Translation of "Unterschriftenliste" in English

Lehrer und Teilnehmer sind verpflichtet eine Anwesenheits- bzw. Unterschriftenliste durchzuführen.
Teachers and participants are required to keep an attendance and signature sheet.
ParaCrawl v7.1

Viele Leute bekamen Flyer, stellten Fragen und unterschrieben auf der Unterschriftenliste.
Many people received flyers, asked questions, and signed their names on the signature petition form.
ParaCrawl v7.1

Die Aktion fand öffentlich und daher ohne Unterschriftenliste statt.
The event was open to the public, without a signature sheet.
ParaCrawl v7.1

Sie ging direkt zur Unterschriftenliste und unterschrieb gegen die Verfolgung.
They walked to the petition table to sign to stop the persecution directly.
ParaCrawl v7.1

Unterschriftenliste an Auswärtiges Amt übergeben (2001)
Signatures handed over to German Foreign Affairs Ministry (2001)
ParaCrawl v7.1

Wir bitten alle unsere Websitebesucher, sich in die Unterschriftenliste einzutragen.
We ask all visitors of our website to sign the petition .
ParaCrawl v7.1

Nachdem dieser Mann das gehört hatte, unterschrieb er gerne auf der Unterschriftenliste.
After hearing this, this gentleman happily signed his name.
ParaCrawl v7.1

Diese Unterschriftenliste ist eine kriecherische Kapitulation vor der Socialist Party und der Gewerkschaftsbürokratie.
This petition is a grovelling capitulation to the Socialist Party and to the trade union bureaucracy.
ParaCrawl v7.1

Anschließend unterschrieben sie alle die Unterschriftenliste zur Unterstützung der Strafanzeige gegen Jiang Zemin.
As a result, all of them signed their names on the petition to support a lawsuit against Jiang.
ParaCrawl v7.1

Übergabe der Unterschriftenliste erfolgt am Rande des Strategischen Dialogs mit Pakistan.
The presentation of the list of signatures took place on the fringes of the Strategic Dialogue with Pakistan .
ParaCrawl v7.1

Sie rannten förmlich zur Unterschriftenliste, um darauf zu unterschreiben.
This cannot be happening." while moving to the petition table.
ParaCrawl v7.1

Gemeinsam unterschrieben sie eine Unterschriftenliste, um Falun Gong Praktizierende zu unterstützen.
People signed their names on the petition form to support Falun Gong practitioners.
ParaCrawl v7.1

Eine Unterschriftenliste im Laden ausgelegt.
We've put up a protest list at the grocery store.
OpenSubtitles v2018

Viele Leute unterschrieben nicht nur, sondern nahmen noch eine weitere Unterschriftenliste mit nach Hause.
Many people not only signed their names but also requested an additional petition form to take home.
ParaCrawl v7.1

Viele haben sich in die Unterschriftenliste gegen die Erhöhung der Umsatzsteuer auf Saunaeintritte eingetragen.
A large number of people signed the list against the increase in VAT on admission to saunas.
ParaCrawl v7.1

Die große Fichte wurde auf ausdrücklichen Wunsch der Kinder und begleitet durch eine Unterschriftenliste erhalten.
A large spruce tree has been preserved at the specific wish of the children, who submitted an appropriate petition.
ParaCrawl v7.1

Leider schaffte er es jedoch nicht rechtzeitig, und er sagte im Traum zu mir: 'Fatuzzo, ich bitte Dich, gegen Ziffer 104 auf Seite 28 meines Berichts zu stimmen, in dem Besorgnis über die Verlängerung der Zeiten, in denen die zentrale Unterschriftenliste ausliegt, von 7.00 bis 22.00 Uhr geäußert wird.
However, I am afraid to say that he did not make it in time and, in the dream, he said to me: 'Mr Fatuzzo, please, please vote against my Paragraph No 104 on page 28, which expresses concern at the extension of the opening hours of the central signature register from 7 a.m. to 10 p.m.
Europarl v8

Am Vorabend der Weltmeisterschaft habe ich Kommissar Frattini die endgültige Unterschriftenliste der Kampagne gegen den Frauenhandel übergeben.
On the eve of the World Cup I handed over the final list of signatures to the anti-trafficking campaign to Commissioner Frattini.
Europarl v8

Was soll man von der Vertreibung einer Familie halten, die ihren Wohnwagen in Ermangelung eines Besseren auf einem Parkplatz bei der Schule abgestellt hatte und hauptsächlich deshalb verjagt wurde, weil ein Lehrer, der sein Auto nicht mehr am gewohnten Platz parken konnte, eine Unterschriftenliste herumgegeben hatte?
How do we react when a family, stopping - for want of a better place - in a carpark near a school, is evicted as direct result of a petition circulated by one of the teachers, annoyed at the loss of his usual parking-space?
EUbookshop v2

Viele Menschen standen um den kleinen Tisch mit der Unterschriftenliste herum und warteten darauf, unterschreiben zu können.
Many people crowded around the tiny petition table waiting to sign the petition.
ParaCrawl v7.1

Praktizierende bereiteten eine Unterschriftenliste vor, um um Unterstützung zu bitten, dass Jiang bei einem öffentlichen Prozess zur Verantwortung gezogen wird.
Practitioners prepared another signature collection form to ask for support in bringing Jiang Zemin to justice via a public trial.
ParaCrawl v7.1

Bei der schon erwähnten Auseinandersetzung bei Audioservice in Berlin um Tagelöhner-Verträge und die Verweigerung von Urlaubsentgelt und Lohnfortzahlung im Krankheitsfall machten die ArbeiterInnen eine Unterschriftenliste ("Liebe Geschäftsführung..."), die etwa dreißig ArbeiterInnen unterschrieben.
During the afore mentioned conflict at Audioservice in Berlin about day-contracts and the refusal of the management to pay holiday-money and sick-leave some workers wrote a petition ('Dear management...') which was signed by thirty other workers.
ParaCrawl v7.1

Gruppen von Studenten kamen am Stand vorbei und viele von ihnen unterschrieben die Unterschriftenliste, sobald sie davon erfuhren, dass es um das wichtige Menschenrechtsthema der Verfolgung gegen Falun Gong in China ging.
Groups of students passed by the stall and many of them signed the petition form as soon as they learned that it was about the major human rights issue of the persecution of Falun Gong in China.
ParaCrawl v7.1

Nachdem sie die Tatsachen gehört hatten, unterschrieben sie einer nach dem Anderen auf der Unterschriftenliste gegen die Artikel 23 Gesetzgebung.
After hearing the facts, they signed their names in the petition book one after another to oppose the Article 23 legislation.
ParaCrawl v7.1

Viele trugen sich auf der Unterschriftenliste ein, in der Hoffnung, dass unsere Bundesregierung etwas unternimmt, um diesen Gräueltaten ein Ende zu setzen.
Many gave their signature in the hope that our government would do something to stop such heinous crimes.
ParaCrawl v7.1

Einige hatten überhaupt noch nicht von dieser Verfolgung gehört, aber nachdem sie sich mit den Praktizierenden unterhalten und die Flyer, die dort verteilt wurden, gelesen hatten, verstanden sie und wollten die Unterschriftenliste unterschreiben, um dieser Gewalttätigkeit ein Ende zu setzen.
Some of the people had never heard about this persecution before, but after talking to practitioners and reading the leaflet they all understood and wished to sign the petition to put an end to the violence.
ParaCrawl v7.1

Ein Praktizierender sagte ihm, daß er die Unterschriftenliste unterschreiben und seinen Freunden über die Verfolgung erzählen könne.
A practitioner told him that he could sign the petition and tell all his friends about the persecution.
ParaCrawl v7.1

Es ist zu bemerken, dass die Unterschriftenliste, die von der SWP unterstützt wird, auch von prominenten Labour-„Linken“ und Gewerkschaftsbürokraten wie John McDonnell, Tony Woodley und Mark Serwotka unterschrieben wurde, aber nicht von Keith Gibson oder irgendeiner anderen prominenten Figur der Socialist Party.
It is notable that the petition being promoted by the SWP has been signed by prominent Labour “lefts” and trade union bureaucrats such as John McDonnell, Tony Woodley and Mark Serwotka, but not by Keith Gibson or any other prominent figure in the Socialist Party.
ParaCrawl v7.1