Translation of "Unterrichtssituation" in English

Das Möbel lässt sich schnell und unkompliziert an jede beliebige Unterrichtssituation optimal anpassen.
The workbenches can be optimally adapted to any teaching situation, quickly and simply.
ParaCrawl v7.1
Für jede Unterrichtssituation stellt CASSY die richtige Lösung.
CASSY is the ideal solution for any teaching situation .
ParaCrawl v7.1
Entdecken Sie, wie jeder Unterrichtssituation nicht auf eine einzige Tätigkeit, ohne pädagogische Herausforderung beschränkt:
Discover how each teaching situation is not confined to a single activity without educational challenge:
ParaCrawl v7.1
Sie lernten zumindest so viel, wie sie auch in einer traditioneller organisierten Unterrichtssituation gelernt hätten.
They learned at least as much as they would have done in a more traditionally organised teaching situation.
ParaCrawl v7.1
Ich bin froh, dass ich im wirklichen Leben nie einer solchen Unterrichtssituation begegnen werde.
I'm glad I will never actually have to encounter a teaching situation like this in real life.
ParaCrawl v7.1
Bei uns bekommen Sie alles aus einer Hand und sind für alle Unterrichtssituation gewappnet:
At LEYBOLD all of your lab and classroom needs are satisfied from a single source:
ParaCrawl v7.1
Was für den einen Dozenten beim Einsatz von IKT in einer Unterrichtssituation wichtig ist, ist für einen anderen wiederum nichtvon Belang.
What isimportant for one lecturer, when he or she is using ICT in a teaching activity, is not important for the next lecturer.
EUbookshop v2
C. O'Neil (1993) bemerkt: „Wir erleben gerade eine interessante Zeit der Sprachdidaktik, eine Zeit, in der jeder Lehrer gebeten wird, seine jeweilige Unterrichtssituation zu analysieren und selbst ein darauf abgestimmtes und kohärentes Programm auszuarbeiten, anstatt sich Schritt für Schritt an ein Lehrbuch anzulehnen" (S. 113).
As C. O'Neil (1993) remarked, 'We find ourselves at an interesting moment in didactics of languages, when we ask each teacher to analyse his or her teaching situation and to prepare an appropriate and coherent programme, rather than to follow a textbook to the letter' (p. 113).
EUbookshop v2
Die bereits bestehenden Materialien und die Möglichkeiten des Schülerlabors schaffen den Studierenden den Freiraum sich vollkommen auf die Unterrichtssituation zu konzentrieren.
The already existing materials and the possibilities of the pupil laboratory give the students the freedom to concentrate completely on the teaching situation.
ParaCrawl v7.1
Andere Ansätze umfassen virtuelle Klassenzimmer, Tagungskonferenzen und Zwei-Wege-Live-Satellitenübertragung sofort Feedback geben, so Ausbilder und Auszubildende miteinander in Wechselwirkung treten kann, wie fast so schnell, wie sie es in einem eher traditionellen Unterrichtssituation.
Other approaches include virtual classrooms, audio-visual conferencing and two-way live satellite broadcasts provide immediate feedback so trainers and trainees can interact with each other as almost as quickly as they would in a more traditional classroom situation.
ParaCrawl v7.1
Wenn Ihr Kind sich entschließt die Unterrichtssituation zu verlassen, stellen Sie sicher, dass es versteht, dass seine Entscheidung keinen Kontroll-Effekt über Sie hat.
When your child decides to leave the teaching setting, make sure he understands that his choice has no controlling effect on you.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen des FUBiS-Programms werden bei den Veranstaltungen (Eröffnungsveranstaltung, Exkursionen, Hörsaalkino, Unterrichtssituation, Abschlussveranstaltung, ggf. Sonderveranstaltungen) Aufnahmen von den Teilnehmern gemacht.
Within the scope of the FUBiS program, photos of the participants are taken at events (orientation event, excursions, movie time, teaching situations, farewell event, and special events if applicable).
ParaCrawl v7.1
Vielmehr soll er Anregungen liefern, die jeder einzelnen Lehrkraft helfen, ein eigenes Lehrkonzept zu entwickeln und den Reader-Inhalt an die entsprechende Unterrichtssituation anzupassen.
Rather, its purpose is to provide suggestions guiding each individual teacher in the development of his or her own teaching concept and adapting the content of the reader to the specific teaching situation.
ParaCrawl v7.1
Hörgeräte, die unter bestimmten Bedingungen sehr effektiv helfen, können oftmals in einer Unterrichtssituation nicht verwendet werden.
Hearing aids, which in certain conditions are very effective, sometimes prove useless in teaching situations.
ParaCrawl v7.1
Entdecken Sie, wie jeder Unterrichtssituation ist nicht auf eine einzelne Aktivität, ohne pädagogische Herausforderung beschränkt auf:
But even more, Discover how each teaching situation is not limited to a single activity without educational challenge:
ParaCrawl v7.1
Die Verbindung des Kindes mit dieser natürlichen, gesellschaftlichen Verstärkung wird es motivieren, gewinnbringende Beziehungs- und Lernentscheidungen über die Unterrichtssituation hinaus zu treffen.
It is connecting your child with this natural societal reinforcement that will motivate him to make beneficial relationship and learning choices beyond the teaching setting.
ParaCrawl v7.1
In Nachbesprechungen mit unseren Lehrerinnen und Lehrern wird gegenseitig Feedback gegeben, wobei die sich aus der konkreten Hospitation- bzw. Unterrichtssituation ergebenden Fragen und Themen vertieft werden.
Briefings ensure mutual feedback between the interns and the teaching staff and give opportunities to reflect on issues that arise from concrete teaching experiences.
ParaCrawl v7.1
Auch die Unterrichtssituation, die im Mittelpunkt seines Konzertambientes Bandrom (2003-2009) steht, legt den Widerspruch zwischen der oralen Kultur der Volksmusik und die auf Schriftlichkeit angewiesene Komplexität der Avantgarde offen, indem sowohl norwegische Volksmusik als auch moderne Werke einem Lernprozess unterworfen werden, der auf vor- und nachspielen und nicht auf Noten basiert.
The teaching situation that is at the heart of his concert environment Bandrom (2003–2009) also exposes the contradiction between the oral culture of folk music and the complexity of an avant-garde reliant on written notation, in that both Norwegian folk music and modern works are subjected to a learning process based on playing and imitation, not on scores.
ParaCrawl v7.1
An der Kommunikationssituation, die sich zwischen Jay Bolter und dem Seminar online entwickelte, kann man sehr schön vor Augen führen, was ich mir unter einer dekonstruktiven Dezentrierung und pragmatischen Enthierarchisierung der Unterrichtssituation vorstelle.
By reference to the communicative situation that developed, one can demonstrate very well what I mean by a deconstructionist decentralisation and pragmatic dehierarchialisation of the teaching situation.
ParaCrawl v7.1