Translation of "Unterrichtsministerium" in English
Beide
Behörden
unterstehen
dem
Unterrichtsministerium
Sri
Lankas.
Both
authorities
are
controlled
by
the
Sri-Lankan
Ministry
of
Education.
WikiMatrix v1
Die
Kurse
werden
in
Bildungszentren
für
Erwachsene
erteilt
und
vom
Unterrichtsministerium
organisiert.
These
classes
are
given
in
adult
education
centres
and
are
organised
by
the
Ministry
of
Education.
EUbookshop v2
Aus
diesen
Feststellungen
hat
das
portugiesische
Unterrichtsministerium
bestimmte
Lehren
gezogen.
The
Portuguese
education
ministry
drew
a
number
of
lessons
from
these
findings.
EUbookshop v2
Die
Prüfungen
werden
von
Fachausschüssen
vorgenommen,
die
das
Unterrichtsministerium
beruft.
The
examinations
are
held
by
trade
committees
appointed
by
the
Ministry
of
Education.
EUbookshop v2
Unter
"onderwijs"
versteht
man
ausschließlich
den
vom
Unterrichtsministerium
finanzierten
Tagesunterricht.
NT
intermediate
or
higher
levels
(in
junior
secondary
schools,
senior
secondary
schools
or
colleges
of
further
education).
EUbookshop v2
Das
Unterrichtsministerium
fördert
mit
seinen
Programmen
die
wissenschaftliche
und
technische
Forschung.
The
programmes
of
the
Department
of
Education
are
addressed
to
promote
scientific
and
technical
research.
EUbookshop v2
Alle
Abschlußprüfungen
sind
vom
Unterrichtsministerium
überwachte
staatliche
Prüfungen.
Totally
decentralised
Bohool
system
comprising
oo—existence
of
a
public
education
servioe
and
of
private
schools,
ill
final
examinations
are
state
examinations
supervised
by
the
Ministry
of
Education.
EUbookshop v2
Die
Konzeption
der
Berufsbildungspolitik
für
Jugendliche
unter
18
Jahren
obliegt
dem
Unterrichtsministerium.
The
Department
of
Education
has
responsibility
for
determining
vocational
training
policy
for
young
people
under
18
years
of
age.
EUbookshop v2
Für
die
Lehrlingsausbildung
zuständig
ist
das
Direktorium
für
Berufsausbildung
beim
Unterrichtsministerium.
The
Directorate
for
vocational
training
within
the
Ministry
of
Schools
is
responsible
for
the
training
of
apprentices.
EUbookshop v2
Der
Lehrlingsrat
berät
das
Unterrichtsministerium
in
Fragen
der
Lehrlingsausbildung.
The
Council
of
Apprentices
advises
the
Ministry
of
Schools
on
matters
concerning
apprentice
training.
EUbookshop v2
Sie
koordinieren
die
Arbeit
der
Fachausschüsse
und
sind
dem
Unterrichtsministerium
direkt
verantwortlich.
The
eight
Committees
for
Vocational
Training,
one
for
each
group
of
occupations,
coordinate
the
work
of
the
trade
committees
and
report
directly
to
the
Ministry
of
Education.
EUbookshop v2
Die
Mitglieder
dieser
Kommission
werden
vom
Unterrichtsministerium
ernannt.
The
members
of
these
Commissions
are
appointed
by
the
Ministry
of
Education.
EUbookshop v2
An
diesem
Punkt
wird
mit
dem
Unterrichtsministerium
verhandelt.
Negotiations
with
the
Ministry
for
Education
are
ongoing
on
this
matter.
ParaCrawl v7.1
Das
Unterrichtsministerium
in
Wien
erkannte
mein
Zeugnis
1946
als
Maturazeugnis
an.
In
1946
the
Ministry
of
Education
in
Vienna
recognized
my
credentials.
ParaCrawl v7.1
Diese
Rechnungen
wurden
übrigens
bei
der
Durchsuchung
des
Büros
von
Árpád
Kemecsei
im
Unterrichtsministerium
sichergestellt.
These
invoices
were
found
-
during
the
searches
-
in
Árpád
Kemecsei's
office
located
in
the
Ministry
of
Education.
WMT-News v2019
Im
Jahr
1848
verfügte
das
Unterrichtsministerium,
dass
Pflichtschüler
in
ihrer
jeweiligen
Muttersprache
unterrichtet
werden
sollen.
In
1848,
the
Ministry
of
Education
decreed
that
compulsory
school
pupils
should
be
taught
in
their
respective
native
language.
WikiMatrix v1
Dieses
Gremium
fungiert
als
Beratungsinstanz
für
das
Arbeitsministerium
und
das
Unterrichtsministerium
und
soll
Beratungsangebote
entwickeln
undkoordinieren.
Itfunctions
as
an
advisory
body
for
the
Ministries
of
Labour
and
Education.
Its
aim
is
todevelop
and
coordinate
guidance
efforts.
EUbookshop v2
Diese
Schularten
unterstehen
dem
Unterrichtsministerium.
This
system
of
education
comes
under
the
auspices
of
the
Ministry
of
Education.
EUbookshop v2
Das
ehemalige
Wiener
Unterrichtsministerium
wurde
dem
Ministerium
für
innere
und
kulturelle
Angelegenheiten
in
Berlin
untergeordnet.
The
former
Ministry
of
Education
in
Vienna
was
subordinated
to
the
Ministry
for
Home
and
Cultural
Affairs
in
Berlin.
EUbookshop v2
Block
A
zeigt
das
Unterrichtsministerium,
hier
sind
die
Abteilung
und
das
Amt
für
Berufsbildung
angesiedelt.
Block
A
is
the
Ministry
of
Education,
in
which
the
Department
and
the
Directorate
for
vocational
training
are
entered.
EUbookshop v2
Das
dänische
Unterrichtsministerium
prognostiziert
das
potentielle
Angebot
an
Ingenieuren
im
Jahr
2000
auf
77
000
Personen.
The
Danish
Ministry
of
Education
has
forecast
that
there
will
be
roughly
77
000
engineers
in
the
year
2000.
EUbookshop v2
Außerhalb
der
Schulräte
be
stehen
auch
direkte
Kontakte
zwischen
den
Schulvorstän
den
und
dem
Unterrichtsministerium.
Outside
the
councils
there
are
also
direct
contacts
between
the
college
governors
and
the
Ministry
of
Education.
EUbookshop v2
Die
Finanzierung
der
Berufsbildung
erfolgt
im
Prinzip
über
Haushaltsmittel,
die
dem
Unterrichtsministerium
zugewiesen
werden.
Finance
for
vocational
training
comes
from
funds
allocated
to
the
Ministry
of
Education.
EUbookshop v2
Im
August
2001
leitete
das
Unterrichtsministerium
eine
neue
Strategie
für
das
Zusammenspielvon
Bildung
und
Informationstechnologie
ein.
In
August
2001,
the
Ministry
of
Education
launched
a
new
strategy
for
education
and
IT.
EUbookshop v2
Der
Rektor
wandte
sich
1924
an
das
Unterrichtsministerium,
um
eine
Änderung
des
Statuts
anzuregen.
The
Rector
turned
to
the
Ministry
of
Education
in
1924
in
order
to
prompt
a
change
of
status.
ParaCrawl v7.1