Translation of "Unterschutzstellung" in English
Die
Regierung
der
Republik
kann
die
Unterschutzstellung
einzelner
Arten
verfügen.
The
government
of
the
Republic
is
entitled
to
define
such
protected
species.
EUbookshop v2
Die
Unterschutzstellung
einiger
Flächen
geht
auf
Initiative
von
Wilhelm
Münker
aus
Hilchenbach
zurück.
Some
of
the
areas
mentioned
above
were
given
conservation
area
status
under
initiatives
by
Wilhelm
Münker
(1874-1970)
from
Hilchenbach.
Wikipedia v1.0
Dank
der
Unterschutzstellung
als
Naturpark
kann
man
diese
einmalige
Urwaldatmosphäre
noch
heute
erleben.
Thanks
to
conservation
as
a
national
park
this
unique
jungle
atmosphere
can
still
be
experienced
today.
ParaCrawl v7.1
Dementsprechend
ist
die
Unterschutzstellung
von
mehr
als
6.000
km2
längst
überfällig.
According
to
this
the
protection
of
more
than
6.000
km2
land
is
overdue.
ParaCrawl v7.1
In
Deutschland
sind
Unterschutzstellung
und
Pflege
von
Denkmälern
Angelegenheit
der
Länder.
In
Germany,
the
federal
states
are
responsible
for
the
protection
and
maintenance
of
monuments.
ParaCrawl v7.1
Den
Urwald
zu
erhalten
ist
das
wichtigste
Ziel
der
Unterschutzstellung.
The
most
important
objective
is
the
preservation
and
protection
of
the
“primeval
forest”.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Unterschutzstellung
des
Gebiets
soll
die
ungestörte
Entwicklung
des
Waldes
gewährleistet
werden.
The
undisturbed
development
of
the
forest
is
to
be
ensured
by
the
environmental
measures
protecting
the
area.
ParaCrawl v7.1
Den
Lebensraum
der
Wisente
zu
erhalten,
ist
ein
wichtiges
Ziel
der
Unterschutzstellung.
An
important
aim
of
the
protection
programme
is
the
preservation
of
the
wisent
habitat.
ParaCrawl v7.1
Dementsprechend
ist
die
Unterschutzstellung
von
mehr
als
6.000
km²
längst
überfällig.
According
to
this
the
protection
of
more
than
6.000
km²
land
is
overdue.
ParaCrawl v7.1
Seine
Unterschutzstellung
im
Rahmen
der
Anerkennung
als
UNESCO-Welterbe
garantiert
ein
Fortbestehen
des
Gartenreiches.
Its
protected
status
as
part
of
the
recognition
as
a
UNESCO
World
Heritage
site
guarantees
the
survival
of
the
Garden
Kingdom.
ParaCrawl v7.1
Die
Unterschutzstellung
erfolgte
am
12.
September
1990
im
Rahmen
der
Gründung
des
Biosphärenreservats
Südost-Rügen.
It
was
placed
under
protection
on
12
September
1990
as
part
of
the
creation
of
the
Southeast
Rügen
Biosphere
Reserve.
WikiMatrix v1
Hierzu
zählen
die
rechtlichen
Anforderungen
an
die
Unterschutzstellung
ebenso
wie
Auslegungs-
und
Verfahrensfragen
der
FFH-Verträglichkeitsprüfung.
Among
these
are
the
legal
demands
on
protection
as
well
as
questions
on
interpretation
and
questions
of
procedure
concerning
the
impact
assessment
of
the
Habitats
Directive.
ParaCrawl v7.1
Die
natürliche
Entwicklung
des
Waldes
zu
ermöglichen,
ist
auch
das
wesentliche
Anliegen
der
Unterschutzstellung.
The
natural
development
of
the
forest
is
the
essential
objective
of
the
conservation
programme.
ParaCrawl v7.1
Diese
Schutzgebietsform
stellt
eine
flexible
und
für
den
Einzelfall
gut
adaptierbare
Form
der
Unterschutzstellung
dar.
This
is
a
flexible
and
easily
adaptable
tool
for
putting
areas
under
protection.
ParaCrawl v7.1
Wir
bewegen
uns
jetzt
näher
an
1
Prozent
heran,
dank
der
Unterschutzstellung
des
Chagos-Archipels,
und
nur
in
einem
Bruchteil
davon
herrscht
totales
Fischereiverbot.
We're
getting
closer
to
one
percent
now,
thanks
to
the
protections
of
the
Chagos
Archipelago,
and
only
a
fraction
of
this
is
fully
protected
from
fishing.
TED2013 v1.1
Daher
verkleinert
die
Herausnahme
der
Wälder
aus
der
aktiven
Bewirtschaftung
mit
völliger
Unterschutzstellung,
den
Raum
für
nachwachsende
Waldstücke,
die
die
Menge
des
im
Holz
gespeicherten
Kohlenstoffs
vergrößern
und
insbesondere
auch
eine
Quelle
von
Holzprodukten
sein
können,
welche
wiederum
andere
Energieträger
und
Materialien
ersetzen.
Thus,
shifting
forests
away
from
being
actively
managed
to
being
fully-protected
reduces
the
surface
area
suitable
for
stands
of
growing
trees
which
can
increase
the
amount
of
carbon
stored
in
forests
and,
in
particular,
provide
a
source
of
wood
products
which
compensate
for
other
forms
of
energy
and
other
materials.
TildeMODEL v2018
Daher
verkleinert
die
Herausnahme
der
Wälder
aus
der
aktiven
Bewirtschaftung
mit
völliger
Unterschutzstellung,
den
Raum
für
nachwachsende
Waldstücke,
die
die
Menge
des
im
Holz
gespeicherten
Kohlenstoffs
vergrößern
und
insbesondere
auch
eine
Quelle
von
Holzprodukten
sein
können,
welche
wiederum
andere
Energieträger
und
Materialien
ersetzen.
Thus,
shifting
forests
away
from
being
actively
managed
to
being
fully-protected
reduces
the
surface
area
suitable
for
stands
of
growing
trees
which
can
increase
the
amount
of
carbon
stored
in
forests
and,
in
particular,
provide
a
source
of
wood
products
which
compensate
for
other
forms
of
energy
and
other
materials.
TildeMODEL v2018
Vor
der
Unterschutzstellung
des
Raumes
kam
es
mehrmals
zu
gerichtlichen
Auseinandersetzungen
über
die
Bezeichnung
Spreewald
auf
Lebensmitteln.
Before
the
legal
protection
of
the
space
there
were
several
court
disputes
over
the
designation
Spreewald
on
food
labels.
WikiMatrix v1