Translation of "Unternehmenszukunft" in English
Innovation,
erklärte
Lau,
sei
eine
direkte
Investition
in
die
Unternehmenszukunft.
Innovation,
Lau
explained,
is
a
direct
investment
in
an
enterprise's
future.
ParaCrawl v7.1
Ein
strategisches
Rahmenwerk
ist
die
Grundvoraussetzung
für
eine
aktiv
gestaltbare
Unternehmenszukunft.
A
strategic
framework
is
the
basic
foundation
for
actively
shaping
corporate
future.
ParaCrawl v7.1
Herr
Chrissochou
erwartet
positive
Aussichten
für
die
Unternehmenszukunft:
Mr.
Chrissochou
expects
positive
prospects
for
the
enterprise
future:
ParaCrawl v7.1
Für
die
Unternehmenszukunft
sind
starke
Marken
und
ihre
aufmerksame
Führung
unerlässlich.
Strong
brands
and
their
attentive
management
are
indispensable
for
the
future
of
companies.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
fähig,
die
Unternehmenszukunft
auf
einer
wertgesicherten
Basis
zu
entwickeln.
They
are
capable
of
shaping
the
company's
future
on
a
basis
of
secure
value.
ParaCrawl v7.1
Mit
flachen
Hierarchien
und
schnellen
Entscheidungen
geht
das
Management
als
Vorbild
voran
und
ermöglicht
jeder
Mitarbeiterin
und
jedem
Mitarbeiter
sich
bei
HAHN+KOLB
maximal
einzubringen
und
die
Unternehmenszukunft
aktiv
mitzugestalten.
With
its
flat
hierarchies
and
quick
decisions,
our
management
sets
an
example
and
allows
every
employee
to
make
as
large
a
contribution
as
possible
to
HAHN+KOLB
and
actively
shape
the
company's
future.
CCAligned v1
Heather
Hartford,
früher
Online-Mode-Pionier
im
Unternehmen
Rue
La
La
und
in
der
global
tätigen
digitalen
Agentur
DigitasLBi,
leitet
sie
als
Chief
People
Officer
den
Bereich
Talentorganisation
bei
Acquia,
eine
neue
Rolle
für
Acquia
bei
der
Investition
in
die
Unternehmenszukunft.
Heather
Hartford,
formerly
of
online
fashion
innovator
Rue
La
La
and
global
digital
agency
DigitasLBi,
will
lead
Acquia's
talent
organization
as
chief
people
officer,
a
new
role
for
Acquia
as
the
company
looks
to
invest
in
its
future.
ParaCrawl v7.1
Die
A-HEAT
AG
befindet
sich
hinsichtlich
des
operativen
Geschäftsganges
in
einer
sehr
soliden
und
zufriedenstellenden
Situation
mit
hervorragenden
Voraussetzungen
für
eine
erfolgreiche
Unternehmenszukunft.
The
A-HEAT
AG
is
in
a
satisfying
and
sound
economic
situation
concerning
its
operational
business
that
allows
to
ensure
the
company's
future
success.
ParaCrawl v7.1
Diese
Pelzer
AP
Methode
dient
zur
Analyse
und
Entwicklung
von
Werten
und
Regeln,
hidden
agendas
(versteckte
Werte
und
Regeln,
Totems
und
Rituale),
Unternehmensdynamiken
und
Identitäten
bei
der
Formulierung
einer
gemeinsamen
Unternehmenszukunft,
Vision
und
Identität,
bei
dem
Vergleich
der
bestehenden
Unternehmensrealität
mit
anderen
sowie
bei
der
Zusammenfassung
verschiedener
Organisationen.
This
Pelzer
AP
Method
serves
as
a
tool
for
analyzing
and
developing
values,
rules,
hidden
agendas
(hidden
values
and
rules,
totems
and
rituals),
company
dynamic
and
identities.
It
is
used
in
situations
where
a
wording
is
created
identifying
the
common
company
future,
vision
and
identity.
ParaCrawl v7.1
Wie
ein
Radar
fangen
sie
"schwache
Signale"
auf,
die
starke
Auswirkungen
auf
die
Unternehmenszukunft
haben
können.
Like
radar,
it
catches
"weak
signals"
that
may
have
a
strong
impact
on
the
company's
future.
ParaCrawl v7.1
Die
Vielfalt
Ihrer
Mitarbeiter,
die
die
Vielfalt
Ihrer
Märkte
und
Kunden
widerspiegelt,
stellt
einen
enormen
Wert
für
Ihre
Unternehmenszukunft
dar.
The
diversity
of
your
staff,
which
reflects
the
market
and
the
diversity
of
your
clients,
is
your
company‘s
most
valued
future
asset.
ParaCrawl v7.1
Das
Schaffen
der
notwendigen
Infrastruktur,
die
Schulung
und
Motivation
der
Mitarbeiter,
die
Integration
von
Know-how
-
all
das
sind
wichtige
Aufgaben
zur
Gestaltung
der
Unternehmenszukunft.
The
establishing
of
the
related
infrastructure
as
well
as
education
and
motivation
of
the
employees
or
the
integration
of
new
know-how
-
all
these
are
important
challenges
for
the
development
and
design
of
the
companies
future.
ParaCrawl v7.1
Das
Team
wächst
rasch
und
hat
bereits
mehrere
Mitarbeiter
aus
den
Bereichen
Technik,
Vertrieb
und
Geschäftsentwicklung
dazu
angeregt,
gemeinsam
an
dem
spannenden
Prozess
der
Formung
der
Unternehmenszukunft
zu
arbeiten.
The
team
is
quickly
growing
and
has
motivated
several
technical,
sales
and
business
development
associates
to
work
together
in
the
exciting
process
of
molding
the
future
of
the
business.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Schulung
wurden
viele
wichtige
Themen
im
Zusammenhang
mit
der
Gestaltung
der
Unternehmenszukunft
behandelt
und
die
Frage
zu
beantworten
versucht,
wie
das
Unternehmen
vor
der
Krise
zu
schützen
sei.
Many
vital
issues
related
to
shaping
future
of
enterprise
were
presented
during
the
training,
and
it
was
attempted
to
answer
the
question
how
to
protect
company
against
crisis.
ParaCrawl v7.1
Die
Sicherung
der
Unternehmenszukunft
und
die
Erhaltung
der
Arbeitsplätze
kann
nur
erreicht
werden,
wenn
die
Werks-
und
Produktionsstrukturen
einfach
an
neue
Marktanforderungen
angepasst
werden
können.
The
future
of
companies
and
job
preservation
can
only
be
achieved
if
the
works
and
production
structures
can
be
adjusted
to
new
market
requirements
.
ParaCrawl v7.1
Das
zweijährige
Studienprogramm
International
Media
Innovation
Management
(IMIM)
richtet
sich
an
Personen
mit
einem
ersten
Hochschulabschluss,
die
sich
in
einer
neuen
Funktion
in
ihrer
Organisation
oder
selbstständig
in
der
Planung
sowie
Gestaltung
von
Veränderungs-,
und
Erneuerungsprozessen
sowie
der
Unternehmenszukunft
engagieren
wollen.
The
two-year
program
of
study
in
International
Media
Innovation
Management
(IMIM)
is
aimed
at
persons
with
an
undergraduate
degree
who
want
to
take
on
responsibilities
for
planning
and
shaping
processes
of
change
and
innovation,
and
for
the
future
of
the
business,
in
their
existing
organization
or
independently.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Schulung
wurden
viele
wichtige
Themen
im
Zusammenhang
mit
der
Gestaltung
der
Unternehmenszukunft
behandelt
und
die
Frage
zu
beantworten
versucht,
wie
das
Unternehmen
vor
der
Krise
zu
schÃ1?4tzen
sei.
Many
vital
issues
related
to
shaping
future
of
enterprise
were
presented
during
the
training,
and
it
was
attempted
to
answer
the
question
how
to
protect
company
against
crisis.
ParaCrawl v7.1