Translation of "Unterscheidungsmöglichkeit" in English

Eine Unterscheidungsmöglichkeit ist besonders bei einem Antiblockiersystem für Fahrzeuge wichtig.
A distinguishing feature is of particular importance in connection with an anti-skid system for vehicles.
EuroPat v2
Eine andere Unterscheidungsmöglichkeit ergibt sich anhand der verwendeten Detektionsmethode.
Another possibility to distinguish arises from the detection method used.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil ist die Unterscheidungsmöglichkeit zwischen Nutzpflanzen von Fremdpflanzen (Unkräuter).
A further advantage is the possibility of differentiating between useful plants and foreign plants (weeds).
EuroPat v2
Eine andere deutliche Unterscheidungsmöglichkeit ist die Länge einer Bewegung.
Another clear distinction is movement length.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise entsteht eine eindeutige Unterscheidungsmöglichkeit zwischen Linien auf der Maske und der Scheibe.
A clear possibility for distinguishing between lines on the mask and lines on the disk arises in this manner.
EuroPat v2
Dieses besteht z.B. aus einem für alle mobilen Teilnehmerstationen einheitlichen Bitmuster und bietet daher keine Unterscheidungsmöglichkeit.
This comprises for example a bit pattern uniform for all mobile subscriber stations and therefore does not offer any possibility of distinction.
EuroPat v2
Es gibt nach wie vor keine klare Unterscheidungsmöglichkeit für die Auswirkungen unkontrollierbarer natürlicher Vor­gänge und die Folgen menschlicher Aktivitäten.
There remains no clear way to distinguish between the impact of uncontrollable natural processes and those derived from anthropogenic activities.
TildeMODEL v2018
Dies hat jedoch andere negative Folgen, z.B. in Form oft auftretender Blendung, die die Unterscheidungsmöglichkeit der Entfernung von einem Fahrzeug, seiner Querabmessungen wie auch die Wahrnehmung anderer wichtiger Einzelheiten oder schwächer beleuchteter Fahrzeuge einschränkt.
However, this entails other negative consequences, such as a blinding glare which often happens and which limits considerably the ability of estimating the distance from a vehicle, its transverse dimension, as well as the ability of noticing other important details or vehicles which are lighted less strongly.
EuroPat v2
Eine weitere Unterscheidungsmöglichkeit stellen die sogenannten Schwellenmengen dar, bei denen zwischen Drogendelikten im Zusammenhang mit dem Eigenverbrauch und mit dem Handel differenziert wird.
Another form of distinction is the threshold quantities that differentiate between personal use and trafficking offences.
EUbookshop v2
Eine Unterscheidungsmöglichkeit wäre sehr wichtig, um zu erkennen, ob das pathogene Prionprotein in den menschlichen Organismus gelangt ist oder ob die pathogenen Prionen erst im menschlichen Organismus entstanden sind.
Such a differentiation would be very important for determining whether the pathogenic prion protein which been found in a humanbody derived from the exterior or whether the pathogenic prions have been initially formed in the human body.
EuroPat v2
Mit Hilfe einer geeigneten Anordnung der Winkelmarken und Lücken auf der Nockenwellengeberscheibe lassen sich die Unterschiede zwischen den verschiedenen langen Low- bzw. High-Phasen gleich groß machen, so daß die Unterscheidungsmöglichkeit ebenfalls möglichst groß wird und die Toleranzbänder groß gewählt werden können.
With the aid of a suitable arrangement of the angular marks and gaps on the camshaft sensor disc, the differences between the different long [sic] low phases and high phases can be made equal in magnitude so that the possibility of distinguishing them is also made as large as possible and the tolerance margins can be selected to be large.
EuroPat v2
Die verschiedenen Frequenzspektren können unterschiedlichen Fehlern im zu überwachenden Energieversorgungsnetz zugeordnet werden, so daß eine Unterscheidungsmöglichkeit hinsichtlich aufgetretener Fehler dahingehend gegeben ist, ob es sich um einen dauernden oder um einen vorübergehenden Fehler zwischen einer Phase des Energieversorgungsnetzes und Erde handelt.
The different frequency spectra can be assigned to different faults in the power supply network being monitored, so that distinction can be made between the different faults regarding whether they are permanent or transient faults between a phase of the power supply network and the ground.
EuroPat v2
Wenn der Schlitten in die rechte Endstellung bewegt wird, befindet er sich in der hinteren Stellung, wobei die Bezeichnungen vordere und hintere nur zum Zweck der Unterscheidungsmöglichkeit willkürlich definiert sind.
When the carriage is moved into the right end position, it is located in the rear position, the terms forward and rear being defined in an arbitrary manner merely for the purpose of distinction.
EuroPat v2
Mit einer konkreten Unterscheidungsmöglichkeit befassen sich Ausführungsformen der erfindungsgemäßen Füllstandsschalteranordnung, auf die weiter unten eingegangen wird.
Configurations of the fill level switch arrangement deal with a specific distinction possibility, which are discussed below.
EuroPat v2
Eine zuverlässige Unterscheidungsmöglichkeit zwischen Intensitätsmaxima, die einem zu detektierenden Objekt zuzuordnen sind und solchen, die aufgrund von Sichttrübungen entstehen, wird in der EP 2 182 377 A1 nicht gesucht und demzufolge nicht angegeben.
A reliable way of discriminating intensity peaks corresponding to an object to be detected and intensity peaks emerging from opacity is not looked for in EP 2 182 377 A1 and, consequently, not discussed.
EuroPat v2
Idealerweise müsste daher, um diesen Nachteil zu vermeiden, ein Farbsystem zur Verfügung stehen, das den Farbraum der natürlichen Zähne in einem Umfang abdeckt, dass die Abstände der einzelnen Farben an der Unterscheidungsmöglichkeit eines normalsichtigen Menschen orientiert ist.
To avoid this disadvantage, one ideally would have available a color system that covers the color space of natural teeth to an extent that is tailored to the color-distinguishing ability of a normal-sighted person.
EuroPat v2
Die gegenüber der in der WO 02/50521 A2 beschriebenen Vorgehensweise erzeugte Verbesserung besteht nun unter anderem darin, dass es möglich ist, industrielle, polychromatische Röntgenröhren als Strahlungsquellen zu nutzen, wobei der hier auftretende Effekt der Strahlaufhärtung keinen negativen Einfluss auf die Unterscheidungsmöglichkeit von ähnlichen Materialien hat.
The improvement made as opposed to the procedure described in WO 02/50521 A2 consists, among other things, in the fact that it is possible to utilize industrial, polychromatic X-ray tubes as radiation sources, wherein the effect of the beam hardening occurring here does not have any negative influence on the differentiation possibility of similar materials.
EuroPat v2
Aufgrund dieser Symmetrieänderung ist eine von der Intensität des Signals unabhängige Unterscheidungsmöglichkeit gegeben, um hartmagnetische und weichmagnetische Bereiche zu unterscheiden.
This change in symmetry offers a possibility of distinguishing hard magnetic and soft magnetic areas independently of the intensity of the signal.
EuroPat v2
Durch die verbesserte Unterscheidungsmöglichkeit zwischen relevanten Objekten einerseits und störenden Objekten andererseits, ist eine noch genauere Positionsbestimmung relevanter Objekte möglich.
The improved ability to differentiate between relevant objects and interfering objects allows the position of relevant objects to be determined even more precisely.
EuroPat v2
Als wir Kundenanfragen bezüglich der Unterscheidung Echtheit oder Fälschung erhielten, haben wir nach einer effizienten Unterscheidungsmöglichkeit bzw. einem wirksamen Fälschungsschutz gesucht.
While we received request about genuine or counterfeit judgment by customer, we searched for the way about efficient judgment or prevention of counterfeit.
ParaCrawl v7.1
Als Unterscheidungsmöglichkeit zum Edukt bietet sich außerdem die Unlöslichkeit des Naphthalins in stark basischen Lösungen (Schutzbrille!)
Another possibility to differentiate the product from the reactant is the insolubility of naphthalin in strongly basic solutions (safety goggles!
ParaCrawl v7.1