Translation of "Unterrichtungsschreiben" in English

Diese Anmerkung ging außerdem allen interessierten Parteien zusammen mit dem am selben Tag versandten Unterrichtungsschreiben zu.
All interested parties also received this note together with the disclosure letter sent on the same day.
DGT v2019
Die Nutzer werden wählen können, ob ihnen Unionsrecherchenberichte und Unterrichtungsschreiben zugesendet werden sollen.
Users can choose whether they want to receive EU search reports and surveillance letters.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere antwortete die CCCME nicht auf das Unterrichtungsschreiben, in dem die Kommission auf die dem Anhörungsbeauftragten am 15. September 2017 vorgelegten Fragen der CCCME ausführlich einging.
In particular, the CCCME did not reply to the disclosure letter where the Commission addressed in details the questions it had submitted to the Hearing Officer on 15 September 2017.
DGT v2019
Um zu gewährleisten, dass Normalwert und Ausfuhrpreis einander entsprechen, teilte die Kommission Durchmesser und Länge in drei gleich große Spannen ein, wie im zweiten Unterrichtungsschreiben vom 5. Juli 2012 ausgeführt.
To ensure matching between the normal value and the export price, the Commission ranged the diameter and length into three equal bands, as set out in the second disclosure letter of 5 July 2012:
DGT v2019
Die betroffenen interessierten Parteien wurden über den Vorschlag zur Anpassung der Antidumpingzollsätze informiert, und zwar mit zwei Unterrichtungsschreiben, die am 13. Juni 2012 bzw. am 25. September 2012 versandt wurden.
The interested parties concerned were informed of the proposal to revise the rates of anti-dumping duty in two disclosures, one sent on 13 June 2012 and a second disclosure sent on 25 September 2012.
DGT v2019
Ein Hersteller in der Union bemerkte des Weiteren, alle beide in Erwägungsgrund 8 genannten Unterrichtungsschreiben seien unzureichend, und gab an, er habe seine Verteidigungsrechte nicht wahrnehmen können.
One producer in the Union also commented that both disclosures referred to in recital 8 were insufficient, and argued that it was deprived of its rights of defence.
DGT v2019
Die mangelnde Zustellung der endgültigen Unter richtung an die Anschrift von Eureka habe sie daran gehindert, sich wirksam und innerhalb der festgesetzten Frist zu verteidigen, da sie in gutem Glauben angenommen habe, daß das Unterrichtungsschreiben auch an Eureka gesandt worden sei und diese sich um die verfahrensrechtlichen Belange kümmern würde.
It claims that the failure to notify the final disclosure document at Eureka's address made it impossible for the applicant to defend itself effectively and within the prescribed period, and states that it believed, in good faith, that the final disclosure document had been sent to Eureka as well and that the latter would deal with the procedural matters.
EUbookshop v2
Sie be hauptet jedoch, daß das Unterrichtungsschreiben keine Angaben zu der Berechnung der Schadensspanne enthalten habe, die die Kommission in ihrem Fall konkret vorgenommen habe.
It maintains, however, that the document contains none of the data used by the Commission to calculate the injury margin as regards the applicant.
EUbookshop v2
Diese Mitarbeiter erhielten neben der Kündigung auch ein Unterrichtungsschreiben, in dem das Schwesterunternehmen unwiderruflich erklärte, aus der von der Beklagten ausgesprochenen Kündigung nach dem Betriebsübergang keine Rechte herzuleiten und das Arbeitsverhältnis zu den bislang bestehenden Bedingungen fortzuführen.
Besides their terminations, these employees also received a notification letter in which the affiliate irrevocably declared its intention not to derive any rights from the termination declared by the defendant after the transfer of business and to continue the employment relationship at the previously existing conditions.
ParaCrawl v7.1