Translation of "Unternehmenszukäufe" in English
Bereinigt
um
die
Umsatzbeiträge
der
Unternehmenszukäufe
vom
Juli
2015
(Adesis
Netlife
S.L.)
Adjusted
for
the
revenue
contribution
of
the
companies
acquired
in
July
2015
(Adesis
Netlife
S.L.)
ParaCrawl v7.1
Optional
wird
dieses
Wachstum
durch
strategische
Unternehmenszukäufe
ergänzt.
This
company
growth
may
also
be
complemented
by
strategic
acquisitions
of
companies.
ParaCrawl v7.1
Durch
Unternehmenszukäufe
wuchs
die
NUSSER-GRUPPE
zunehmend.
Through
acquisitions
the
NUSSER-group
grew
increasingly.
CCAligned v1
Seit
den
2000er
Jahren
kommen
weitere
expansive
Schritte
durch
strategische
Unternehmenszukäufe
dazu.
Since
the
2000s,
further
expansive
steps
have
been
taken
by
strategic
company
acquisitions.
ParaCrawl v7.1
Unternehmenszukäufe
spielten
beim
Umsatzwachstum
2018
mit
0,7
Prozentpunkten
nur
eine
untergeordnete
Rolle.
In
2018,
company
acquisitions
made
only
a
minor
contribution
to
sales
growth,
contributing
0.7
percentage
points.
ParaCrawl v7.1
Zudem
sind
Unternehmenszukäufe
ein
zentraler
Bestandteil
der
Wachstumsstrategie
des
Unternehmens.
In
addition,
corporate
acquisitions
are
a
key
component
of
the
company's
growth
strategy.
ParaCrawl v7.1
Zwei
weitere
Unternehmenszukäufe
sind
für
das
Jahr
2011
geplant.
Two
further
acquisitions
are
planned
for
2011.
ParaCrawl v7.1
Daher
sind
Unternehmenszukäufe
ein
integraler
Bestandteil
der
langfristigen
Wachstumsstrategie.
Acquisitions
are
therefore
an
integral
part
of
its
long-term
growth
strategy.
ParaCrawl v7.1
Durch
Unternehmenszukäufe
wuchs
die
NUSSER-Gruppe
zunehmend.
Through
acquisitions
the
NUSSER
-group
grew
increasingly
.
ParaCrawl v7.1
Schon
jetzt
folgen
wichtige
Maßnahmen
in
allen
vier
Divisionen
zur
forcierten
Internationalisierung
und
erste
Unternehmenszukäufe.
Important
measures
are
already
being
undertaken
across
all
four
divisions
to
promote
internationalization
and
acquire
new
companies.
ParaCrawl v7.1
Wenn
sich
entsprechende
Gelegenheiten
ergeben,
will
KWS
zukünftig
auch
weiterhin
Wachstumsmöglichkeiten
durch
Unternehmenszukäufe
nutzen.
If
and
when
the
chances
present
themselves,
KWS
aims
to
continue
leveraging
growth
opportunities
through
company
acquisitions
as
it
moves
forward.
ParaCrawl v7.1
Unternehmenszukäufe
spielten
2018
keine
Rolle.
Company
acquisitions
played
no
role
in
2018.
ParaCrawl v7.1
Investitionen
in
neue
IT-Landschaften
oder
Unternehmenszukäufe
sind
komplexe
Projekte,
die
oft
eine
große
Herausforderung
darstellen.
Investment
in
new
IT
landscapes
or
company
acquisitions
represent
complex
and
often
very
challenging
projects.
ParaCrawl v7.1
Trotz
Belastungen
durch
die
Unternehmenszukäufe
und
deren
Integration
in
die
Konzernstruktur
wurde
auch
die
Prognose
für
das
EBIT
planmäßig
erreicht.
Despite
the
negative
impact
of
the
company
acquisitions
and
their
integration
into
the
Group
structure,
the
EBIT
forecast
was
also
achieved.
ParaCrawl v7.1
Kurz-
bzw.
mittelfristig
stehen
uns
derzeit
insgesamt
EUR
150
Mio.
für
weitere
Unternehmenszukäufe
zur
Verfügung,
ohne
zusätzliche
Schulden
aufnehmen
zu
müssen.
We
currently
have
short
to
medium-term
access
to
EUR
150
million
for
further
acquisitions
that
could
consequently
be
made
without
incurring
debts.
ParaCrawl v7.1
Welche
Rolle
spielen
Unternehmenszukäufe
bei
der
Entwicklung
und
in
welche
Richtung
wird
Balluff
seine
Kompetenzen
weiter
ausbauen?
What
role
do
company
purchases
play
for
the
development
and
in
what
direction
will
Balluff
expand
its
competencies?
ParaCrawl v7.1
Das
organische
Wachstum
wird
durch
eine
zunehmende
Internationalisierung
in
Vertrieb
und
Beschaffung
generiert
und
optional
durch
Unternehmenszukäufe
ergänzt.
Organic
growth
will
be
generated
by
increasingly
internationalizing
sales
and
procurement,
and
complemented
optionally
by
acquisitions
of
companies.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Unternehmenszukäufe
ergänzten
das
Produktangebot
in
Richtung
Orthodontie,
rotierende
Instrumente
und
einer
Vielzahl
an
zahnärztlichen
Verbrauchsmaterialien.
Further
company
acquisitions
supplemented
the
product
range
with
a
bias
towards
orthodontics,
rotating
instruments
and
a
large
number
or
dental
consumables.
ParaCrawl v7.1
Auch
dank
der
schon
vor
der
Finanzkrise
in
den
letzten
elf
Jahren
realisierten
Unternehmenszukäufe
in
profitablen
Nischenmärkten
rund
um
den
Druck
sei
KBA
besser
durch
die
Krise
gekommen
als
andere.
KBA
has
weathered
the
financial
crisis
better
than
many
others,
largely
thanks
to
acquisitions
in
profitable
print-related
niche
markets
over
the
past
eleven
years.
ParaCrawl v7.1
Neben
dem
Business
Partnering
und
Change
Management
spielen
diese
Bereiche
auch
für
Unternehmenszukäufe
(M
&
A)
eine
wichtige
Rolle.
In
addition
to
business
partnering
and
change
management,
these
functions
are
also
important
for
mergers
and
acquisitions
(M
&
A).
ParaCrawl v7.1
Nach
Einschätzung
des
Vorstands
wird
der
Konzern
in
naher
Zukunft
im
Wesentlichen
organisch
und
nicht
durch
weitere
Unternehmenszukäufe
wachsen.
According
to
management,
the
group´s
near
term
strategy
aims
at
organic
growth
instead
of
growth
through
further
acquisitions.
ParaCrawl v7.1
Das
organische
Wachstum
wird
durch
eine
zunehmende
Internationalisierung
in
Vertrieb
und
Beschaffung
generiert
und
optional
durch
strategische
Unternehmenszukäufe
ergänzt.
Organic
growth
will
be
generated
by
increasingly
internationalising
sales
and
procurement,
and
complemented
optionally
by
strategic
acquisitions
of
companies.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
zählt
rund
300
Mitarbeiter
in
Europa
und
ist
organisch
und
durch
mehrere
erfolgreiche
Unternehmenszukäufe
gewachsen.
With
about
300
employees
in
Europe,
the
company
has
grown
organically
and
through
a
series
of
successful
acquisitions.
ParaCrawl v7.1
Großinvestitionen,
Unternehmenszukäufe
oder
positive
Imagebildung
in
der
Öffentlichkeit
gelingen
in
Zukunft
nur
noch
dann,
wenn
Unternehmen
auf
allen
Ebenen
unternehmerische
Verantwortung
wahrnehmen.
Major
investments,
company
acquisitions
or
positive
image
building
in
the
public
eye
will
only
succeed
in
future
if
companies
practice
corporate
responsibility
at
all
levels.
ParaCrawl v7.1
Bereinigt
um
die
Umsatzbeiträge
der
Unternehmenszukäufe
Adesis
und
Habber
Tec
Brazil
erzielte
GFT
im
ersten
Halbjahr
ein
organisches
Wachstum
von
12
Prozent.
Adjusted
for
the
revenue
contributions
of
the
acquired
companies
Adesis
and
Habber
Tec
Brazil,
GFT
achieved
organic
growth
of
12
percent
in
the
first
half-year.
ParaCrawl v7.1
Bolza-Schünemann
ging
auch
auf
die
durch
Unternehmenszukäufe
in
den
letzten
zehn
Jahren
erschlossenen
profitablen
Produktfelder
ein:
„Diese
frühe
Diversifikationsstrategie
hat
uns
in
den
zurückliegenden
Krisenjahren
sehr
geholfen
und
soll
durch
gezielte
Akquisitionen
in
zukunftsträchtigen
Drucksegmenten
fortgeführt
werden.
Bolza-Schünemann
also
referred
to
the
profitable
product
lines
which
have
come
about
through
acquisitions
over
the
past
ten
years:
“This
diversification
strategy
implemented
at
an
early
stage
helped
us
significantly
during
past
crisis
years
and
shall
be
continued
with
targeted
acquisitions
in
promising
print
segments.
ParaCrawl v7.1
Bereinigt
um
die
Umsatzbeiträge
der
Unternehmenszukäufe
Adesis
und
Habber
Tec
Brazil
erzielte
GFT
in
den
ersten
neun
Monaten
ein
organisches
Wachstum
von
12
Prozent.
Adjusted
for
the
revenue
contributions
of
the
acquired
companies
Adesis
and
Habber
Tec
Brazil,
GFT
achieved
organic
growth
of
12
percent
in
the
first
nine
months.
ParaCrawl v7.1