Translation of "Unternehmensversicherung" in English
Die
Tatsache,
dass
ein
Thema
in
diesem
Bericht
nicht
behandelt
wird,
beinhaltet
nicht,
dass
die
Kommission
mögliche
Bedenken
in
anderen
Bereichen
der
Unternehmensversicherung
von
vornherein
ausgeschlossen
hat.
The
omission
of
any
issue
in
this
Report
does
not
imply
that
the
Commission
has
a
priori
excluded
possible
concerns
in
other
areas
of
business
insurance.
TildeMODEL v2018
Es
könnte
die
Auffassung
vertreten
werden,
dass,
angesichts
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1/2003
und
auf
der
Grundlage
der
Erfahrungen
mit
gemäß
der
GVO
zulässigen
unterschiedlichen
Formen
der
Zusammenarbeit
–
zumindest
was
die
Unternehmensversicherung
angeht
-
die
Marktteilnehmer
keine
förmliche
Sektor-Gruppenfreistellung
mehr
benötigen,
sondern
wie
in
anderen
Sektoren
in
der
Lage
sein
sollten,
ihre
eigene
Selbstbewertung
der
Anwendung
von
Artikel
81
Absatz
3
durchzuführen.
It
may
be
argued
that,
in
the
light
of
Regulation
(EC)
No
1/2003
and
on
the
basis
of
the
experience
accumulated
in
relation
to
the
different
forms
of
cooperation
permitted
under
the
BER,
at
least
as
far
as
business
insurance
is
concerned,
market
participants
no
longer
need
a
form-based
sectoral
block
exemption
and
should
be
able
to
conduct
their
own
self-assessment
of
the
application
of
Article
81(3)
as
in
other
sectors.
TildeMODEL v2018
Die
Sammlung
von
Informationen
in
den
Wirtschaftszweigen
Privatkundenbankgeschäft
und
Unternehmensversicherung
soll
zum
Erkennen
möglicher
Wettbewerbsverfälschungen
führen,
die
gemäß
den
Vorschriften
des
EG-Vertrags
betreffend
Kartelle
und
Missbräuche
von
Monopolmacht
(Artikel
81
und
82)
entweder
durch
die
Kommission
oder
durch
die
nationalen
Wettbewerbsbehörden
innerhalb
des
europäischen
Wettbewerbsnetzes
aufgegriffen
werden
können.
In
particular,
the
competition
sector
inquiries
will
gather
information
in
the
retail
banking
and
business
insurance
sectors
with
a
view
to
identifying
possible
distortions
of
competition
that
can
be
addressed
under
EC
Treaty
rules
on
restrictive
business
practices
and
abuse
of
monopoly
power
(Articles
81
and
82),
either
by
the
Commission
or
by
national
competition
authorities
within
the
European
Competition
Network.
TildeMODEL v2018
In
einigen
Kommentaren
wurde
angemerkt,
dass
die
Kommission
aus
den
Ergebnissen
der
Untersuchung
keine
festen
Schlussfolgerungen
für
die
Zukunft
der
GVO
ziehen
sollte,
da
die
Untersuchung
lediglich
die
Unternehmensversicherung
betreffe,
wohingegen
die
GVO
weiter
gefasst
sei.
Several
respondents
argued
that
the
Commission
should,
in
any
case,
not
draw
any
firm
conclusions
as
regards
the
future
of
the
BER
from
the
results
of
the
Sector
Inquiry,
given
that
the
latter
only
covered
business
insurance
whereas
the
BER
is
wider
in
scope.
TildeMODEL v2018
Die
Ergebnisse
der
Sektoruntersuchung
lassen
darauf
schließen,
dass
die
Rentabilität
in
der
Unternehmensversicherung
auf
EU-25-Ebene
in
den
meisten
Mitgliedstaaten
im
Laufe
der
vergangenen
Jahre
aufrecht
erhalten
wurde,
wenn
auch
mit
erheblichen
Schwankungen.
It
appears
from
the
findings
of
the
sector
inquiry
that
profitability
in
business
insurance
at
the
EU-25
level
has
been
sustained
over
recent
years
in
the
majority
of
Member
States,
albeit
with
significant
variations.
TildeMODEL v2018
In
der
Untersuchung
wurde
festgestellt,
dass
der
derzeitige
Rückgriff
auf
die
GVO
von
einem
Mitgliedstaat
zum
anderen
stark
variiert,
und
versucht,
Standpunkte
zur
Zukunft
dieser
Regelung
einzuholen,
sofern
sie
die
Unternehmensversicherung
betrifft.
The
sector
inquiry
noted
that
actual
use
of
the
BER
varies
significantly
from
one
Member
State
to
another,
and
sought
to
establish
views
on
the
future
of
this
regime
insofar
as
it
applies
to
business
insurance.
TildeMODEL v2018
Die
Untersuchungen
betreen
zwei
wichtige
Bereiche
der
Finanzdienstleistungen,
das
Privatkundengeschä
und
die
Unternehmensversicherung,
und
sie
werden
parallel
durchgeführt.
115.
e
inquiries
examine
two
signicant
sectors
of
nancial
services:
retail
banking
and
business
insurance.
ese
inquiries
are
being
conducted
in
parallel.
EUbookshop v2
Kunden
der
Allianz
profitieren
von
einem
umfangreichen
Angebot
an
privaten
und
gewerblichen
Versicherungsleistungen,
die
von
der
Sach-
und
Krankenversicherung
über
Assistance
Services
bis
hin
zur
Kreditversicherung
und
globalen
Unternehmensversicherung
reichen.
Allianz
customers
benefit
from
a
broad
range
of
personal
and
corporate
insurance
services,
ranging
from
property
and
health
insurance
to
assistance
services
to
credit
insurance
and
global
business
insurance.
ParaCrawl v7.1
Die
Artikel
stellen
Informationen
wie
das
Anwachsen
Ihrer
Ersparnisse,
Privathypotheken,
Privat-
und
Unternehmensversicherung,
WebWise
Online-Banking
und
Rechnungszahlung
zur
Verfügung,
um
nur
einige
zu
nennen.
The
articles
provide
information
such
as
growing
your
savings,
residential
mortgages,
personal
and
business
insurance,
WebWise
Online
Banking
&
Bill
Pay
to
name
only
a
few.
Plus
you'll
learn
about
our
latest
product
offerings
and
services.
ParaCrawl v7.1
Bereitstellung
von
Versicherungen
und
Services,
die
speziell
für
Unternehmen,
gewerbliche
Versicherung
auch
Unternehmensversicherung
schützen
das
Unternehmen
vor
unerwarteten
Verluste
wegen
Sachbeschädigung,
Vandalismus,
Diebstahl,
etc..
Providing
insurance
policies
and
services
that
are
especially
designed
for
businesses,
commercial
insurance
also
known
as
business
insurance
protect
the
business
from
unexpected
losses
caused
due
to
property
damage,
vandalism,
theft,
etc.
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
von
uns
sind
der
Meinung,
dass
beste
Unternehmensversicherung
Plan
ist
ein
Synonym
für
seinen
Preis.
Most
of
us
are
of
the
opinion
that
best
business
insurance
plan
is
synonymous
with
its
price.
ParaCrawl v7.1
Kunden
der
Allianz
profitieren
von
einem
umfangreichen
Angebot
an
privaten
und
gewerblichen
Versicherungsleistungen,
die
von
der
Sach-,
Lebens-
und
Krankenversicherung
über
Assistance
Services
bis
hin
zur
Kreditversicherung
und
globalen
Unternehmensversicherung
reichen.
Allianz
customers
benefit
from
a
broad
range
of
personal
and
corporate
insurance
services,
ranging
from
property,
life
and
health
insurance
to
assistance
services
to
credit
insurance
and
global
business
insurance.
ParaCrawl v7.1
Unternehmensversicherung
wurde
verändert
und
assimilieren
diese
Änderungen
in
den
Jahren
neue
Anforderungen
und
neue
Client-Gedanken
zu
übernehmen.
Business
Insurance
has
been
changing
and
assimilating
these
changes
over
the
years,
to
incorporate
new
needs
and
new
client
thoughts.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Studie
wurden
mehr
als
500
Risikomanager
und
Experten
aus
der
Unternehmensversicherung
der
Allianz
Gruppe
sowie
aus
globalen
Unternehmen
aus
47
Ländern
befragt.
The
survey
was
conducted
among
more
than
500
risk
managers
and
corporate
insurance
experts
from
both
Allianz
and
global
businesses
in
47
countries.
Â
ParaCrawl v7.1