Translation of "Unternehmenssystem" in English

In jedem Unternehmenssystem müssen unterschied­liche Anforderungen berücksichtigt werden.
In any business system you have to take account of various requirements.
EUbookshop v2
Ich glaube, dieser Text ist ein Beitrag zur Überwindung jeglicher Widerstände und ideologischer Vorbehalte gegen Formen der Flexibilität im Arbeitsverhältnis, die heutzutage oft nicht nur existieren, sondern ein Erfordernis darstellen, um das Unternehmenssystem auf europäischer Ebene in die Lage zu versetzen, im globalen Wettbewerb zu bestehen.
I believe that this text is a contribution to overcoming every resistance and ideological barrier to forms of flexibility in the employment relationship that today often not only exist but constitute a need to allow the system of companies at European level to respond to the competitive challenges posed to them on a worldwide scale.
Europarl v8
In dieser Hinsicht unterscheidet man zwischen dem Kaffeewissen einerseits und den geistigen Eigentumsrechten an der Marke/dem Warenzeichen und dem Unternehmenssystem.
For the beneficial ownership, [CV 1] and Alki LP made buy-in royalty payments, where the percentage of the US share of the cost which Alki LP needed to pay to Starbucks US digressively reduced from [65-70] % in 2002 to [0,5-1] % in 2010 and onwards for the trademark, and [70-75] % in 2002 to [0-0,5] % in 2010 and onwards for the business format IP.
DGT v2019
Das bedeutet, dass insgesamt [10-20] Millionen Euro als Beteiligungszahlungen für die Marke und [20-30] Millionen Euro für das geistige Eigentum am Unternehmenssystem gezahlt wurden.
From 2007 to 2014, Alki LP paid EUR [1-10] million for the trademark and EUR [20-30] million for the business format IP [68].
DGT v2019
Persönliche Pensionspläne wären zwar von einem Beschäftigungsverhältnis unabhängig, sie stellen aber nur dann eine lohnende Option dar, wenn die Arbeitgeber bereit sind, ihre Beiträge zu dem persönlichen Plan zu leisten und nicht in das Unternehmenssystem einzuzahlen.
Personal pension plans would be independent of the employment relation, but they are only an option if employers accept to pay their contributions into the personal plan, rather than the company scheme.
TildeMODEL v2018
So entsteht ein Unternehmenssystem, das sich öffnet und Profiterwägungen auf eine Stufe mit ebenso wichtigen anderen Interessen stellt.
A business system which is open, and which combines the profit motive with other, equally important, interests.
TildeMODEL v2018
Natürlich liegt dieser Einschätzung die Ansicht zugrunde, dass dieses Einkommen unrechtmäßig erworben wurde, ermöglicht nur durch Steuersenkungen der Bush-Regierung, das kaputte Unternehmenssystem und das von Interessenskonflikten verseuchte Finanzsystem.
Of course, underlying this narrative is the view that this income is ill-gotten, made possible by Bush-era tax cuts, the broken corporate governance system, and the conflict-of-interest-ridden financial system.
News-Commentary v14
Bauend auf den vorhandenen Technologievorteil, das moderne Unternehmenssystem annehmend, um Unternehmensverhalten zu standardisieren, gründeten wir ein strenges Gütesicherungssystem entsprechend den Anforderungen des internationalen Managements Standard-ISO9001: 2008 und unsere Produkte sind Zustimmung durch weltweite Kunden.
Relying on the existing technology advantage, adopting the modern enterprise system to standardize enterprise behavior, we set up a strict quality guarantee system according to the requirements of international management standard ISO9001:2008, and our products are approval by world wide customers.
CCAligned v1
Wir bauen ein transparentes Unternehmenssystem auf, das in der Sonne leuchtet und komplexe Dinge einfach macht.
Build a transparent company system with sunshine and make complex things simple.
CCAligned v1
Doch mit dem richtigen Unternehmenssystem können Sie unterschiedliche Szenarien berücksichtigen und strategische Lösungsansätze auf Grundlage unterschiedlicher Bedingungen testen.
With the right enterprise system in place, however, you can plan for different scenarios, and develop and test strategic responses based on different conditions.
ParaCrawl v7.1
Als zentrales Unternehmenssystem für Engagement kann Enterprise Resource Planning der Schlüssel zur Förderung der Mitarbeiter der nächsten Generation sein.
As a vital enterprise business system of engagement, Enterprise Resource Planning can be key to supporting the next-generation workforce.
ParaCrawl v7.1
Das interne Netzwerk ist keiner Schadsoftware und keinen Angriffen ausgesetzt, die das gesamte Unternehmenssystem infizieren könnten.
As a result, the internal network is not exposed to malware or attacks that could infect the entire corporate system.
ParaCrawl v7.1
Die zentrale BarTender-Steuerung verbindet Ihre Produktdaten, unabhängig davon, ob sie in einem Unternehmenssystem, einer Remote-Datenbank eines Drittanbieters auf dem Server des Providers oder in einem einfachen Datenblatt auf Ihrer Festplatte gespeichert sind, mit einer Vielzahl an Druckern – ob mit einem Gerät an einem einzelnen Standort oder mit Tausenden Geräten in Niederlassungen auf der ganzen Welt.
BarTender’s centralized control connects your product data, whether stored in an enterprise system, a remote third-party database housed on the provider’s server, or in a simple spreadsheet residing on your hard drive, with a wide variety of printers — one device at a single site or thousands at facilities around the world.
ParaCrawl v7.1
Er erwähnte, dass verschiedene Aktionen durchgeführt würden, unter anderem sei man dabei, die Indikatoren zu studieren, die die Geldzirkulation messen, "die anzeigen, bis zu welchem Punkt der bestehende Geldumlauf in der Bevölkerung und im Unternehmenssystem richtig verläuft".
He also mentioned other measures which are currently underway, such as research into indicators measuring currency circulation, "which will indicate the accuracy of the current levels of monetary circulation in the population and the business sector."
ParaCrawl v7.1
Coaching und Supervision sind effiziente Ansätze, Menschen in Organisationen bei ihrer Arbeit für die Organisation zu unterstützen, ohne selbst in das interne Unternehmenssystem einzugreifen.
Coaching and supervision are effective ways to support individuals within your organization without affecting the system as a whole.
ParaCrawl v7.1
Die ideale Lösung für die Bedürfnisse Deines Kundenservices ist die, die in Dein Budget passt, für Deine Kunden leicht nutzbar ist und mit einem Minimum an Kopfzerbrechen gut in Dein Unternehmenssystem passt.
The ideal solution for your customer service needs is one that fits your budget, is easy for customers to use and fits into your overall business systems with a minimum of headache.
ParaCrawl v7.1
Nach der Inbetriebnahme kann durch das Zertifikat und den privaten Schlüssel auf dem Gerät eine gesicherte Vernetzung mit dem Unternehmenssystem sichergestellt werden.
Once in operation, a secured connection can be established with a company's system using the certificate and private key on the device.
ParaCrawl v7.1
Die Zertifizierung eines Qualitätssystems gemäß der Norm ISO 9000 bedeutet, dass ein Unternehmenssystem in der Lage ist, dem Hersteller (intern) und dem betreffenden Markt zu gewährleisten, dass das Unternehmen systematisch die Anforderungen an jedes gelieferte Produkt oder jede Dienstleistung im Rahmen der vertraglich vereinbarten Bedingungen und im Rahmen der Zielsetzung der Zertifizierung erfüllen kann.
To certify a Quality System in conformity to ISO 9000 standards means that the business processes can give the producer (internally) and the reference market the assurance that the company is able to systematically satisfy the requirements of every product/service provided within the established contractual terms and within the certification scope.
ParaCrawl v7.1
Für Mitarbeiter im Customer Service ist es daher enorm wichtig, intelligente, ins gesamte Unternehmenssystem eingebettete Lösungen zu verwenden.
It is therefore extremely important for Customer Service agents to use intelligent solutions embedded across the entire corporate system.
ParaCrawl v7.1
Ob Sie nun eine unabhängige Etikettierlösung benötigen oder sie in ein bestehendes Unternehmenssystem einbinden möchten, TEKLYNX bietet eine überragendes Etikettendesign, Hostkonnektivität und eine Datenerfassungssoftware, um ihre Herstellungsumgebung zu unterstützen.
Whether you need a standalone labeling solution or you need to tie into an existing Enterprise system, TEKLYNX offers superior label design, host connectivity, and data collection software to support your manufacturing environment.
ParaCrawl v7.1
Ihr Unternehmenssystem ist zu 100 % mit der aktuellen Position Ihrer Organisation synchronisiert, sodass Änderungen selbst durchgeführt werden können, ohne die übliche Abhängigkeit von externen IT-Beratern.
Your business system is 100% synced with the actual position of your organization, allowing change to be executed by the business itself, without the typical dependency on IT.
ParaCrawl v7.1
Eines der Hauptargumente gegen den Kapitalismus ist die Habgier, weshalb sich viele Christen unsicher über das freie Unternehmenssystem sind.
One of the major moral arguments against capitalism is greed, which is why many Christians feel unsure about the free enterprise system.
ParaCrawl v7.1
Das Lesen von Daten aus einer Stückliste auf einer Ingenieurszeichnung und die manuelle Eingabe in ein Unternehmenssystem können Zeit kosten und Fehler verursachen.
Reading data from a Bill of Material (BOM) on an engineering drawing and manually entering it into a business system, can cost time and introduce errors.
ParaCrawl v7.1
Verwalten Sie Ihr Unternehmen durch den Zugriff auf das Unternehmenssystem von überall per Handy, Tablet, Notebook.
Manage your business by accessing the corporate system from anywhere via mobile phone, tablet, notebook.
ParaCrawl v7.1