Translation of "Unterrichtsgeschehen" in English

Konkrete Anleitungen, Methoden und Materialien zum Experimentieren unterstützen die erfolgreiche Einbettung in das Unterrichtsgeschehen.
Specific instructions, methods and materials for experiments help to embed the program successfully in teaching.
ParaCrawl v7.1
Die Integration der Massen- und netzwerkbasierten Medien in das Unterrichtsgeschehen darf dabei nicht als eine bloße Verwendung der Medien, als Impuls für den Fachunterricht oder als Illustration der Stoffdarstellung verstanden werden.
In doing so, integrating the mass media in teaching must not be seen as simply using the media as an impulse for teaching a specific subject or as an illustration of the presentation of a subject.
ParaCrawl v7.1
Auf den Fotos auf unserer Seite sind das aktuelle Unterrichtsgeschehen, Lernerfahrungen, Schulaktivitäten und Veranstaltungen zu sehen.
The photos on the site are designed to highlight on-going teaching and learning experiences and school activities and events.
ParaCrawl v7.1
Clicker Clicker sind Abstimmungsgeräte, die als Ergänzung zu herkömmlichen Methoden vor allem in großen Veranstaltungen eingesetzt werden können, um die Studierenden aktiver ins Unterrichtsgeschehen einzubinden.
"Clickers" or audience response systems are devices that can be used to complement traditional teaching methods to actively involve large groups of students in the teaching process.
ParaCrawl v7.1
Stellen Sie sich vor, Sie können in Echtzeit sehen, was Ihre Schüler auf ihren Computern machen, und mit einer einzigen App die Kontrolle über das Unterrichtsgeschehen behalten.
Imagine being able to see in real-time what your students are doing on their computers, and keeping control of what's happening in the classroom with a single app.
ParaCrawl v7.1
Oder es gibt zwischen den Schülern einen Konflikt, der – solange er nicht gelöst ist – das ganze Unterrichtsgeschehen stört und deshalb zur Behandlung Vorrang hat.
Or there is a conflict between the pupils, which – for as long as it remains unresolved – upsets all teaching activity and so must be treated as a priority.
ParaCrawl v7.1
Ein akademisches Programm, das die konsequent handlungswissenschaftliche und interdisziplinäre Erforschung von ästhetischer Interaktion und von auf ihr aufbauendem Unterrichtsgeschehen sich vorsetzt, wäre in der Lage, das Profil – und die "institutionelle Exzellenz" – der Geisteswissenschaften einer Hochschule wesentlich zu schärfen.
An academic program which pursues (inter-) action theoretical and interdisciplinary research on aesthetic interaction and on teaching culture in novel, psychologically informed methods is capable of significantly enhancing the profile – and the "institutional excellence" – of a university's humanities department.
ParaCrawl v7.1
Er gibt damit Lehrenden und Lernenden Kriterien, um ihre eigene Position und das Unterrichtsgeschehen im Sinne von Yin und Yang einzuschätzen.
On this basis he provides students and teachers with criteria for estimating their own position and the teaching process in terms of yin and yang.
ParaCrawl v7.1
Auf der anderen Seite zeigten sich die meisten Mönche und Nonnen hoch motiviert und nahmen angeregt und aufmerksam am Unterrichtsgeschehen teil.
On the other hand, most of the monks and nuns were highly motivated and participated attentively and actively in class.
ParaCrawl v7.1
Des Weiteren binden wir auf höheren Niveaustufen Aspekte der geschäftlichen und fachspezifischen Kommunikation sowie Bewerbungstrainings in das Unterrichtsgeschehen ein.
Furthermore, we include business and discipline-specific communication as well as application trainings into our higher hevel language classes.
ParaCrawl v7.1
Geraten unsere Intention und das äußere Unterrichtsgeschehen in eine wirkliche Diskrepanz, sind wir als Lehrer tief betroffen.
As teachers we are taken aback when a discrepancy arises between our intentions and what actually happens in the lessons.
ParaCrawl v7.1
Die Verbreitung und Vermittlung der Experimento-Programminhalte erfolgt über spezielle Experimento-Zentren: An ausgewählten Schulen werden Lehrkräfte im Rahmen von Schulungen und durch dafür qualifizierte Fachkräfte mit dem Konzept, den Methoden und Materialien vertraut gemacht und erhalten zahlreiche Anregungen, wie sie Experimento in das Unterrichtsgeschehen integrieren können.
Special Experimento Centers are used to roll out and communicate the contents of the program. Qualified experts familiarize teachers with the concept, methods, and materials in training seminars at selected schools and are given a multitude of suggestions on how they can integrate Experimento into their teaching.
ParaCrawl v7.1
Eine andere Ebene der Aufmerksamkeit richtet sich mitten im Unterrichtsgeschehen auf das Wechselspiel der Lehrer- und Schüleraktivitäten: Wie reagiert die Klasse auf die Art der Ansprache?
Another level of attention is the attention to the interaction between the teacher and the pupils during the lesson: how does a class respond to being addressed in a certain way?
ParaCrawl v7.1
Der Begriff Musikunterricht umfasst im allgemeinen Sinne zunächst das breit angelegte Schulfach Musik. Er schließt zum einen die Befassung mit Voraussetzungen und grundlegenden Konzeptionen des Unter-richts ein. Zum anderen bezieht er sich auch auf das tatsächliche konkrete Unterrichtsgeschehen einschließ- lich dessen Analyse im Feld der allgemein bildenden Schulen.
Generally speaking, the term 'music instruction' refers first and foremost to the broadly-based school subject of music. Music instruction includes a study of the subject's prerequisites and basic concepts on the one hand and, on the other, the actual conduct of the lessons, including an analysis of their place in the state school system.
ParaCrawl v7.1