Translation of "Unternehmensumwelt" in English
Das
Unternehmen
bewertet
alle
relevanten
Nachhaltigkeitsaspekte
im
Unternehmen
und
in
der
Unternehmensumwelt.
The
company
evaluates
all
aspects
of
sustainability
related
to
the
company
and
its
environment.
ParaCrawl v7.1
Die
technologische
Entwicklung
ist
sinnbildlich
für
eine
sich
in
den
letzten
Jahren
verändernde
Unternehmensumwelt.
The
technological
development
is
symbolic
for
the
changing
corporate
environment
over
the
last
years.
ParaCrawl v7.1
Verfechter
von
Hybridstrategien
sind
der
Auffassung,
dass
die
generischen
Wettbewerbsstrategien
nach
Porter
nicht
immer
den
Anforderungen
genügen,
die
sich
aus
den
dynamischen
Bedingungen
der
Unternehmensumwelt
ergeben.
A
hybrid
strategy
advocates
the
belief
that
Porter's
generic
competitive
strategies
do
not
always
meet
the
demands
of
the
dynamic
environment
of
the
business
environment.
WikiMatrix v1
Die
Minister
haben
beschlossen,
daß
sich
die
Zu
sammenarbeit
1999/2000
vorrangig
auf
die
Ver
besserung
der
Unternehmensumwelt,
beschleunigte
Beitrittsverhandlungen
zur
WTO,
die
Möglichkeiten
einer
verstärkten
regionalen
Zu
sammenarbeit
in
Zentralasien,
insbesondere
im
Rahmen
der
Programme
Traceca
(Transportkorridor,
der
die
fünf
mittelasiatischen
und
die
drei
transkaukasischen
Staaten
mit
Europa
verbindet)
und
Inogate
(Transport
des
kaspischen
Erdöls
und
Gases
nach
Europa),
auf
die
Verbesserung
der
In
frastrukturen
zwischen
Zentralasien
und
Europa,
die
Nutzung
von
Tacis
zur
besseren
Information
der
europäischen
Unternehmen
über
die
Möglich
keiten
in
Kirgisistan,
auf
die
Beobachtung
von
politischen
Entwicklungen
mit
Auswirkungen
auf
die
Stabilität
Zentralasiens,
auf
die
Fortsetzung
des
Demokratisierungsprozesses
in
Zentralasien
sowie
auf
eine
enge
Zusammenarbeit
bei
der
Bekämpfung
des
Drogenhandels
richten
sollte.
The
ministers
concluded
that
cooperation
in
1999-2000
should
focus
on
improving
the
business
climate,
accelerating
WTO
accession
negotiations,
the
means
of
fostering
regional
cooperation
in
Central
Asia,
notably
through
the
Traceca
programme
(Transport
corridor
Europe-Caucasus-Central
Asia)
and
Inogate
programme
(Interstate
oil
and
gas
transport
to
Europe),
improving
the
infrastructure
links
between
Central
Asia
and
Europe,
on
Tacis
assistance
to
make
European
businesses
more
aware
of
the
opportunities
in
Kyrgyzstan,
the
monitoring
of
political
develop
ments
affecting
the
stability
of
Central
Asia,
tracking
the
démocratisation
process
and
close
cooperation
in
combating
drug
trafficking.
EUbookshop v2
Im
Laufe
der
Jahre
wurde
den
Unternehmensstatistikern
klar,
daß
mit
dem
zunehmenden
Anspruch
der
Benutzer
von
Unternehmensdaten
für
die
Untersuchung
der
Unternehmensumwelt
Bedarf
an
einem
stärker
ausgeprägten
wissenschaftlichen
Ansatz
besteht.
Over
the
years,
business
statisticians
have
come
to
the
realization
that
with
the
increasing
sophistication
of
users
of
data
on
the
enterprise,
there
is
the
need
for
a
more
scientific
approach
to
studying
the
business
environment.
EUbookshop v2
Es
werden
sowohl
unternehmensspezifische
Erfolgsfaktoren,
wie
die
Möglichkeit
zur
Abschöpfung
höherer
ARPUs
durch
Qualitätsdifferenzierung,
als
auch
relevante
Facetten
der
Unternehmensumwelt,
wie
die
Erfordernis
eines
politischen
FTTB/H-Infrastrukturziels,
thematisiert.
It
discusses
company-specific
critical
success
factors,
such
as
the
realization
of
higher
ARPUs
through
quality
differentiation,
as
well
as
relevant
business
environment
conditions
such
as
the
requirement
of
a
political
FTTB/H-infrastructure
target.
ParaCrawl v7.1
Als
Botschafterin
der
Unternehmerinnen
repräsentiere
ich
die
Slowakei
im
Ausland,
wo
ich
an
verschiedenen
Veranstaltungen
teilnehmen
kann,
welche
die
Unternehmensumwelt
beeinflussen.
As
an
Ambassador
I
represent
Slovak
female
entrepreneurs
at
international
forums
attended
by
those
that
influence
the
business
environment
CCAligned v1
So
setzt
eine
aktive
Gestaltung
der
Unternehmensumwelt
die
Kenntnis
zwischenbetrieblicher
Organisationsformen
ebenso
voraus
wie
die
Kenntnis
staatlicher
Wirtschaftspolitik
und
des
Funktionierens
von
Märkten.
An
active
design
of
a
firm's
environment
requires
the
knowledge
of
interfirm
arrangements
as
well
as
the
understanding
of
the
economic
policy
or
the
functioning
of
markets.
ParaCrawl v7.1
In
Managementtheorie
und
–praxis
ist
es
heute
allgemein
anerkannt,
dass
die
Unternehmensumwelt
durch
stark
ansteigende
Komplexität,
Dynamik
und
sinkende
Vorhersagbarkeit
geprägt
ist.
In
management
theory
and
practice,
it
is
now
generally
accepted
that
the
corporate
environment
is
characterized
by
rapidly
increasing
complexity
and
dynamics
and
decreasing
predictability.
ParaCrawl v7.1
Mit
zunehmendem
Wandel
der
Unternehmensumwelt,
wird
es
immer
wichtiger
durch
systematische
Bewertungen
das
Managementpotenzial
und
die
Kompetenzen
Ihres
Teams
zu
erfassen.
Given
the
accelerating
transition
of
corporate
environment,
it‘s
becoming
increasingly
important
to
identify
and
evaluate
the
potential
of
your
management
and
staff
by
using
systematic
surveys.
ParaCrawl v7.1
Diese
explizit
an
alle
Stakeholder
gerichtete
Berichterstattung,
auch
Corporate
Social
Responsibility
(CSR)
Reporting
genannt,
hat
zum
Ziel,
über
die
Nachhaltigkeit
der
Interaktion
mit
der
gesamten
Unternehmensumwelt
zu
berichten.
This
reporting
which
is
directly
addressed
to
all
stakeholders,
also
named
Corporate
Social
Responsibility
(CSR)
Reporting,
has
the
purpose
to
deal
with
the
sustainability
of
the
companyÂ
?s
interaction
with
the
whole
environment.
ParaCrawl v7.1
Die
wissenschaftliche
Erforschung
von
Entwicklungen
und
Veränderungsprozessen
in
unterschiedlichen
Bereichen
von
Unternehmen
und
öffentlicher
Verwaltung,
die
z.B.
durch
Veränderungen
in
der
Unternehmensumwelt
(Demographie,
Klimawandel)
sowie
durch
technische
und
organisatorische
Entwicklungen
oder
Veränderungen
in
den
Marktbedingungen
ausgelöst
werden,
stehen
im
Zentrum
des
betriebs-
und
verwaltungswissenschaftlich
geprägten
Forschungsschwerpunkts.
The
core
focus
in
this
business
and
administrative
cluster
is
on
scholarly
research
into
development
and
change
processes
across
a
range
of
corporate
and
public
administration
areas
where
such
processes
are
triggered
by,
for
example,
changes
in
the
business
environment
(demographics,
climate
change)
or
by
technical
and
organisational
developments,
or
changes
in
market
conditions.
ParaCrawl v7.1
Pelk
unterstreicht
die
"Analyseergebnisse(n)
aus
der
Unternehmensumwelt
–
differenziert
nach
qualitativen
und
quantitativen
Größen",
um
strategische
Zukunftsentscheidungen
abzusichern.
Pelk
underlines
the
importance
of
the
"results
of
the
external
corporate
environment
analysis—differentiated
according
to
qualitative
and
quantitative
variables
—"
to
take
informed
strategic
decisions
about
the
future.
ParaCrawl v7.1
Am
7.
Dezember
2018
genehmigte
die
rumänische
Regierung
eine
vom
Ministerium
für
Unternehmensumwelt,
Handel
und
Unternehmertum
vorgeschlagene
Dringlichkeitsverordnung
zur
Unterstützung
der
Gründung
neuer
kleiner
und
mittleren
Unternehmen
(KMU).
On
7
December
2018,
the
Romanian
Government
approved
an
Emergency
Ordinance
for
the
support
of
setting
up
of
new
small
and
medium-sized
enterprises
(SMEs)
proposed
by
the
Ministry
for
Business
Environment,
Trade
and
Entrepreneurship.
CCAligned v1
Das
Browser-basierte
Planspiel
ermöglicht
den
Studierenden
in
Vorlesungen
erworbenes
Wissen
anzuwenden,
Entwicklungen
auf
den
Elektrizitätsmärkten
und
Geschäftsmodelle
von
Kraftwerksbetreibern
zu
analysieren,
und
selbst
Lösungen
in
einer
sich
verändernden
Unternehmensumwelt
zu
entwickeln.
The
browser-based
simulation
game
allows
students
to
put
their
knowledge
from
the
lectures
to
the
test,
to
analyze
developments
in
the
electricity
markets
and
business
models
of
power
plant
operators,
and
to
develop
solutions
in
a
changing
business
environment.
ParaCrawl v7.1
Er
gibt
Führungskräften
sowie
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeitern
Hinweise,
welches
Verhalten
und
welche
Handlungsweisen
von
ihnen
im
Unternehmen
und
gegenüber
der
Unternehmensumwelt
erwartet
werden.
It
serves
as
a
guide
for
managers
and
employees
on
what
sort
of
conduct
and
action
is
expected
of
them
within
the
company
and
vis-à-vis
the
company
environment.
ParaCrawl v7.1
Das
Modell
bildet
die
Prozesse
des
Corporate
Performance
Management
über
verschiedene
Ebenen
transparent
ab,
von
der
Unternehmensumwelt
bis
zu
den
transaktionalen
Geschäftsprozessen.
The
model
depicts
transparently
the
Corporate
Performance
Management
processes
over
all
company
regarding
Levels,
from
the
company
environment
to
the
transactional
business
processes.
ParaCrawl v7.1
Beide
Arten
stellen
lokale/regionale
Unternehmenssysteme
(und
oft
KMU),
eine
förderliche
Unternehmensumwelt,
interne
Wachstumsprozesse,
soziale
Prozesse,
und
die
Rolle
von
öffentlichen
Einrichtungen
als
Mittler
zwischen
Unternehmen
und
lokalen
Organisationen
in
den
Mittelpunkt.
?
Eine
Clusterpolitik,
die
Prozesse
regionaler
Clusterbildung
fördert,
sollte
auf
die
spezifischen
Rahmenbedingungen
der
jeweiligen
Region
und
des
jeweiligen
Clusters
zugeschnitten
sein.
Both
types
favour
a
focus
on
local/regional
systems
of
firms
(and
often
SMEs),
on
firms’
value-adding
environment,
on
indigenous
growth
processes,
on
social
processes,
and
on
the
role
of
public
authorities
as
broker
between
companies
and
local
organisations.
?
Cluster
policies
to
support
regional
clustering
processes
should
be
tailored
to
the
specific
circumstances
in
each
region
and
cluster.
EUbookshop v2
Gemeinsames
Ziel
des
KUKA
Managements
ist
die
nachhaltige
Steigerung
des
Unternehmenswertes.
Nachhaltigkeit
bedeutet
in
diesem
Zusammenhang
vor
allem,
verantwortungsbewusst
mit
der
Unternehmensumwelt,
den
Mitarbeitern,
Kunden,
Anlegern
und
Partnern
von
KUKA
umzugehen.
The
common
goal
of
KUKA's
management
is
to
sustainably
increase
the
enterprise
value.Â
Sustainability
Â
in
this
context
means,
above
all,
taking
a
responsible
approach
to
the
company
environment,
the
workforce,
customers,
investors
and
partners
of
KUKA.
ParaCrawl v7.1