Translation of "Unterschriftenfeld" in English
Häufig
steht
jedoch
nicht
allzuviel
Platz
für
das
Unterschriftenfeld
und
die
Anbringung
zusätzlicher
Kennzeichen
zur
Verfügung.
It
may
frequently
happen
however
that
there
is
not
a
great
deal
of
space
for
the
signature
panel
or
area
and
for
applying
additional
identification
characters.
EuroPat v2
Sie
finden
die
Prüfnummer
auf
der
Rückseite
Ihrer
Kreditkarte
als
kleine
Nummer
im
Unterschriftenfeld.
The
verification
code
can
be
found
on
the
rear
of
the
credit
card
as
a
small
number
in
the
signature
field.
ParaCrawl v7.1
Um
eine
zusätzliche
Identifikationsmöglichkeit
zu
schaffen,
können
Sie
Ihren
RFID-Karten
ein
Unterschriftenfeld
hinzufügen.
You
can
also
add
a
signature
field
to
your
RFID
cards
as
an
additional
identification
option.
ParaCrawl v7.1
Blatt
für
externe
Arbeiten:
Unterschriftenfeld
4a
(Studierende
oder
Studierender
und
betreuende
Personen
unterschreiben)
Sheet
for
external
work:
Signature
field
4a
(students
or
students
and
supervisors
sign)
ParaCrawl v7.1
Dieses
Unterschriftenfeld
ist
normalerweise
weiß
oder
getönt
und
unter
Umständen
mit
einem
Aufdruck
mit
spezieller
Gestaltung
versehen.
The
signature
area
or
panel
is
normally
white
or
tinted
and
may
be
provided
with
an
imprint
of
specific
configuration.
EuroPat v2
Ausgehend
von
einem
Unterschriftenfeld,
wie
es
bei
Zertifikaten
und
Stempeln
von
Kunstwerken
Verwendung
findet,
entwickelten
wir
ein
Key
Visual,
dessen
Typografie
nur
auf
den
ersten
Blick
seriös
und
perfekt
erscheint.
Based
on
a
signature
field,
as
it
is
used
for
the
certification
of
artworks,
we
designed
a
key
visual
whose
typography
appears
serious
and
perfect
only
at
first
glance.
CCAligned v1
Diese
dreistellige
Ziffer
ist
auf
der
Rückseite
der
Karte
aufgedruckt
(am
Unterschriftenfeld),
unmittelbar
nach
der
Kartennummer.
This
three-digit
number
is
printed
on
the
back
of
your
card
(on
the
signature
strip),
following
the
credit/debit
card
number.
ParaCrawl v7.1
Wenn
für
Ergänzungen
oder
beantragte
Versicherungsschutzänderungen
eine
Unterschrift
des
Kunden
erforderlich
ist,
wird
auf
dem
Wacom
Unterschriften-Pad
oder
dem
Stift-Display
ein
Unterschriftenfeld
angezeigt
und
der
Kunde
unterschreibt
direkt
auf
dem
Bildschirm
–
ganz
so
wie
auf
Papier.
Whenever
a
customer
signature
is
required
for
amendments
or
requested
changes
to
coverage,
the
signature
box
is
displayed
on
a
Wacom
signature
pad
or
a
pen
display
and
the
customer
uses
the
pen
to
sign
their
name
directly
on
the
screen
as
they
would
on
paper.
ParaCrawl v7.1
Die
3-stellige
Nummer,
aus
denen
die
Kartenprüfnummer
besteht,
ist
auf
der
Rückseite
im
Unterschriftenfeld
abgedruckt.
The
3-digit
Card
Verification
Value/Code
number
is
printed
in
the
signature
area
on
the
back
of
the
card.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
EHIC
befinden
sich
europaweit
einheitliche
Merkmale,
wie
zum
Beispiel
das
EU-Emblem
mit
dem
Kürzel
des
Kartenausgabestaates
und
ein
Unterschriftenfeld
für
die
Unterschrift
des
Karteninhabers.
The
EHIC
has
features
which
are
uniform
throughout
Europe,
such
as
the
EU
emblem
with
the
abbreviation
of
the
issuing
country
and
a
signature
field
for
the
signature
of
the
card
holder.
ParaCrawl v7.1
Sie
müssen
den
Sicherheitscode
(CVV
/
CVC)
der
Karte,
die
Sie
bei
der
Buchung
an
(dies
ist
die
letzten
3
Ziffern
der
Nummer
im
Unterschriftenfeld
auf
der
Rückseite
Ihrer
Karte),
um
die
Herberge,
um
verwendet
werden,
um
völlig
sicher
zu
senden
Ihre
Buchung.
IMPORTANT!!:
You'll
need
to
send
the
security
code
(CVV/CVC)
of
the
card
you
used
when
booking
(this
is
the
last
3
digits
of
the
number
on
the
signature
strip
at
the
back
of
your
card)
to
the
hostel,
in
order
to
fully
secure
your
booking.
ParaCrawl v7.1
Diese
beispielhafte
Ausgestaltung
einer
Signaturerstellungseinheit
111
könnte
die
örtliche
Nähe
der
Merkmalsabgabe
zu
einem
bestimmten
Text
oder
Inhalt
wahren,
analog
wie
bei
einem
"Unterschriftenfeld"
auf
einem
Papierdokument.
This
exemplary
embodiment
of
a
signature
generation
unit
111
is
capable
of
preserving
a
close
spatial
connection
or
relationship
between
the
indication
or
display
of
the
biometric
trait
and
a
particular
text
or
content,
in
a
manner
analogous
to
a
“signature
space”
on
a
paper
document.
EuroPat v2
Es
können
Löcher
bzw.
Aussparungen
vorhanden
sein,
um
beispielsweise
ein
Unterschriftenfeld
oder
Platz
für
einen
integrierten
Chip
frei
zu
lassen.
It
is
possible
to
provide
holes
or
openings
in
order
for
example
to
leave
free
a
signature
area
or
space
for
an
integrated
chip.
EuroPat v2
Die
3-stellige
Kartenprüfnummer
befindet
sich
auf
der
Kartenrückseite
-
entweder
als
letzte
dreistellige
Zahl
im
Unterschriftenfeld
oder
rechts
oberhalb
von
diesem.
The
3-digit
Card
Security
Code
is
located
on
the
back
of
the
card
-
either
as
the
last
3
digits
on
the
signature
panel
or
on
the
right
side
above
this
panel.
ParaCrawl v7.1
Bei
Visa-
und
Mastercard
besteht
der
CVC-Code
aus
den
drei
letzten
Ziffern
im
Unterschriftenfeld
auf
der
Rückseite
der
Kreditkarte.
Expiration
date
CVC-code
With
Visa-
and
Mastercard
the
CVC-code
consists
of
the
three
last
digits
in
the
signature
box
on
the
back
of
the
card.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
für
Hologramm
und
Unterschriftenfeld
durch
einen
separaten
Kopf
in
der
Maschine
heißgestempelt
werden.
Sie
müssen
nur
die
Karte
in
der
Mitte
der
Maschine
durch
Umdrehen
der
Station
drehen.
It
can
hot
stamping
for
hologram
and
signature
panel
by
separate
head
in
machine,
just
need
to
flip
the
card
in
the
middle
of
machine
by
flipping
station.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
das
Dokument
unterschrieben
wurde,
kann
es
problemlos
mit
Adobe
Reader
geöffnet
werden.
Wir
empfehlen,
eine
Liste
vertrauenswürdiger
Zertifikate
zur
automatischen
Validierung
der
unterzeichneten
Dokumente
herunterzuladen
und
uns
das
Unterschriftenfeld
zu
zeigen,
auf
dem
wir
die
Gültigkeit
der
Unterschrift
prüfen
können,
wenn
das
Dokument
nachträglich
geändert
wird.
Once
the
document
is
signed
it
can
be
opened
without
problems
with
Adobe
Reader,
we
suggest
to
download
a
list
of
trusted
certificates
to
validate
signed
documents
automatically
and
show
us
the
signature
panel
on
which
we
can
verify
if
the
signature
(or
signatures)
are
valid,
and
if
the
document
is
subsequently
modified.
ParaCrawl v7.1