Translation of "Unternehmerseite" in English

Zum Schluß bleibt noch eine dritte Richtung, nämlich die Unternehmerseite.
A more rational and better equipped set-up for the industry must be found.
EUbookshop v2
Diese Voraussagen von Ministerseite und die Interpretation von Unternehmerseite sind völlig falsch.
These ministerial forecasts and employers’ interpretations were completely wrong.
EUbookshop v2
In den anderen vier Ländern geht die Initiative überwiegend von der Unternehmerseite aus.
In the other four countries, the initiative more often lies with employers.
EUbookshop v2
Der Bedarf, Informationen zu generieren, ist auf Endkunden- wie auf Unternehmerseite größer denn je.
The need to generate information by both end user and company is now greater than ever before.
ParaCrawl v7.1
Wenn man zum Beispiel einen Fahrer auf der Inntalautobahn aufhält, der 38 Stunden ununterbrochen gearbeitet hat, dann kann mir niemand erzählen, dass er keinen Parkplatz gefunden hat, sondern hier gibt es oft Druck von Unternehmerseite, dass die Fahrer bis zum Umfallen durchfahren.
When, for example, a driver who has been working for 38 hours without a break is stopped on the Inntal motorway, no one can tell me he has failed to find a car park; instead, there is often pressure from employers for drivers to keep going until they are ready to drop.
Europarl v8
Die Schwäche der Gewerkschaften – vor allem zum Höhepunkt der Weltwirtschaftskrise 1923 – wurde von Unternehmerseite genutzt.
It has a membership of 237,000 and is one of eight industrial affiliates of the German Confederation of Trade Unions.
Wikipedia v1.0
Der CCA besteht aus elf Vertretern der Unternehmerseite (die von den zentralen Unternehmer­organisationen entsandt werden) und aus neun Verbrauchervertretern (sechs vom Kon­sumentenbund und drei vom Konsumentenkontakt) sowie aus zwei Vertretern von Gewerkschafts­verbänden und fünf unabhängigen Mitgliedern.
The CCA comprises 11 members representing industry (nominated by the various national industrial associations), 9 members representing consumers (6 of whom are nominated by the Consumentenbond (a consumers' association) and 3 by Konsumenten Kontakt (a second consumers' association), together with 2 members representing trade-unions and 5 independent members.
TildeMODEL v2018
Um die Personen, die die Studierenden auf Unternehmerseite unterstützthaben, über die Verwendung·dieses Instruments der kontinuierlichen Bewertung, bei der deutlich eine Annäherung zwischen der Fachhochschule unddem Unternehmen angestrebt wird,zu befragen, stellte ein Dozent 21 ausgewählten Unternehmen zwei Fragen.
To find out what company personnel who supported the students felt aboutthe use of this continuous assessment tool, which clearly encourages the Schooland businesses to work together, a tutor asked a sample of 21 companies twoquestions by telephone.
EUbookshop v2
Von der Unternehmerseite wird daher ein Katalog von Programmen und Vorhaben propagiert, die im Rahmen der "Manpower Services Commission" in Form staatlicher Arbeitsmarktpolitik-Maßnahmen durchgeführt werden.
For this reason, the employers are speaking out for a catalogue of programmes and projects in the form of government measures directed at the labour market and implemented under the auspices of the Manpower Services Commission.
EUbookshop v2
Die Unternehmerseite läßt sich in diesem Zusammenhang von zwei Überlegungen leiten: Überprüfung, ob die Unterschriften der Gewerkschaften mit dem realen Gefühl der Arbeitnehmer übereinstimmen und so die Stabilität des ausgehandelten Kompromisses garantiert ist, oder der Versuch, einige widerspenstige Organisationen auszusehalten, indem gegebenenfalls der Wortlaut der gestellten Frage auf bestimmte Weise interpretiert wird.
This, we believe, reflects the fact that, during the period under consideration - unlike other periods in the history of industrial relations - collective reductions agreed within enterprises (which excludes the German situation - see above) did not constitute part of a programme of social reform in Benelux and France but a series of blow-by-blow responses to external pressure. Had it been otherwise, different forms of reduction, such as sabbaticals and parental leave, could have been introduced for the higher grades of employee, as has happened to a great extent in Swedish enterprises.
EUbookshop v2
Ebenfalls ausgeschlossen ist der informelle Sektor, und zwar nicht aus Prinzip, sondern nach dem Ermessen der Unternehmerseite.
Also excluded, by definition rather than by design, is the informal economy.
EUbookshop v2