Translation of "Unterrichtsvorbereitung" in English

Wie viel Zeit können und wollen Sie in die Unterrichtsvorbereitung investieren?
How much time are you willing to spend on preparing the class?
ParaCrawl v7.1
Mit dem neuen kostenfreien Document Center sparen Sie wertvolle Zeit bei der Unterrichtsvorbereitung.
You can save valuable time when preparing your lessons using the new, free Document Center.
ParaCrawl v7.1
Außerdem können Lehrer die Podcasts für die Unterrichtsvorbereitung nutzen.
The trainer can also use the podcasts when preparing the classes.
ParaCrawl v7.1
Die Lernprogramme sind für Lehrer bei der Unterrichtsvorbereitung hilfreich.
The tutorials are helpful for the trainers when preparing the lesson.
ParaCrawl v7.1
Lehrer können ihre komplette Unterrichtsvorbereitung in die Schul-Cloud verlagern.
Teachers can shift their complete lesson preparation in the school-Cloud.
ParaCrawl v7.1
Außerdem bieten wir zur Unterrichtsvorbereitung Aufgabenstellungen inklusive Lösungen zu folgenden Themen:
We also offer tasks (including solutions) on the following subjects to assist with lesson preparation:
ParaCrawl v7.1
Effektiv und flexibel ermöglicht LeyLab eine moderne, digitale Unterrichtsvorbereitung.
Effective and flexible, LeyLab enables modern, digital preparation of classes.
ParaCrawl v7.1
Diese Module können auch von LehrerbildnerInnen zur Unterrichtsvorbereitung genützt werden.
These modules can also be used by teacher trainers in their preparation of training sessions.
ParaCrawl v7.1
Ihnen als Lehrer bringt das ein Mehr an Effizienz in der Unterrichtsvorbereitung und im Unterricht.
For you as a teacher, it provides an efficiency bonus in both the preparation and teaching of lessons.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich hat der in Pestalozzischem Geist unterrichtende Lehrer drei Aspekte der Unterrichtsvorbereitung im Auge:
A teacher working in the Pestalozzian sense has three aspects of lesson preparation in mind:
ParaCrawl v7.1
Vorerst ist ihm bewusst, dass letztlich sein ganzes Leben die Grundlage der Unterrichtsvorbereitung darstellt.
First he is aware that, after all, his whole life is the foundation for his lesson preparation.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus gibt es Lehrerarbeitsblätter, die mit ausführlichen Begleitinformationen und weiterführenden Hinweisen die Unterrichtsvorbereitung erleichtern.
Teacher worksheet There are also teacher worksheets that simplify lesson preparation with comprehensive accompanying information and further details.
ParaCrawl v7.1
Das Medienportal enthält rund 4.800 Lehr- und Lernmaterialien zu naturwissenschaftlich-technischen Themen für die Unterrichtsvorbereitung und -durchführung.
The media portal contains some 4,800 items of teaching and learning material on science and technology topics for preparing and conducting lessons.
ParaCrawl v7.1
Deshalb bieten wir Ihnen auf unserer Website eine Übersicht aller Angebote zur Unterrichtsvorbereitung zusammengestellt.
That's why we have a page on our website displaying all our resources for lesson preparation in one place .
ParaCrawl v7.1
Die restliche Zeit (ca. 6 Wochen) müssen die Lehrer für Unterrichtsplanung und Unterrichtsvorbereitung zur Verfügung stehen.
The remainder of the time (about 6 weeks), they must be available for planning teaching activities and preparing lessons.
EUbookshop v2
In den Tarifvereinbarungen ist ebenfalls vorgesehen, daß die Lehrer in der Zeit vom 1. Juni bis zum 31. August bis zu 153 Stunden der Unterrichtsvorbereitung für das kommende Jahr widmen, in dieser Zeit ist die Teilnahme an Fortbildungsmaßnahmen eingerechnet.
Collective batgaining agreementsmake provision for teachers to devote up to 153hours during the period from June I to August 31 topreparing their teaching programme for the comingyeat, including attending inservice courses.
EUbookshop v2
Dieses Übereinkommen legt insbesondere die Zahl der Stunden fest, die die Ausbilder den Weiterbildungsteil­nehmern widmen müssen, sowie die Zeit, die sie für Unterrichtsvorbereitung, Recherche und andere Tätigkeiten aufwenden müssen.
This agreement also states the number of hours that trainers must spend with trainees and the number they must devote to preparation, research or other activities.
EUbookshop v2
Es ist wahrscheinlich, daß man das Argument anführen kann, daß die Lehrer mit den schwersten Belastungen nicht genügend Zeit für die Unterrichtsvorbereitung haben.
PROPOSALS FOR IMPROVING THE CONTENTS AND SYSTEMS OF VOCATIONAL TRAINING FOR YOUNG PEOPLE
EUbookshop v2
Ein Werkzeug für alle Ansprüche Als Lehrer und Ausbilder sind Sie der Experte, der viele Funktionen beherrscht und für die Unterrichtsvorbereitung braucht.
One tool for all needs As a teacher and trainer, you are the expert who masters tasks that are needed to prepare lessons.
ParaCrawl v7.1
Dies gilt sowohl für die Lernmethoden, die die Schüler bevorzugen und mit denen sie sich auskennen, als auch für die Art und Weise der Unterrichtsvorbereitung durch die Studierenden sowie für deren Bewertung.
This applies to the learning methods students prefer and are comfortable with, as well as how much preparation students do before class and how they are graded.
ParaCrawl v7.1
Beschäftigen Sie sich bei der Unterrichtsvorbereitung mit der Klasse, überlegen Sie, welche Kinder für diesen Aspekt des Krieges besonders sensibel sein können.
In preparation for the lessons think about your class, which children could be affected by this aspect of the war?
ParaCrawl v7.1
Zyklisch gesehen ist Unterrichtsvorbereitung wie eine erforschende Betrachtung unserer Handlungen, wodurch wir unser Verständnis des Lehr- und Lernprozesses vertiefen.
The cycle of lesson preparation is like an action research cycle through which we deepen our understanding of the teaching and learning process.
ParaCrawl v7.1
Lehrer können die Plattform für die Unterrichtsvorbereitung oder zum Erstellen von Prüfungen, Tests und Übungen nutzen.
The platform could be used by trainers when preparing their lessons or when they prepare exams/tests/exercises for the learners.
ParaCrawl v7.1
Damit eignet sich FluidSIM ebenso optimal zur Unterrichtsvorbereitung wie für den Einsatz im Unterricht und als Selbstlernprogramm.
As a result FluidSIM is perfect not only for use in lessons but also for the preparation thereof and as a self-study programme.
ParaCrawl v7.1
Bildungsberater werden sie das ganze Jahr überwachen, ihnen bei der Unterrichtsvorbereitung helfen und sie auch zu Unterrichtsbesuchen einladen oder selber ihrem Unterricht beiwohnen.
Educational advisers will monitor them all the year long, helping them to prepare their lessons, inviting them to attend their own courses or attending the student teachers' courses.
ParaCrawl v7.1
Daneben sorgen das intelligente Aufbewahrungskonzept, eine unkomplizierte Handhabung und viele innovative Detaillösungen dafür, die Unterrichtsvorbereitung und -durchführung effizient zu machen.
In addition, the intelligent storage concept, uncomplicated handling and many innovative detailed solutions make lesson preparation and execution efficient.
ParaCrawl v7.1
Die didaktische Arbeit als Lehrperson beginnt bereits einige Zeit vor Beginn des Semesters (im besten Fall direkt nach dem Ende des vorherigen Semesters) mit der Unterrichtsvorbereitung.
A teacher's didactic task begins some time before the semester starts (ideally when the previous semester ends), with teaching preparation.
ParaCrawl v7.1
Lehrkräfte finden auf der Website viele pädagogische Hilfsmittel und Lehrmaterial, die sie in der Klasse oder für ihre Unterrichtsvorbereitung verwenden können.
On the website, teachers find numerous educational resources and didactic tools they can use in class or when preparing their lessons.
ParaCrawl v7.1