Translation of "Unterstützungsschreiben" in English
Das
Unterstützungsschreiben
ist
standardmäßig
an
die
indonesische
Botschaft
in
Ihrem
Heimatland
adressiert.
The
Embassy
Letter
is
addressed
to
the
Indonesian
embassy
in
your
home
country
by
default.
ParaCrawl v7.1
Als
Teil
dieser
Anmeldung
übermittelte
die
Slowakei
Unterstützungsschreiben
von
DHL
Express
(Slovakia),
s.r.o.
As
part
of
that
notification,
Slovakia
submitted
letters
of
support
from
DHL
Express
(Slovakia),
s.r.o.
DGT v2019
Diese
können
aber
mit
einem
Unterstützungsschreiben
im
Archivlesesaal
des
Hauptstädtischen
Archivs
Budapest
eingesehen
werden.
These
can
be
studied
in
the
research
room
of
the
Budapest
City
Archives
against
support
statement.
ParaCrawl v7.1
Die
Protestierenden
kamen
nach
Durango,
um
den
Bürgermeister
Sidny
Zink
um
ein
Unterstützungsschreiben
zu
bitten.
Protesters
came
to
Durango
to
ask
for
a
letter
of
support
from
Mayor
Sidny
Zink.
ParaCrawl v7.1
Wir
bitten
um
Unterstützungsschreiben
an:
We
ask
you
to
send
Letters
of
Support
to:
ParaCrawl v7.1
Ein
Unterstützungsschreiben
von
dieser
Organisation
ermöglicht
es
Ihnen,
eine
erweiterte
Visum
zu
erhalten.
A
supporting
letter
from
this
organization
will
enable
you
to
obtain
an
extended
visa.
ParaCrawl v7.1
Zu
Beginn
des
Seminars
las
der
Gastgeber
ein
Unterstützungsschreiben
von
Herrn
McMillan
Scott
vor.
At
the
opening
of
the
seminar,
the
host
read
a
letter
of
support
from
Mr.
McMillan-Scott.
ParaCrawl v7.1
Siehe
Artikel
auf
der
Website
von
Solidarnosc
(in
Polnisch),
der
einige
Unterstützungsschreiben
enthält.
See
article
on
the
Solidarnosc
website
in
Polish,
including
some
of
the
support
letters).
ParaCrawl v7.1
Leider
sah
sich
das
finnische
Umweltministerium
bis
zuletzt
außer
Stande,
das
erforderliche
Unterstützungsschreiben
beizusteuern.
Unfortunately
the
Finnish
Ministry
of
Environment
felt
unable
to
confirm
the
necessary
letter
of
support.
ParaCrawl v7.1
Zweitens
wies
der
CIRFS
darauf
hin,
dass
das
in
Erwägungsgrund
7
erwähnte
Unterstützungsschreiben
von
DuraFiber
stamme,
also
von
lediglich
einem
der
vier
antragstellenden
Hersteller,
die
die
Auslaufüberprüfung
beantragt
hatten.
Second,
CIRFS
claimed
that
the
letter
of
support
mentioned
above
in
recital
(7)
came
from
DuraFiber,
which
is
only
one
of
the
four
complaining
producers
which
requested
the
expiry
review
investigation.
DGT v2019
Fünftens
wies
der
CIRFS
darauf
hin,
dass
der
Antrag
in
einem
sehr
späten
Stadium
eingereicht
worden
sei
und
dass
das
Unterstützungsschreiben
einige
Tage
nach
Einleitung
der
Auslaufüberprüfung
abgefasst
worden
sei.
Fifth
and
finally,
CIRFS
claimed
that
the
request
was
made
at
a
very
late
stage
and
the
support
letter
was
drafted
a
few
days
after
the
opening
of
the
expiry
review.
DGT v2019
Das
folgende
Unterstützungsschreiben
für
diese
Veranstaltung
stammt
von
Roman
Joch,
Direktor
der
tschechischen
Nicht-Regierungs-Organisation
„Das
Zivilinstitut“.
The
following
is
a
letter
of
support
from
Mr
Roman
Joch
Director
of
the
Czech
NGO
The
Civil
Institute.
ParaCrawl v7.1
Das
Unterstützungsschreiben
sollte
auch
deutliche
Aussagen
zur
besonderen
wissenschaftlichen
Qualität
und
zur
Innovation
des
Promotionsvorhabens
enthalten),
This
letter
of
support
should
also
contain
clear
statements
on
the
special
academic
quality
andinnovation
of
the
dissertation
project)
ParaCrawl v7.1
Einzelne
MEPs
(Mitglieder
des
Europäischen
Paralments)
schickten
Mitteilungen
und
Unterstützungsschreiben
und
wünschten
der
Aktion
viel
Erfolg
und
drückten
ihre
Sorge
über
die
Menschenrechtsverletzungen
der
KPC
aus.
Messages
of
support
were
sent
from
several
MEPs
who
wished
the
activity
success
and
expressed
their
concern
at
the
CCP’s
human
rights
abuses.
ParaCrawl v7.1
Unterstützungsschreiben
der
Betreuerin/des
Betreuers
im
Original
(das
Schreiben
erläutert
in
welchen
Forschungszusammenhang
das
jeweilige
Vorhaben
eingeordnet
ist
und
nimmt
zu
der
Person,
die
gefördert
werden
soll,
Stellung.
Letter
of
support
by
the
supervisor
with
original
signature
(the
letter
explains
the
research
context
into
which
the
respective
project
can
be
classified
and
gives
an
opinion
about
the
person
who
is
to
be
funded.
ParaCrawl v7.1
In
dem
Bemühen,
ein
Unterstützungsschreiben
zu
bekommen,
sprachen
die
sechs
mit
dem
Bürgermeister
James
Harrmann,
der
das
Zusammentreffen
als
„wirklich
informativ“
bezeichnete.
In
efforts
to
secure
a
letter
of
support,
the
six
spoke
with
Mayor
James
Harrmann,
who
called
the
session
"really
informative."
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Unterstützungsschreiben
des
tschechischen
Vizepremiers
Herrn
Alexandr
Vondra
für
Falun
Gong
im
letzten
Jahr,
haben
nun
zwei
Mitglieder
des
tschechischen
Kabinetts
einen
weiteren
Beitrag
zur
Beendigung
der
Verfolgung
von
Falun
Gong
in
China
geleistet.
After
last
year's
letter
of
support
for
Falun
Gong
from
Czech
Vice
premier
Alexandr
Vondra,
two
Czech
cabinet
members'
letters
make
another
contribution
to
end
the
persecution
of
Falun
Gong
in
China.
ParaCrawl v7.1
Eine
intensive
Betreuung
der
Arbeit
bei
Bewilligung
des
UNIKAT-Fellowships
wird
vorausgesetzt
und
durch
das
Unterstützungsschreiben
des
Mentors
bzw.
der
Mentorin
bestätigt.),
tabellarischer
Lebenslauf,
It
is
assumed
that
there
will
be
an
intensive
supervision
of
the
work
if
the
UNIKAT
Fellowship
is
authorised
and
confirmed
through
the
letter
of
support
by
the
mentor.)
ParaCrawl v7.1
Das
folgende
Unterstützungsschreiben
für
diese
Veranstaltung
stammt
von
Amnesty
International
und
bezieht
sich
auf
Herrn
David
Kilgour,
Co-Autor
des
Untersuchungsberichts
über
den
Organraub
an
Falun
Gong-Praktizierenden.
The
following
is
a
letter
of
support
from
Amnesty
International
for
the
visit
of
Mr.
David
Kilgour
who
co-wrote
a
report
highlighting
the
harvesting
of
organs
from
living
Falun
Gong
practitioners.
ParaCrawl v7.1
Herr
Ulrich
Delius,
der
Direktor
für
Asien-Angelegenheiten
der
„Organisation
zur
Unterstützung
bedrohter
Gruppierungen“
(eine
in
Göttingen
gegründete
Organisation),
konnte
an
dem
Treffen
nicht
zugegen
sein
und
schickte
daher
stattdessen
ein
Unterstützungsschreiben.
The
Asian
affairs
director
of
the
“Organisation
supporting
threatened
groups”
(which
is
an
organisation
based
in
Goettingen,
Germany),
Ulrich
Delius,
could
not
attend
the
gathering
and
sent
a
letter
of
support
instead.
ParaCrawl v7.1
Herr
Ulrich
Delius,
der
Direktor
für
Asien-Angelegenheiten
der
"Organisation
zur
Unterstützung
bedrohter
Gruppierungen"
(eine
in
Göttingen
gegründete
Organisation),
konnte
an
dem
Treffen
nicht
zugegen
sein
und
schickte
daher
stattdessen
ein
Unterstützungsschreiben.
The
Asian
affairs
director
of
the
"Organisation
supporting
threatened
groups"
(which
is
an
organisation
based
in
Goettingen,
Germany),
Ulrich
Delius,
could
not
attend
the
gathering
and
sent
a
letter
of
support
instead.
ParaCrawl v7.1
Das
folgende
Unterstützungsschreiben
für
diese
Veranstaltung
stammt
von
Roman
Joch,
Direktor
der
tschechischen
Nicht-Regierungs-Organisation
"Das
Zivilinstitut".
The
following
is
a
letter
of
support
from
Mr
Roman
Joch
Director
of
the
Czech
NGO
The
Civil
Institute.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Kampagne
hatte
das
Lebensmittelsekretariat
der
Solidarnosc
zahlreiche
Unterstützungsschreiben
von
Coca-Cola-Gewerkschaften
in
anderen
Ländern
erhalten,
beispielsweise
aus
Spanien,
Kroatien,
Russland,
Deutschland,
den
Vereinigten
Staaten,
Japan,
Tunesien,
der
Dominikanischen
Republik
und
Guatemala.
During
the
campaign,
the
Solidarnosc
Food
Secretariat
had
received
numerous
support
letters
from
Coca-Cola
trade
unions
in
other
countries,
for
example
from
Spain,
Croatia,
Russia,
Germany,
the
US,
Japan,
Tunisia,
Dominican
Republic,
Guatemala.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Versammlung
wurden
Unterstützungsschreiben
von
Olympic
Watch,
des
Bündnisses
tschechischer
politischer
Gefangener,
des
katholischen
Bischofs
von
Prag,
Vaclav
Maly,
der
tschechischen
Zweigstelle
von
Amnesty
und
des
berühmten
früheren
politischen
Gefangenen,
Dissidenten
und
Menschenrechtsaktivisten
Herrn
Jiri
Gruntorad,
vorgetragen.
Supporters
read
messages
of
unreserved
support
for
the
rally
from
the
directors
of
the
Olympic
Watch,
Confederation
of
Czech
Political
Prisoners,
the
Catholic
bishop
of
Prague
Mr.
Vaclav
Maly,
Czech
Amnesty
and
the
prominent
former
political
prisoner,
dissident
and
a
human
rights
NGO
director
Mr.
Jiri
Gruntorad.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
zur
Unterstützung
des
Vereines
unterschrieben
über
100
Rechtsanwälte
noch
einmal
indivduell
ein
Unterstützungsschreiben,
Jiang
Zemin
für
seine
Menschenrechtsverletzungen
vor
Gericht
zu
bringen.
In
addition
to
the
support
of
the
association,
over
100
attorneys
individually
signed
their
support
of
bringing
human
rights
violator
Jiang
to
justice.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
hat
ein
erstes
Unterstützungsschreiben
von
der
Osoyoos
First
Nation
erhalten
und
ist
überzeugt,
dass
sich
zwischen
den
First
Nations
u
n
d
dem
Unternehmen
eine
Arbeitsbeziehung
entwickeln
wird,
von
der
beide
Seiten
profitieren
werden.
The
company
has
receive
d
an
initial
letter
of
support
from
the
O
s
oyoos
First
N
ation
and
believes
that
a
mutual
beneficial
working
relatio
nship
will
develop
between
the
First
N
ation
s
and
the
Company.
ParaCrawl v7.1