Translation of "Unternehmensverhalten" in English

Wir werden das Unternehmensverhalten nicht durch mehr Philanthropie oder Spenden ändern.
Now, we're not going to change corporate behavior by simply increasing corporate philanthropy or charitable contributions.
TED2020 v1
Daher muß untersucht werden, inwieweit das Unternehmensverhalten durch das Genehmigungsverfahren beschränkt wird.
We must therefore examine the ability of the permit system to constrain firms' behaviour.
EUbookshop v2
Unsere Vorstellungen von integrem Unternehmensverhalten haben wir aus Gründen der Transparenz verbindlich in einem Verhaltenskodex zusammengefasst.
In order to make our views of an integral corporate conduct transparent, we have defined and laid them down in a binding Code of Conduct.
ParaCrawl v7.1
Ferner besteht Bedarf an statistischen Daten über das Unternehmensverhalten, insbesondere in den Bereichen Forschung, Entwicklung und Innovation, Umweltschutz, Investitionen, Ökoindustrien, Tourismus und Hochtechnologie-Industrien.
Whereas there is a need for statistics on business conduct, in particular concerning research, development and innovation, environmental protection, investment, eco-industries, tourism and high-technology industries.
TildeMODEL v2018
Um über die Aspekte Verfügbarkeit und Nutzung hinauszugehen, werden die laufenden Gemeinschaftserhebungen durch die Erhebung von Daten über IKT-Investitionen und die Auswirkungen von IKT auf Unternehmensergebnisse und Unternehmensverhalten sowie auf die Gesellschaft ergänzt.
In order to go beyond the aspects of readiness and usage, the collection of data on ICT investment and on the impact of ICT on business outcome and behaviour and on society will complement the ongoing Community surveys.
DGT v2019
Vielleicht sind unterschiedliche nationale Vorschriften, das Unternehmensverhalten und Wettbewerbsprobleme gemeinsam für die Preisunterschiede in der Gemeinschaft verantwortlich.
Instead, differing national regulations, company behaviour and competition problems may be combining to keep prices apart across the Community.
TildeMODEL v2018
Insofern als die Löhne letztlich aus dem Staatshaushalt bezahlt werden, wird das Unternehmensverhalten nicht durch Lohnkostenerwägungen beeinflußt.
To the extent that wage require ments are ultimately met from the State budget, consider ations of wage costs do not enter into enterprise behaviour.
EUbookshop v2
Das paradoxe Zusammentreffen rückläufiger Umsatz- und Outputzahlen mit unerwartet hohen Preissteigerungen, steigenden Gewinnen und einem Haushaltsüberschuß weist darauf hin, daß die Preis erhöhungen häufig überzogen waren und das Unternehmensverhalten noch immer ziemlich monopolistisch ist.
The paradoxical coincidence of falling sales and output with higher-than-expected price rises, rising profits and a budget surplus indicates that price increases have often been excessive and enterprise behaviour is still quite monopolistic.
EUbookshop v2
Unter Berücksichtigung der eben gemachten Ausführungen kann die Bedeutung der verschiedenen Elemente der Kontrolle für das Unternehmensverhalten untersucht werden.
Given this, we can examine the role of these different parts of the control on firm behaviour.
EUbookshop v2
Bauend auf den vorhandenen Technologievorteil, das moderne Unternehmenssystem annehmend, um Unternehmensverhalten zu standardisieren, gründeten wir ein strenges Gütesicherungssystem entsprechend den Anforderungen des internationalen Managements Standard-ISO9001: 2008 und unsere Produkte sind Zustimmung durch weltweite Kunden.
Relying on the existing technology advantage, adopting the modern enterprise system to standardize enterprise behavior, we set up a strict quality guarantee system according to the requirements of international management standard ISO9001:2008, and our products are approval by world wide customers.
CCAligned v1
Um ein rationales Unternehmensverhalten bei unvollständigem Wettbewerb auf dem Markt zu erreichen, müssen die folgenden Bedingungen erfüllt sein.
In order to achieve rational enterprise behavior in the presence of imperfect competition in the market, the following conditions must be met.
ParaCrawl v7.1
Unsere Vorstellungen von integrem Unternehmensverhalten haben wir aus Gründen der Transparenz verbindlich in Verhaltenskodices präzisiert und zusammengefasst.
In order to make our views of an integral corporate conduct transparent, we have defined and laid them down in binding Codes of Conduct.
ParaCrawl v7.1
Das deutsche Teilprojekt beschäftigte sich insbesondere mit allen innovationsrelevanten Aspekten der Rechtsvorschriften sowie mit dem Unternehmensverhalten im Hinblick auf die ökonomische und umweltschutzbezogene Performance in den sieben untersuchten OECD-Ländern.
The German sub-project analysed especially all innovation-related aspects of state regulation and firm behaviour regarding environmental and economic performance in the seven participating OECD countries.
ParaCrawl v7.1
Wie die Vergangenheit gezeigt hat, mussten bereits viele multinationale Unternehmen schmerzhaft erfahren, dass Kritik am Unternehmensverhalten nicht nur auf das Unternehmen zielt, sondern auch auf die Marken.
Situations as this one have shown in the past, many multinationals have made the painful experience, that criticism on the conduct of the company does not just affect the company, but also its brands.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise werden verantwortungsvolles Unternehmensverhalten und ein Rahmen geschaffen, in welchem sich die Richtlinie des Arbeitgebers zum Klimawechsel entwickeln lässt und wodurch zu einem „Gerechten Wandel“ beigetragen werden kann.
This creates a responsible corporate behaviour and a framework within which an employers’ policy on climate change can be developed and help contribute to a Just Transition
ParaCrawl v7.1
Als Bestandteil der Corporate Identity ist die Corporate Communications (Unternehmenskommunikation) neben demCorporate Behaviour (Unternehmensverhalten) und dem Corporate Design (Unternehmenserscheinungsbild) verantwortlich für die Wahrnehmung des Unternehmens im Markt.
As part of the corporate identity, corporate communications is, next to corporate behavior and corporate design, responsible for the perception of the company at the market.
ParaCrawl v7.1
Unsere Kommunikationsberatung arbeitet mit Unternehmen daran, dass ihr Unternehmensverhalten positive Auswirkungen auf das Corporate Image des Unternehmens hat.
Our communications agency works with companies on having their corporate behavior influence the corporate image of the company positively.
ParaCrawl v7.1
Als Bestandteil der Corporate Identity ist das Corporate Design (Unternehmenserscheinungsbild) neben demCorporate Behaviour (Unternehmensverhalten) und Corporate Communications (Unternehmenskommunikation) verantwortlich für die Wahrnehmung des Unternehmens im Markt.
As part of the corporate identity, the corporate design is, next to the corporate behavior and corporate communications, responsible for the perception of the company at the market.
ParaCrawl v7.1
Um über die Aspekte Verfügbarkeit und Nutzung hinauszugehen, werden die laufenden Gemeinschaftserhebungen durch die Erhebung von Daten über IKT?Investitionen und die Auswirkungen von IKT auf Unternehmensergebnisse und Unternehmensverhalten sowie auf die Gesellschaft ergänzt werden.
In order to go beyond the aspects of readiness and usage, the collection of data on ICT investment and on the impact of ICT on business outcome and behaviour and on society will complement the ongoing Community surveys.
TildeMODEL v2018
In dem Maße, in dem die Anzahl der Wettbewerber zurückgeht und die Marktfolgen ihrer Entscheidungen zunehmen, tritt ein weiterer strategischer Effekt zutage: Informationsaustausch kann das Unternehmensverhalten verändern und dem Wettbewerb schaden.
As the number of competitors falls and the impact of their actions onthe market grows, a new strategic effect appears: information sharing may modify firms' behaviour and can haveanticompetitive effects.
EUbookshop v2