Translation of "Unternehmensstiftung" in English

Ein Beispiel für eine große Unternehmensstiftung ist die Stahlstiftung von VOEST-ALPINE.
An example of a large company foundation is the voestalpine Steel Foundation.
EUbookshop v2
Wir fördern Partnerschaften zwischen einer US-amerikanischen Unternehmensstiftung und gemeinnützigen Akteuren in...
Fostering partnerships between a US corporate foundation and non-profit actors across...
CCAligned v1
Als gemeinnützige Unternehmensstiftung setzen wir uns für nachhaltige gesellschaftliche Entwicklung ein.
As a nonprofit corporate foundation, we promote sustainable social development.
ParaCrawl v7.1
Wir fördern Partnerschaften zwischen einer US-amerikanischen Unternehmensstiftung und gemeinnützigen Akteuren in Europa.
Fostering partnerships between a US corporate foundation and non-profit actors across Europe.
CCAligned v1
Die Ricola Foundation ist eine Unternehmensstiftung zur Unterstützung von Projekten im Bereich Kultur und Natur.
The Ricola Foundation is a corporate foundation to support projects in the field of culture and nature.
ParaCrawl v7.1
Die Hear the World Foundation ist die gemeinnützige Unternehmensstiftung der Sonova Holding AG und setzt sich weltweit für Chancengleichheit und erhöhte Lebensqualität von Menschen mit Hörverlust ein.
The Hear the World Foundation is a corporate nonprofit foundation founded by Sonova working towards equal opportunities and better quality of life for people with hearing loss.
WikiMatrix v1
Über die UniCredit Foundation UniCredit Foundation ist eine Unternehmensstiftung, die 2003 von der UniCredit mit dem Ziel gegrÃ1?4ndet wurde, Solidarität und Wohltätigkeit vor allem in den Gemeinden und Gebieten zu fördern, in denen das Unternehmen vertreten ist (22 Länder in Europa und Zentralasien).
About UniCredit Foundation UniCredit Foundation is a corporate foundation established in 2003 to contribute to the development of solidarity and philanthropy in the communities and territories in which it operates, primarily in the geographic areas in which UniCredit is present (in 22 countries throughout Europe and Central Asia).
ParaCrawl v7.1
Die Fondation Lombard Odier ist unsere Unternehmensstiftung und setzt die philanthropischen Aktivitäten unseres Unternehmens und seiner Teilhaber um.
In its capacity as our corporate foundation, Fondation Lombard Odier carries out the philanthropic activities of our maison and its Partners.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam mit der lokalen Unternehmensstiftung Siemens Fundación Argentina unterstützt die Siemens Stiftung die Förderung naturwissenschaftlich-technischer Bildung in Argentinien.
Siemens Stiftung is helping to promote science and technology education together with the local corporate foundation, Fundación Siemens Argentina.
ParaCrawl v7.1
Konica Minolta Business Solutions France S.A.S., eine Vertriebsgesellschaft für Bürogeräte und Bürolösungen, gründete 2011 die Konica Minolta Unternehmensstiftung, um behinderten Menschen den Zugang zu Sport, Unterhaltung, Kultur, Bildung und Arbeit zu erleichtern.
Konica Minolta Business Solutions France S.A.S., a sales company for office equipment and solutions, established the Konica Minolta Enterprise Foundation in 2011 in order to facilitate the access of people with disabilities to sports, entertainment, culture, education, and work.
ParaCrawl v7.1
Ein Beispiel für dieses Engagement und unsere Philosophie ist unsere gemeinnützige Stiftung, die in Spanien als einzige Unternehmensstiftung dieser Branche die Stärkung der Bindung zwischen Mensch und Tier fördert.
Our foundation is proof of our commitment and philosophy; it is a non-profit organisation, which is the only corporate foundation in the sector in Spain dedicated to promoting this bond between people and their pets.
ParaCrawl v7.1
Unsere Unternehmensstiftung „Jugend & Zukunft“ will junge Menschen ermutigen, ihre Zukunft selbst in die Hand zu nehmen.
Our Company foundation „Jugend & Zukunft” (Youth & Future) in Germany encourages young people to take their future into their own hands.
CCAligned v1
Unsere Unternehmensstiftung, die Fondation Lombard Odier, setzt die philanthropischen Aktivitäten unserer Gruppe und ihrer Teilhaber um.
Fondation Lombard Odier, our corporate foundation, carries out the philanthropic activities of our Group and its Partners.
CCAligned v1
Auch vor diesem Hintergrund hat die Bank Austria vor sieben Jahren den mit insgesamt 85.000 Euro dotierten Bank Austria Sozialpreis ins Leben gerufen, der seit 2014 in jedem Bundesland vergeben wird und maßgeblich von der UniCredit Foundation, der Unternehmensstiftung der UniCredit Group, unterstÃ1?4tzt wird.
In this context seven years ago Bank Austria also set up the Bank Austria Social Innovation Award with a prize fund of 85,000 Euro and since 2014 it has been awarded in every federal state. The Bank Austria Social Innovation Award is essentially supported by the UniCredit Foundation, the corporate foundation of the UniCredit Group.
ParaCrawl v7.1
Die Siemens Stiftung, die Unternehmensstiftung der Siemens AG, wurde 2008 gegründet und nimmt sich non-profit Projekten an, die im Bereich grundlegender Dienstleistungen, Bildung und Kultur liegen.
Siemens Stiftung is the company foundation of Siemens AG. It was founded in 2008 and takes on non-profit projects in the fields of basic services, education, and culture.
ParaCrawl v7.1
Das internationale Bildungsprogramm wird vor Ort durch die Unternehmensstiftung Siemens Fundação Brasil in Zusammenarbeit mit der Stiftung Visconde de Porto Seguro und der Universidade Metodista de São Paulo umgesetzt.
The international educational program is being implemented locally by the corporate foundation Siemens Fundação Brasil in collaboration with the Visconde de Porto Seguro Foundation and Universidade Metodista de São Paulo.
ParaCrawl v7.1
Frankreich Konica Minolta Business Solutions France S.A.S., eine Vertriebsgesellschaft für Bürogeräte und Bürolösungen, gründete 2011 die Konica Minolta Unternehmensstiftung, um behinderten Menschen den Zugang zu Sport, Unterhaltung, Kultur, Bildung und Arbeit zu erleichtern.
France Konica Minolta Business Solutions France S.A.S., a sales company for office equipment and solutions, established the Konica Minolta Enterprise Foundation in 2011 in order to facilitate the access of people with disabilities to sports, entertainment, culture, education, and work.
ParaCrawl v7.1
Siemens Stiftung ist die 2008 gegründete Unternehmensstiftung der Siemens AG und realisiert gemeinnützige Projekte in den Bereichen Grundversorgung, Bildung und Kultur.
Siemens Stiftung is the company foundation of Siemens AG. It was founded in 2008 and takes on non-profit projects in the fields of basic services, education, and culture.
ParaCrawl v7.1
Die 2010 gegründete Ricola Foundation ist eine Unternehmensstiftung zur Unterstützung von Projekten im Bereich Kultur und Natur.
Founded in 2010, the Ricola Foundation is a corporate foundation intended to support nature and cultural projects.
ParaCrawl v7.1