Translation of "Unterprivilegiert" in English
Sie
waren
arm
und
unterprivilegiert,
dennoch
haben
sie
beigetragen
um
dieses
Phänomen
zu
bilden.
They
were
the
poor
and
the
underprivileged
that
helped
shape
this
phenomenon.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht
erlebt
man
Ungleichheit
oder
stößt
auf
irgendeine
Ungerechtigkeit,
manchmal
schlägt
eine
Krankheit
zu
oder
man
wird
mit
einer
Benachteiligung
oder
unterprivilegiert
geboren.
Maybe
you
face
some
kind
of
inequality,
or
you've
come
across
an
injustice
of
some
kind,
sometimes
an
illness
strikes,
or
you're
born
in
some
way
disadvantaged,
or
perhaps
underprivileged.
TED2020 v1
Verwaist,
unterprivilegiert,
arm
und
aus
einfachen
Verhältnissen
stammend,
wie
diese
Kinder
es
sind,
können
sie
sogar
denen
Konkurrenz
machen,
die
aus
privilegierten,
und
noblen
Familien
kommen.
Orphaned,
under
privileged,
needy
and
from
humble
backgrounds
as
these
children
are,
they
were
able
to
out
compete
even
those
who
are
privileged
and
noble
and
elite
families.
ParaCrawl v7.1
Sie
traf
dabei
meist
junge,
schlecht
qualifizierte
Männer,
die
in
Bildung,
Entwicklung
und
erfolgreicher
Partnersuche
als
unterprivilegiert
gelten.
She
meets
mostly
young,
poorly
qualified
men
who
are
deemed
to
be
underprivileged
in
terms
of
education,
development
and
success
in
finding
a
partner.
ParaCrawl v7.1
Einige
für
die
Projektkoordinierung
2011
relevanten
Schlussfolgerungen
aus
der
vorherigen
Koordinierung
zum
Thema
„Chancengleichheit
von
Frauen
und
Männern
auf
dem
Arbeitsmarkt“
waren,
dass
Frauen
hinsichtlich
Beschäftigungsquote,
Führungspositionen
und
Lohngefälle
nach
wie
vor
unterprivilegiert
sind,
was
direkte
Konsequenzen
für
das
Vereinbarkeitsarrangement
zwischen
Frauen
und
Männern
bedeutet
und
die
Wichtigkeit
der
im
Folgenden
vorgestellten
Vereinbarkeitsmaßnahmen
unterstreicht.
Some
of
the
conclusions
from
the
previous
co-ordination
on
the
subject
of
“Equal
opportunities
for
men
and
women
in
the
labour
market”
relevant
to
the
project
co-ordination
2011
were
that
women
are
still
underprivileged
with
regard
to
employment
rate,
managerial
positions
and
the
wage
gap,
which
has
direct
consequences
for
the
compatibility
arrangement
between
men
and
women
and
underlines
the
importance
of
the
compatibility
measures
presented
below.
Furthermore,
that
an
effective
family
policy
can
and
must
create
the
general
conditions
for
compatibility,
for
instance
to
counter
the
trend
of
fathers
of
small
children
often
working
more
than
before
because
of
social
and
family
traditions.
ParaCrawl v7.1
Sich
für
eine
Strategie
der
(Un)Sichtbarkeit
(man
beachte
hier
die
Bedeutung
der
Klammern)
zu
entscheiden
bedeutet
nicht,
sich
auf
eine
räumliche
Ordnung
zu
beziehen:
Ich,
hier,
unterprivilegiert,
illegal
arbeitend
und
du,
dort,
im
institutionalisiertem
Rahmen,
auf
der
Seite
der
Macht,
mich
daran
hindernd
eine
Identität
anzunehmen
oder
ein
Ziel
zu
verfolgen.
To
opt
for
a
strategy
of
(in)visibility
(note
here
the
importance
of
the
brackets)
is
not
to
work
in
relation
to
a
spatial
organisation:
me,
here,
under
privileged,
working
underground
and
you,
there,
in
institutions,
in
power,
preventing
me
from
having
an
identity
or
realising
a
goal.
ParaCrawl v7.1
Und
dabei
vor
allem
jegliche
weitere
soziale
Polarisierung
der
Menschen
in
arm
und
reich,
unterprivilegiert
und
privilegiert
vermeiden.
And
in
the
process,
we
should
avoid
additional
polarisation,
separating
the
poor
from
the
rich,
the
under-privileged
from
the
privileged.
ParaCrawl v7.1
Der
Effekt
dieser
fehlenden
Aufmerksamkeit
war,
dass
die
emanzipatorischen
Aspekte
vernachlässigt
wurden
und
nicht
darauf
Rücksicht
genommen
wurde,
dass,
wenn
Freiheit
als
Freiheit
von
öffentlichen
Zwängen
bestimmt
wird,
wenn
die
Vorstellung
von
Effizienz
unternehmerisch
wird,
wenn
das
Streben
nach
dem
Wert
der
Gerechtigkeit
hauptsächlich
auf
das
Management
von
ethnischen
Konflikten
bezogen
wird
und
Wohlstand
als
solcher
außerhalb
des
sozialen
Kontexts
bevorzugt
wird,
bedeutende
Teile
der
Bevölkerung
deutlich
unterprivilegiert
und
auf
das
unausgeglichene
Niveau
ihrer
sozialen
und
physischen
Fähigkeiten
beschränkt
werden.
The
effect
of
this
lack
of
consideration
was
that
its
emancipatory
aspects
were
neglected,
and
it
was
not
taken
into
account
that
if
freedom
is
defined
as
a
freedom
from
public
constraints,
if
the
notion
of
efficiency
is
entrepreneurial,
if
the
pursuit
of
the
value
of
justice
is
related
mainly
to
the
management
of
ethnic
conflicts,
and
affluence
is
valued
for
itself,
out
of
the
social
context,
significant
portions
of
the
population
will
be
quite
underprivileged
and
limited
by
the
unbalanced
level
of
their
social
and
physical
abilities.
ParaCrawl v7.1
Die
KFI
(SH)
schenkt
hierbei
den
werktätigen
Emigranten
und
Emigrantinnen
besonderes
Augenmerk,
da
sie
meistens
gegenüber
den
einheimischen
proletarischen
Werktätigen
unterprivilegiert
sind.
The
C
W
I
(SH)
must
turn
its
attention
to
the
women
of
the
working
emigrants
because
they
are
at
most
underprivileged
in
relation
to
the
male
emigrants
and
moreover
to
the
local
proletarian
workers.
ParaCrawl v7.1