Translation of "Unterrichtsplanung" in English
Die
Unterrichtsplanung
kann
ohne
ein
gewissen
Grad
an
Stuktur
unglaublich
zeitaufwändig
sein.
Planning
a
lesson
can
be
time
consuming
without
a
certain
degree
of
structure.
ParaCrawl v7.1
Wir
stellen
Ihnen
gerne
die
Handbüchter
für
Ihre
Unterrichtsplanung
zur
Verfügung.
We
will
gladly
provide
the
manuals
for
your
lesson
planning
(unfortunately
only
in
German).
ParaCrawl v7.1
Die
Ergebnisse
dieses
Gespräches
bilden
die
Grundlage
für
die
Unterrichtsplanung
und
die
Auswahl
der
Lehrkräfte.
Based
on
this
discussion,
a
teaching
plan
is
drawn
up
and
a
choice
of
teacher
made.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
häufig
grundlegende
Anforderungen
des
Lehrplans
einschließlich
Pädagogische
Psychologie,
Lehrpläne
und
Unterrichtsplanung
und
Unterrichtstechnik.
There
are
frequently
basic
curriculum
requirements
including
educational
psychology,
curriculum
and
lesson
planning,
and
instructional
technology.
ParaCrawl v7.1
Eine
Kursleiterin
ist
zusammen
mit
den
Lehrern
für
die
methodische
und
didaktische
Unterrichtsplanung
der
Spanischkurse
verantwortlich.
All
of
our
teachers
are
native
speakers
with
University
degrees,
and
specialized
in
teaching
Spanish
as
a
foreign
language.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Unterstützung
bei
der
Unterrichtsplanung
sorgt
Bridge
für
eine
gewisse
Standardisierung
in
den
Schulen
und
hilft
Lehrern,
sich
stärker
auf
einzelne
Schüler
zu
konzentrieren.
By
assisting
in
classroom
planning,
Bridge
ensures
a
degree
of
standardization
across
schools,
and
helps
teachers
focus
more
attention
on
individual
students.
News-Commentary v14
Nun,
ich
habe
vieles
aus
diesen
weisen
Worten
aufgenommen
und
bevor
ich
jenen
Herbst
ins
Klassenzimmer
zurückgekehrte,
schrieb
ich
drei
eigene
Regeln
auf,
die
ich
heute
noch
für
meine
Unterrichtsplanung
heranziehe.
Now
I
absorbed
a
lot
from
these
words
of
wisdom,
and
before
I
went
back
into
the
classroom
that
fall,
I
wrote
down
three
rules
of
my
own
that
I
bring
to
my
lesson
planning
still
today.
TED2020 v1
In
Dänemark
werden
Koordinierungsaufgaben
als
besonders
wichtig
erachtet
und
im
Bereich
der
Information,
der
Unterrichtsplanung
und
des
Kontakts
mit
den
verschiedenen
Behörden
entwickelt.
In
Denmark,
coordination
is
seen
as
essential,
and
has
been
developed
in
a
framework
of
information,
the
planning
of
teaching,
contact
with
other
administrational
bodies
etc.
EUbookshop v2
Den
Lehrkräften
wird
bei
ihrer
Unterrichtsplanung
sowie
bei
der
Wahl
der
Unterrichtsmethoden
und
-inhalte
großer
Handlungsspielraum
gelassen.
Teachers
have
wide
discretion
in
planning
their
classes
and
in
the
choice
of
their
methods
of
working
and
con
tent.
EUbookshop v2
In
einigen
Mitgliedstaaten
(Deutschland,
Dänemark,
Griechenland,
Spanien,
Italien,
Portugal,
Finnland
(berufliche
Bildung),
Schweden
und
Vereinigtes
Königreich)
sind
einige
unterrichtsfreie
Arbeitswochen
für
Fortbildungsmaßnahmen
und
Unterrichtsplanung
vorgesehen.
Several
Member
States
earmark
non-teaching
working
weeks
for
inservice
training
or
for
planning
teaching
—
Germany,
Denmark,
Greece,
Spain,
Italy,
Portugal,
Finland
in
vocational
education,
Sweden
and
the
United
Kingdom.
EUbookshop v2
Die
restliche
Zeit
(ca.
6
Wochen)
müssen
die
Lehrer
für
Unterrichtsplanung
und
Unterrichtsvorbereitung
zur
Verfügung
stehen.
The
remainder
of
the
time
(about
6
weeks),
they
must
be
available
for
planning
teaching
activities
and
preparing
lessons.
EUbookshop v2
Zusätzlich
zu
dieser
festgelegten
Arbeitszeit
müssen
Lehrer
andere
mit
dem
Lehrerberuf
verbundene
Aufgaben
erfüllen,
vor
allem
die
Vor
und
Nachbereitung
der
Unterrichtsstunden,
die
Vorbereitung
der
Unterrichtsmittel
und
der
Unterrichtsplanung,
Korrekturen
und
die
schriftlichen
Schülerbewertungen.
In
addition
to
these
hours
of
'directed
time',
teachers
must
carry
out
other
professional
duties,
including,
in
particular,
the
preparation
of
lessons,
teaching
materials
and
teaching
programmes,
the
marking
of
pupils'
work
and
the
writing
of
reports
on
pupils.
EUbookshop v2
Die
Ausbildungsmaßnahmen
sollen
eine
zyklisch-modulare
Struktur
haben;
Ausbildungseinheiten
und
praktische
Arbeitserfahrung
sollten
alternierend
stattfinden
(Artikel
7/845
-
Unterrichtsplanung).
Training
activities
must
have
a
cyclical
and
modular
nature
and
use
appropriate
systems
of
alternance
between
training
experience
and
work
experience
(Article
7/Law
845
—
planning
of
teaching).
EUbookshop v2
4.81Fertigen
Sie
einfache
Aufzeichnungen
über
Ihre
Sprachassistenzzeit
an,
denen
Sie
Kopien
Ihres
wöchentlichen
Stundenplans
und
gegebenenfalls
der
Unterrichtsplanung
beifügen.
4.81.You
should
keep
a
simple
record
of
yourlanguage
assistantship,
with
copies
of
all
your
weeklytimetables
and
lesson
plans
where
you
have
them,as
well
as
any
observations
on
learner
behaviour,cultural
and
educational
differences
between
the
hostcountry
and
your
own,
etc.
EUbookshop v2
Die
Inspektoren
kritisierten
die
unangemessene
Unterrichtsplanung
im
Fach
Musik
sowie
die
mangelnde
Aufmerksamkeit
für
die
Lernfortschritte
der
Schüler.
On
the
other
hand,
the
inspectors
criticised
the
inadequate
planning
of
teaching
in
music
as
well
as
the
lack
of
attention
paid
to
assessing
pupil
progress.
EUbookshop v2
Ziel
war
es,
einen
praktischen
Workshop
zur
Aktionsforschung
durchzufÃ1?4hren,
der
die
LehrerInnen
zu
ersten
Schritten
der
Aktionsforschung
fÃ1?4hrt
und
sich
gleichzeitig
auf
die
Unterrichtsplanung
zu
einem
bestimmten
Thema
konzentriert.
The
aim
was
to
deliver
a
worthwhile
workshop
on
action
research
leading
teachers
to
first
action
research
steps
whilst
focussing
on
lesson
planning
on
a
specific
theme.
ParaCrawl v7.1
Mit
welchen
Methoden
und
Ansätzen
kann
man
verhindern,
dass
eigene
diskriminierende
Zuschreibungen
z.B.
bei
der
Unterrichtsplanung
wirkungsmächtig
werden?
Which
methods
and
approaches
can
prevent
our
own
discriminatory
classifications
from
having
an
influence
(e.g.,
on
the
planning
of
lessons)?
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Lehr-
und
Unterrichtsplanung
sind
eine
Reihe
von
Einflussfaktoren
zu
berücksichtigen,
etwa
die
jeweiligen
institutionellen
Rahmenbedingungen
und
curricularen
Vorgaben
sowie
die
Voraussetzungen
seitens
der
Lernenden
(ihre
Ziele,
sprachlichen
Kompetenzen,
Sprachlernerfahrungen).
A
number
of
influencing
factors
must
be
considered
when
planning
courses
and
lessons;
these
include
for
example
the
respective
institutional
conditions
and
curriculum
requirements
as
well
as
learners'
circumstances
(their
goals,
language
skills,
experience
learning
languages).
ParaCrawl v7.1
Im
Mittelpunkt
des
Moduls
"Lehr-
und
Unterrichtsplanung"
steht
die
Frage,
wie
sich
Lehr-
und
Lernprozesse
im
Bereich
Deutsch
als
Fremdsprache
an
Hochschulen
und
Schulen
wissenschaftlich
fundiert
planen,
durchführen
und
reflektieren
lassen.
The
"Course
and
Lesson
Planning"
module
centres
on
how
to
plan,
execute
and
reflect
on
teaching
and
learning
processes
in
the
field
of
German
as
a
foreign
language
in
a
scientifically
well-founded
manner.
ParaCrawl v7.1
Im
Leitfaden
zur
Unterrichtsplanung
wird
die
Umsetzung
des
szenariobasierten
Unterrichts
nach
den
fide-Prinzipien
konkretisiert
und
Schritt
für
Schritt
mit
praktischen
Beispielen
illustriert.
The
manual
for
planning
scenario-based
teaching
units
provides
teachers
with
concrete
guidelines
step
by
step
and
practical
examples
of
how
to
implement
teaching
according
to
fide
principles.
ParaCrawl v7.1