Translation of "Unternehmensverkäufe" in English
Derartige
Garantien
seien
in
Verträgen
über
Unternehmensverkäufe
üblich.
This
type
of
guarantee
is
conventional
in
business
sale
contracts.
DGT v2019
Verbrauchervertrauen,
industrielle
Produktion
und
Fertigung
und
Unternehmensverkäufe
sind
in
aller
Munde.
Consumer's
confidence,
industrial
production,
manufacturing
and
trade
sale
are
topics
on
everybody's
lips.
TildeMODEL v2018
Unternehmensakquisitionen
und
Unternehmensverkäufe
sind
komplex
und
beinhalten
zahlreiche
US-spezifische
Besonderheiten.
Acquisitions
and
Divestments
are
often
complex
and
involve
many
U.S.
specific
peculiarities.
CCAligned v1
Bitte
beachten
Sie,
dass
Unternehmensverkäufe
endgültig
und
nicht
erstattungsfähig
sind.
Please
note,
enterprise
sales
are
final
and
non-refundable.
CCAligned v1
Unternehmensverkäufe,
Fusionen,
Beteiligungen
oder
Investitionen
sind
unternehmerische
Entscheidungen.
Corporate
sales,
mergers,
holdings
or
investments
are
entrepreneurial
decisions.
ParaCrawl v7.1
Der
Markt
für
Unternehmensverkäufe
ist
fast
ausschließlich
für
größere
Firmen
zugänglich.
Access
to
the
market
for
the
sale
of
businesses
is
reserved
almost
exclusively
to
larger
firms.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich
sind
wir
eine
geschlossene
Plattform
für
mittelständische
Unternehmensverkäufe.
We
are
essentially
a
closed
platform
for
the
sale
of
small
and
medium-sized
companies.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
2009
ernannte
man
ihn
zum
Leiter
der
Unternehmensverkäufe.
In
2009
he
appointed
director
of
corporate
sales.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
die
vollständige
Palette
von
Dienstleistungen
für
Ihre
Fusionen,
Firmenankäufe,
Übernahmen
und
Unternehmensverkäufe.
We
offer
full
range
of
services
for
your
mergers,
acquisitions
and
company
divestments.
CCAligned v1
Pascal
Stichler
studierte
Wirtschaftsingenieurwesen
am
KIT
und
gründete
die
Plattform
„Carl“
für
mittelständische
Unternehmensverkäufe.
Pascal
Stichler
studied
business
engineering
at
KIT
and
established
the
transaction
marketplace
“Carl”
for
sales
of
private
companies.
ParaCrawl v7.1
Die
laufende
Restrukturierung
bringt
neben
einer
strategischen
Neuausrichtung
auch
Stellenabbau
und
Unternehmensverkäufe
mit
sich.
In
addition
to
a
strategic
realignment,
the
ongoing
restructuring
process
entails
redundancies
and
divestments.
ParaCrawl v7.1
Pascal
Stichler
studierte
Wirtschaftsingenieurwesen
am
KIT
und
gründete
die
Plattform
"Carl"
für
mittelständische
Unternehmensverkäufe.
Pascal
Stichler
studied
business
engineering
at
KIT
and
established
the
transaction
marketplace
"Carl"
for
sales
of
private
companies.
ParaCrawl v7.1
Dazu
zählen
Unternehmensverkäufe,
Nachfolgeregelungen,
Spin-offs,
private
oder
öffentliche
Übernahmen
sowie
Fusionen.
This
includes
company
sales,
succession
arrangements
and
spin-offs
as
well
as
private
or
public
acquisitions
and
mergers.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
neu
im
Bereich
der
Unternehmensverkäufe
sind,
empfehlen
wir
Ihnen,
mehr
zu
lesen.
If
you
are
new
to
the
area
of
business
sales
we
advice
you
to
read
more.
ParaCrawl v7.1
Bis
jetzt
hat
die
Industrie
diesen
Trend
verschlafen
und
Unternehmensverkäufe
sind
ein
gänzlich
manueller
Prozess.
To
date,
industry
has
overslept
this
trend,
and
sales
of
businesses
are
a
completely
manual
process.
ParaCrawl v7.1
Die
Handelsrechnung
für
die
Unternehmensverkäufe
von
kornorientierten
Elektroblechen
in
die
Gemeinschaft,
für
die
die
Verpflichtung
gilt,
muss
folgende
Angaben
enthalten:
The
following
elements
shall
be
indicated
on
the
commercial
invoice
accompanying
the
company's
sales
of
grain
oriented
electrical
sheets
to
the
Community
which
are
subject
to
the
Undertaking:
DGT v2019
Die
wirksame
Anwendung
der
neuen
Rechtsvorschriften
muß
erst
noch
unter
Beweis
gestellt
werden,
und
es
wurden
bislang
keine
Unternehmensverkäufe
getätigt.
The
effective
implementation
of
the
new
regulations
remains
to
be
tested
and
no
divestiture
has
been
carried
out
as
yet.
TildeMODEL v2018
Seit
der
Aufnahme
des
operativen
Geschäfts
im
Jahr
2008
hat
Mutares
25
Unternehmen
bzw.
Unternehmensgruppen
erworben
und
mehrere
Unternehmensverkäufe
vollzogen.
Since
its
establishment
in
2008,
Mutares
has
acquired
more
than
25
companies
and
carried
out
several
divestments.
WikiMatrix v1
Bis
Ende
1997
sollen
die
Regeln
für
alle
Unternehmensverkäufe
fertig
ausgearbeitet
sein,
und
der
gesamte
Prozeß
soll
Mitte
1998
abgeschlossen
werden.
This
reflects
the
faster
pace
of
enterprise
restructuring,
some
of
which
is
related
to
the
privatization
programme
of
the
government.
EUbookshop v2
Der
Wettbewerbsbehörde
wurden
außerdem
mehrere
Unternehmensverkäufe
gemeldet,
die
mit
der
Auflage
für
den
Verkäufer
einhergingen,
während
eines
bestimmten
Zeitraums
nach
dem
Verkauf
keinen
Wettbewerb
zu
treiben.
A
number
of
sales
of
business
were
notified
with
clauses
restricting
the
vendor
from
competing
for
a
periodafter
the
sale;
a
guidelinehas
emerged
from
the
Authority's
decisions
of
two
years
as
usually
the
maximumacceptable
limitation.
EUbookshop v2
Jede
zweite
Gesellschaft
erwartet
2013
eine
Zunahme
ihrer
Unternehmensverkäufe
im
Vergleich
zum
Vorjahr,
und
weitere
45
%
gehen
zumindest
von
einem
gleichbleibenden
Niveau
aus.
Half
of
companies
expect
to
increase
their
company
sales
in
2013
compared
to
the
previous
year,
and
a
further
45%
expect
them
at
least
to
remain
at
the
same
level.
ParaCrawl v7.1
Die
Vermögens-
und
Finanzlage
des
Funkwerk-Konzerns
stabilisierte
sich
im
Berichtszeitraum
vor
allem
durch
die
Unternehmensverkäufe
und
die
damit
verbundenen
Kaufpreiszahlungen.
The
asset
and
financial
position
of
the
Funkwerk
group
stabilised
in
the
reporting
period
primarily
as
a
result
of
finalising
the
sale
of
its
businesses
and
the
related
purchase
price
payments.
ParaCrawl v7.1
Pascal
Stichler,
Alumnus
des
Karlsruher
Instituts
für
Technologie
(KIT),
hat
es
mit
seiner
Plattform
"Carl"
für
mittelständische
Unternehmensverkäufe
auf
die
Liste
"Forbes
30
Under
30
Europe"
des
Jahres
2018
in
der
Kategorie
"Finance"
geschafft.
Pascal
Stichler,
alumnus
of
Karlsruhe
Institute
of
Technology
(KIT),
has
made
it
into
the
2018
list
of
"Forbes
30
Under
30
Europe"
in
the
category
of
"Finance"
with
his
transaction
marketplace
"Carl"
for
sales
of
medium-sized
enterprises.
ParaCrawl v7.1
Die
Finanzlage
der
Funkwerk
AG
stabilisierte
sich
zum
einen
durch
die
erfolgreich
abgeschlossenen
Unternehmensverkäufe,
durch
die
bis
Anfang
2012
liquide
Mittel
von
rund
18
Mio.
Euro
zuflossen,
und
zum
anderen
aufgrund
einer
Konsortialfinanzierung,
die
die
Gesellschaft
2011
abschloss.
The
financial
position
of
Funkwerk
AG
stabilised
after
the
successful
sale
of
companies
injecting
liquid
funds
to
the
amount
of
around
EUR
18m
by
early
2012,
but
also
on
grounds
of
a
syndicated
financing
agreement
which
the
company
concluded
in
2011.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
grenzüberschreitende
Unternehmensverkäufe
als
auch
internationales
Unternehmenswachstum
in
Form
von
Akquisitionen
und
strategischen
Partnerschaften
begleiten
wir
mit
unserem
Expertenwissen
und
mit
unserem
weltweiten
Kontaktnetzwerk.
We
support
both
cross-border
corporate
sales
and
international
corporate
growth
in
the
form
of
acquisitions
and
strategic
partnerships
with
our
expertise
and
worldwide
network
of
contacts.
CCAligned v1