Translation of "Unterstöchiometrisch" in English

Das Reduktionsmittel wird während dieses Betriebsintervalls geringfügig unterstöchiometrisch zudosiert.
The reducing agent is fed slightly substoichiometrically during this operating period.
EuroPat v2
Die Zufuhr an Primärluft erfolgt meist unterstöchiometrisch.
Primary air is generally added in a sub-stoichiometric manner.
EuroPat v2
Die Zufuhr an sauerstoffhaltigem Primärgas (Primärluft) erfolgt meist unterstöchiometrisch.
The oxygen-containing primary gas (primary air) is typically supplied in substoichiometric amounts.
EuroPat v2
Das Cadmium ist in dieser Schicht nur noch stark unterstöchiometrisch enthalten.
The cadmium in this layer is only present in substantially sub-stoichiometric quantities.
EuroPat v2
Das abgeschiedene Wolframsilizid ist wie in der vorangehenden Beschreibung ausführlich dargelegt unterstöchiometrisch bemessen.
The tungsten silicide that is deposited is substoichiometric, as has been extensively explained in the description given above.
EuroPat v2
Die Unterbankfeuerung wird in bezug auf die vorgewärmte Verbrennungsluft unterstöchiometrisch, d.h. mit Brennstoffüberschuß betrieben.
The under-port firing is operated sub-stoichiometrically, i.e., fuel rich, relative to the pre-heated combustion air.
EuroPat v2
Der Begriff unterstöchiometrisch bezieht sich dabei auf das Arylphosphat vom Typ I der Mischung.
The term substoichiometric refers here to the aryl phosphate of type I of the mixture.
EuroPat v2
Daß die Verbrennung stets unterstöchiometrisch bleibt, muß in der Primärkammer stets ein Luftunterschuß vorhanden sein.
In order for the combustion to remain always substoichiometric, an air deficiency must always prevail in the primary chamber.
EuroPat v2
Für den Einsatz der silanfunktionellen Verbindung als Haftvermittler wird das Hydroxysilan bevorzugt unterstöchiometrisch eingesetzt.
For the use of the silane-functional compound as adhesion promoter, the hydroxysilane is preferably used in a substoichiometric amount.
EuroPat v2
Der Zusatz von Säuren kann in Bezug auf die Anzahl der Guanidingruppen stöchiometrisch oder unterstöchiometrisch erfolgen.
The addition of acids may be made stoichiometrically or sub-stoichiometrically in respect of the number of guanidine groups.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausführungsform wird das Acrylsäurederivat bezüglich der primären beziehungsweise sekundären Aminogruppen unterstöchiometrisch eingesetzt.
In a further embodiment, the acrylic acid is used in a substoichiometric amount with regard to the primary or secondary amino groups.
EuroPat v2
Die Hochenergie-Beanspruchung des Mahlgutes während des Mahlens in der Planetenmühle führt im Anfangsstatium zur Ausbildung von relativ groben Titancarbiden (0,5 - 1 µm Kristallitgröße), die offensichtlich in bezug auf den Kohlenstoffgehalt unterstöchiometrisch sind.
The high energy processing of the material being milled in the planetary mill, in the initial state, resulted in the formation of relatively coarse titanium carbides (0.5 to 1 ?m grain size) which were sub-stoichiometric with reference to their carbon content.
EuroPat v2
Verfahren zur Verstromung von Kunststoffabfällen beliebiger Zusammensetzung, bei dem die Kunststoffabfälle in einem Plasmareaktor bei reduzierenden Bedingungen in einem unterstöchiometrisch Sauerstoff enthaltenden Plasma bei Temperaturen oberhalb von 1200°C zu einem aus niedermolekularen Kohlenstoff-Fragmenten bestehenden Plasmapyrolysegas umgesetzt werden, das anschließend auf Temperaturen unterhalb 1500°C abgekühlt wird, dadurch gekennzeichnet, daß das Plasmapyrolysegas in komprimierter Form als Brennstoff mit hohem Heizwert und hoher Temperatur einer Gasturbine zur Stromerzeugung zugeführt wird, deren Abwärme zur Erzeugung von Dampf ausgenutzt wird, der in eine ebenfalls stromerzeugende Dampfturbine eingespeist wird.
A process for converting plastic waste into power, comprising the steps of: reacting plastic waste in a plasma reactor under reducing conditions in a plasma containing substoichiometric oxygen at temperatures above 1200° C. to form a plasma pyrolysis gas consisting of low molecular weight carbon fragments; cooling the plastic pyrolized gas to temperatures below 1500° C.; compressing the plasma pyrolysis gas to a pressure above 10 bar; delivering the compressed pyrolysis gas as a fuel of high calorific value and high temperature to a gas turbine for generating electric power; passing waste gases from the gas turbine into a boiler to generate steam; and feeding the steam into a steam turbine for generating more electric power.
EuroPat v2
Die für die Steinverhinderung benötigten Mengen Polyelektrolyt sind unterstöchiometrisch und liegen im Bereich von 1 - 100 ppm.
The amounts of polyelectrolyte required for scale inhibition are less than stoichiometric and are in the range from 1-100 ppm.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Brenner in der Erhitzerkammer unterstöchiometrisch betrieben wird, so daß das Brenngas oder das Brenngas/Rauchgas-Gemisch Kohlenmonoxid enthält.
The method according to claim 2, wherein the burner is operated substoichiometrically in the heating chamber so that the fuel gas or mixture of fuel gas and flue gas contains carbon monoxide.
EuroPat v2
Die Kunststoff-Abfälle werden in einem Plasmareaktor 3 bei reduzierenden Bedingungen in einem unterstöchiometrisch sauerstoffenthaltenden Plasma bei Temperaturen oberhalb von 1200°C zu einem aus niedermolekularen Kohlenstoff-Fragmenten bestehenden Plasmapyrolysegas umgesetzt, das anschließend auf Temperaturen unterhalb 1500°C abgekühlt wird.
The plastic waste is reacted in a plasma reactor 3 under reducing conditions in a plasma containing substoichiometric oxygen at temperatures above 1200° C. to form a plasma pyrolysis gas consisting of low molecular weight carbon fragments which is then cooled to temperatures below 1500° C. The cooled plasma pyrolysis gas is then delivered in compressed form as a fuel of high calorific value and high temperature to a gas turbine 10 for generating power.
EuroPat v2
Bei der Verbrennung von stickstoffhaltigen Abfallstoffen wird der Brenner in der Erhitzerkammer vorteilhaft unterstöchiometrisch betrieben, so daß das Zündgas Kohlenmonoxid enthält.
When burning nitrogen-containing waste materials, the burner in the heating up chamber is advantageously operated under substoichiometric conditions so that the ignition gas contains carbon monoxide.
EuroPat v2
Die Reaktion wurde wie in Beispiel 9 durchgeführt, jedoch wurde Ammoniak unterstöchiometrisch eingesetzt (Tabelle 2).
The reaction was carried out as in Example 9 but using less than the stoichiometric amount of ammonia (Table 2).
EuroPat v2
Wird das monoaminierte Oligo- oder Polyisobutylen unterstöchiometrisch auf die (Meth)acrylatgruppen eingesetzt, können die erfindungsgemäßen Organosiliciumverbindungen über die verbleibenden (Meth)acrylatgruppen radikalisch oder über eine Hydrosilylierung vernetzt werden.
If the monoaminated oligoisobutylene or polyisobutylene is used in a substoichiometric amount based on the (meth)acrylate groups, the organosilicon compounds of the invention can be crosslinked via the remaining (meth)acrylate groups by a free-radical mechanism or via a hydrosilylation.
EuroPat v2
Die Umsetzung muß somit unterstöchiometrisch geführt werden, um den CO 2 -Gehalt in der Wirbelschichtatmosphäre entsprechend gering zu halten.
The reaction, thus, has to be conducted in a substoichiometric manner in order to keep the CO 2 content in the fluidized bed atmosphere accordingly low.
EuroPat v2
Um eine möglichst weitgehende Reduktion bereits in der ersten Stufe zu gewährleisten, wird das Oxid unterstöchiometrisch bezüglich der Reduktionsreaktion in die Reduktionsmittelschmelze dosiert.
In order to ensure a reduction which is as extensive as possible, even in the first stage, the oxide is metered into the reducing agent melt in a sub-stoichiometric amount with respect to the reduction reaction.
EuroPat v2
Um einen evtl. störenden Aminüberschuß zu vermeiden, kann es von Vorteil sein, die Aminkomponente A2 unterstöchiometrisch einzusetzen.
In order to prevent a possibly disruptive amine surplus, it may be advantageous to use the amine component A2 sub-stoichiometrically.
EuroPat v2
Es wurde ein Verfahren zur Abtrennung von Wasser aus Reaktionsgemischen von Säuren bzw. Säureanhydriden oder von wäßrigen Alkalimetallhydroxid-Lösungen mit Alkoholen unter Einsatz der Dampfpermeation/Pervaporation bei Siedetemperatur des Reaktionsgemisches gefunden, das dadurch gekennzeichnet ist, daß das am niedrigsten siedende Edukt unterstöchiometrisch, bezogen auf das jeweils andere Edukt, gemeinsam mit diesem anderen Edukt vorgelegt wird, das Reaktionsgemisch zum Sieden erhitzt wird und das aus dem siedenden Reaktionsgemisch entstehende Dampfgemisch aus vorwiegend Wasser und der am niedrigsten siedenden Komponente an einer Membran entwässert wird, das entwässerte Dampfgemisch in das Reaktionsgemisch zurückgeführt und das am niedrigsten siedende Edukt im Laufe der Reaktion dem Reaktionsgemisch nachgesetzt wird.
A process as been found for the removal of water from reaction mixtures of acids or acid anhydrides or of aqueous alkali metal hydroxide solutions with alcohols using vapor permeation/pervaporation at the boiling point of the reaction mixture, which includes initially introducing the lowest-boiling educt in less than the stoichiometric amount, based on the other particular educt, together with this other educt, heating the reaction mixture to the boiling point and freeing the vapor mixture, which is formed from the boiling reaction mixture and includes chiefly water and the lowest-boiling component, from water on a membrane, recycling the vapor mixture which has been freed from water into the reaction mixture and topping up the reaction mixture with the lowest-boiling educt in the course of the reaction.
EuroPat v2