
zusätzlichen
Kapitalanforderungen
usw.)
einzig
und
allein
in
die
Hände
der
für
die
Gruppenaufsicht
zuständigen
Behörde
zu
legen
und
(ii)
dem
Mutterunternehmen
zu
gestatten,
unter
Aufsicht
der
für
die
Gruppenaufsicht
zuständigen
Behörde
einen
Teil
der
Kapitalanforderungen
seiner
Tochterunternehmen
durch
eine
Unterstützungszusage
abzudecken.
That
system
:
(i)
placed
key
supervisory
decisions
in
the
hands
of
the
group
supervisor
alone
(approval
of
the
internal
model,
imposition
of
additional
capital
requirements,
etc.),
and
(ii)
allowed
the
parent
company,
under
the
control
of
the
group
supervisor,
to
cover
part
of
the
subsidiaries'
capital
requirements
with
a
promise
of
support.
TildeMODEL v2018