Translation of "Unterschriftsreif" in English

In diesem Punkt ist das Abkommen unterschriftsreif.
On this point the agreement is not ready to be signed.
Europarl v8
Dem Vernehmen nach ist das Antwortschreiben unterschriftsreif.
I am told that an answer is awaiting the Minister’s signature.
Europarl v8
Fortschritte sind bereits da, doch das Abkommen ist noch nicht unterschriftsreif.
Despite progress made, the Agreement is not yet ready to be signed.
TildeMODEL v2018
Die gemeinsame Absichtserklärunq war am 24. Juli 1980 unterschriftsreif.
The relevant Memorandum of Understanding (MOU) was ready for signature on 24 July 1980.
EUbookshop v2
Sagen Sie, dass er zu eilig ausgearbeitet wurde und noch nicht unterschriftsreif ist.
Say it was drawn up quickly. Essentially, it's not ready yet.
OpenSubtitles v2018
Auf Europaebene würde diese Charta, die bereits seit Februar 1998 unterschriftsreif vorliegt, nur vom Europäischen Parlament in der Person seines Präsidenten sowie von der Liberalen und Demokratischen Partei Europas unterzeichnet.
At European level, only the European Parliament through its President and the ELDR Group have signed the Charter, despite the fact that it has been open for signature since February 1998.
Europarl v8
Wir stehen vor dem Abschluss eines Abkommens ueber einen europaeischen Wirtschaftsraum mit unseren Nachbarn aus der Europaeischen Freihandelszone und drei europaeische Abkommen mit der Tschechoslowakei, Ungarn und Polen sind unterschriftsreif.
We are about to conclude an agreement on a European Economic Area with our neighbours in the European Free Trade Association, and three Europe Agreements are due to be signed with Czechoslovakia, Hungary and Poland.
TildeMODEL v2018
Der Milliardenvertrag für den Stahlüberbau auf der Ostbrücke zwischen A/S Storebæltsforbindelsen und dem italienisch-amerikanischen Konsortium CMF Sud ist unterschriftsreif.
The contract, worth billions of kroner for the steel superstructure of the Östbro (East Bridge), between A/S Storebælt sforbindelsen and the Italian-American consortium CMF Sud, is almost ready for signature.
EUbookshop v2
Die Justizminister haben den Bericht gebilligt und die Ausarbeitung eines Entwurfs für ein entsprechendes Übereinkommen beschlossen, das bis Ende des Jahres 1975 unterschriftsreif sein soll.
The Ministers approved the report and stated that they wished a Convention to be drafted and to be ready for signature by the end of 1975.
EUbookshop v2
Das Globale Informationstechnologie­Ab­kommen (ITA), über das im Prinzip bereits anläßlich der Ministerkonferenz der Welt­handelsorganisation in Singapur im De­zember 1996 Einigkeit erzielt wurde, ist in­zwischen fast unterschriftsreif.
The global Information Technology Agree­ment (ITA), which was agreed in principle at the World Trade Organization's Ministe­rial Conference in Singapore, in December 1996, is now close to being signed.
EUbookshop v2
Neben Abonnentenverträgen verwenden wir deren Lösung auch für alle anderen internen oder externen Dokumente, die unterschriftsreif sind.
In addition to subscriber contracts we also use their solution for any other internal or external document that requires signature.
CCAligned v1
Die Verträge liegen unterschriftsreif bei den entsprechenden Anwälten, welche die Visibiliät im internationalen Fernsehen mit dem Weltradsportverband UCI und dem OK Rad WM 2006 konzipieren.
The contracts which define visibility on international TV with the International Cycling Union UCI and the Cycling World Championship 2006 OC are ready for signature at the competent lawyers.
ParaCrawl v7.1
Im Focus steht die Umsetzung der Anforderungen der europäischen Maschinenrichtlinie, beginnend bei der Beratung zu Fragen der CE-Kennzeichnung, weiter über die Erstellung der Risikobeurteilung sowie der Betriebsanleitung, bis hin zur unterschriftsreif vorbereiteten CE-Konformitätserklärung.
The focus is on the implementation of the requirements of the European Machinery Directive, starting with advice on matters relating to CE marking, through the preparation of the risk assessment and operating instructions, to the preparation of the CE Conformity Declaration ready for signature.
ParaCrawl v7.1