Translation of "Unterstützerkreis" in English

Der Unterstützerkreis des Crystal Cabin Awards speist sich aus dem Who is Who der internationalen Gemeinde.
The list of supporters of the Crystal Cabin Award reads like a Who's Who of the international community.
ParaCrawl v7.1
Im April 2007 bekräftigte Verkehrsminister Tiefensee gegenüber dem Unterstützerkreis die Fertigstellung bis 2016, im Mai 2008 gaben die Parlamentarier in einer Pressemitteilung 2017 als Fertigstellungszeitpunkt an.
In April 2007, Transport Minister Tiefensee confirmed with the support group that the line would be completied by 2016, but in May 2008 the parliamentarians announced 2017 as the completion date in a press release.
WikiMatrix v1
Im Dezember 2006 gründete sich ein parlamentarischer Unterstützerkreis zur „Vollendung des Verkehrsprojektes Deutsche Einheit Nr. 8“ aus über 20 Abgeordneten des Deutschen Bundestages.
In December 2006, a parliamentary group of supporters was founded to promote the "completion of the German Unity Transport Project No. 8“ with more than 20 members in the Bundestag.
WikiMatrix v1
In diesem Jahr führt der Unterstützerkreis der German Doctors zum ersten Mal verschiedene Benefiz-Veranstaltungen im Vorfeld sowie rund um den Internationalen Tag der Wohltätigkeit am 5. September durch, um so auf die German Doctors sowie die ehrenamtliche Arbeit vieler Ärzte hinzuweisen.
This year, the supporting organization of German Doctors is for the first time conducting various charity events before and around the International Day of Charity on September 5th to raise awareness of German Doctors and the volunteer work done by many physicians.
ParaCrawl v7.1
Der im April 2011 gegründete Unterstützerkreis ist eine Ver antwortungspartnerschaft von Unternehmen, die den German Doctors mit ihrem Know-how zur Seite stehen und damit bei der Umsetzung von Projekten in Entwicklungsländern helfen.
The supporting organization established in April 2011 is an alliance of companies who support German Doctors with their expertise and thereby help implement projects in developing countries.
ParaCrawl v7.1
Es handelt sich bei dem Personenkreis Rolf Martens, Adolfo Olaechea und andere, die hier zu dem angeblichen Unterstützerkreis der PCP gehören, um einen Dunkelkreis, der in den USA, England und Schweden verankert ist und der vielleicht seine Gründe hat, warum er sich immer als sogenannter Sympathisant revolutionärer Parteien ausgibt.
The circle of persons, Rolf Martens, Adolfo Olaechea and others who belong to this alleged circle of PCP supporters, is a dark circle which is anchored in the US, Great Britain and Sweden and perhaps has its reasons to permanently pass itself off as a so-called sympathizer for revolutionary parties.
ParaCrawl v7.1
Ein Unterstützerkreis von besonderen Menschen und Firmen hilft uns dabei, alle Aufwendungen, die wir in Deutschland haben, wie z.B. Webpage, Videoerstellung, Werbung usw. durch Dienstleistungen und Geldspenden zu tragen.
A group of individuals and firms covers all the expenses we have in Germany, e.g. website, video production, advertising, etc. through provision of specific services or donations.
CCAligned v1
In Zukunft wird sich die FHM mit ihrem „Nationalen Zentrum für Bürokratiekostenabbau“ diesem Thema noch intensiver widmen und konnte dafür auf der Fachtagung einen breiten Unterstützerkreis gewinnen.
In the future the FHM with their will still more intensively dedicate itself „to national center for bureaucracy reduction in costs “this topic and could win for it at the trade conference a broad supporter circle. Klippstein wishes itself for the future further controversy discussions about bureaucracy dismantling: „I hope that it becomes stormy, because without storm there is also no movement!
ParaCrawl v7.1
Erstmals 1996 vom Ehepaar Schuler gestiftet, wird der Preis alle zwei Jahre von einem großen Unterstützerkreis ausgeschrieben und vom Wuppertal Institut betreut.
Endowed for the first time in 1996 by Mr and Mrs Schuler, the prize is awarded every two years by a large circle of supporters.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise können wir besonders kleineren Initiativen, die noch keinen großen Unterstützerkreis haben, helfen.
In this way we can especially help smaller initiatives that do not yet have a large group of supporters.
ParaCrawl v7.1
Mogherini führt mit ihrer Schirmherrschaft einen renommierten Unterstützerkreis an: Ümit Boyner, ehemalige Präsidentin von TÜSIAD und eine der erfolgreichsten Unternehmerinnen der Türkei, sowie Ruprecht Polenz, langjähriges Mitglied des Deutschen Bundestages und ehemaliger Vorsitzender des Auswärtigen Ausschusses, begleiten das Programm als Rektoren.
As patron, Mogherini heads a group of distinguished supporters: the program's deans are Ümit Boyner, former president of TÜSIAD and one of Turkey's most successful businesswomen, and Ruprecht Polenz, a longstanding member of the German Bundestag and former chairman of the Committee on Foreign Affairs.
ParaCrawl v7.1