Translation of "Unterrichtsgestaltung" in English
Könnten
Sie
mir
Tipps
zur
Unterrichtsgestaltung
geben.
Are
you
busy
this
week?
I
was
hoping
you
could
help
me
with
my
teaching.
OpenSubtitles v2018
Vor
diesem
Hintergrund
haben
wir
eine
Software
und
Unterrichtsgestaltung
namens
Forum
entwickelt.
It
is
with
this
in
mind
that
we
have
developed
the
Forum
software
and
class-facilitation
package.
EUbookshop v2
Im
Gesetz
sind
lediglich
gewisse
Rahmenbedingungen
für
die
Unterrichtsgestaltung
festgelegt.
The
law
simply
lays
down
certain
framework
conditions
for
structuring
tuition.
EUbookshop v2
Der
Bericht
enthält
insbesondere
auch
praktische
Vorschläge
für
die
Unterrichtsgestaltung.
Only
Austria
reported
a
specific
gender
initiative
for
improving
mathematics
and
science
teaching:
EUbookshop v2
Neue
Ideen
und
Vorschläge
für
die
Unterrichtsgestaltung
sind
sehr
willkommen.
New
ideas
and
suggestions
for
the
teaching
structure
are
always
welcome.
ParaCrawl v7.1
Ein
neues
Couponsystem
ermöglicht
eine
flexible
und
individuelle
Unterrichtsgestaltung.
A
new
coupon
system
makes
a
flexible
and
individual
instruction
organization
possible.
ParaCrawl v7.1
Die
Betreuung
und
Unterrichtsgestaltung
werden
sehr
individuell
und
flexibel
gehandhabt.
They
put
much
emphasis
on
offering
lessons
that
are
personalized
and
flexible.
ParaCrawl v7.1
Sie
enthalten
Arbeitsblätter,
Informationen
zur
Unterrichtsgestaltung
und
Hintergrundinformationen
für
Lehrende.
They
contain
worksheets,
information
on
classroom
design
and
background
information
for
teachers.
ParaCrawl v7.1
Das
Sprachcaffe
ist
mit
seiner
Philosophie
der
kommunikativen
Unterrichtsgestaltung
der
ideale
Partner
auch
im
Betrieb.
Thanks
to
our
philosophy
and
communicative
teaching
framework
Sprachcaffe
is
the
ideal
partner
for
your
organization.
ParaCrawl v7.1
Die
Grammatik
ist
lediglich
ein
Instrument
unter
vielen
zur
Unterrichtsgestaltung,
insbesondere
beim
Anfängerniveau.
Grammar
is
only
one
instrument
of
many
used
in
class,
above
all
at
the
beginning
level.
ParaCrawl v7.1
Unterrichtsgestaltung
ist
ein
komplexer
Prozess.
Instructional
design
is
a
complex
process.
ParaCrawl v7.1
Das
positive
Beispiel
der
Schul-
und
Unterrichtsgestaltung
kann
dadurch
auch
für
andere
Schulen
wirksam
werden.
In
this
way
the
form
of
the
school
and
its
lessons
can
serve
as
examples
for
other
schools
to
follow.
ParaCrawl v7.1
Im
Hinblick
auf
das
Lernen
stellenwir
fest,
dass
sich
die
internationalen
Organisationen
vorwiegendauf
die
Bewertung
der
Unterrichtsgestaltung
konzentrieren.
In
this
area,
the
international
organisations
place
greatemphasis
on
evaluating
classroom
organisation.
EUbookshop v2
Die
Lehrkräfte
orientieren
sich
in
ihrer
Unterrichtsgestaltung
und
bei
der
kontinuierlichen
Beobachtung
der
Lernfortschritte
der
Schüler
an
diesen
Leistungsniveaus.
Teachers
make
use
of
this
in
devising
their
lessons
and
in
monitoring
the
progress
of
their
pupils.
EUbookshop v2
Wenn
die
Forschung
bei
der
Unterrichtsgestaltung
in
lebenden
Sprachen
auch
keinen
direkten
Einfluß
auf
die
anstehenden
Fragen
ausübt,
so
gibt
sie
dennoch
Hinweise
zu
dem,
was
möglich
ist,
und
zu
den
situationsbestimmenden
Elementen,
die
es
zu
beachten
gilt.
Although
research
does
not
directly
determine
which
decisions
should
be
taken
in
setting-up
modern-language
teaching,
it
does
provide
us
with
clues
as
to
what
is
possible
and
highlights
some
of
the
elements
that
need
to
be
taken
into
consideration.
EUbookshop v2
Sie
richten
sich
an
die
Schulen
als
solche
und
regen
diese
dazu
an,
im
Rahmen
einer
europäischen
Partnerschaft
Ideen
und
bewährte
Methoden
in
bezug
auf
Schlüsselfragen
hinsichtlich
ihrer
Verwaltung,
Strategie
oder
Unterrichtsgestaltung
aus
zutauschen.
These
are
aimed
at
individual
schools
which
will
be
invited
to
enter
into
European
partnerships
as
a
means
of
exchanging
ideas
and
good
practice
on
key
questions
concerning
their
management,
strategy
and
general
organization.
EUbookshop v2
Darüber
hin
aus
gibt
es
eine
Reihe
von
Programmkonzeptionen,
die
direkter
auf
Firmengründungen
abzielen
und
die
Geschäftsleute
in
die
Unterrichtsgestaltung
einbeziehen.
There
are,
however,
a
range
of
programmes
which
deal
more
directly
with
the
setting
up
of
a
company
and
involve
teaching
by
industrialists.
EUbookshop v2
Meist
sind
es
hauptberufliche
Beraterinnen,
die
vom
Träger
speziell
im
Hinblick
auf
die
Probleme
von
Klein-
und
Mittelunternehmen
und
die
Unterrichtsgestaltung
geschult
wurden.
The
national
point
of
support
has
developed
a
training
program
for
the
teachers
to
improve
their
knowledge
about
problems
of
small
and
mediumsized
business
and
about
teaching.
EUbookshop v2
Die
LEA
können
zwar
hinsichtlich
der
Organisation
und
Unterrichtsgestaltung
in
den
nursery
schools
und
classes
als
Ratgeber
fungieren,
sind
aber
nicht
befugt,
ein
Curriculum
vorzuschreiben.
LEAs
may
give
advice
concerning
organisation
and
teaching
programmes
in
nursery
schools
and
classes,
but
they
have
no
power
to
impose
a
curriculum.
EUbookshop v2