Translation of "Unternehmensstandort" in English
Da
werden
das
Unternehmen,
der
Unternehmensstandort
und
die
ganze
Region
zur
Handelsware.
The
company,
its
location
and
the
entire
region
are
thus
reduced
to
commercial
goods.
Europarl v8
Überdies
hängen
Entscheidungen
über
den
Unternehmensstandort
von
einer
Vielzahl
von
Faktoren
ab.
Following
the
definitive
disclosure,
one
industry
association
claimed
that
increased
measures
would
not
bring
any
relief
to
the
Union
industry
given
that
the
original
measures
of
2011
apparently
did
not
have
any
effect.
DGT v2019
Die
Infrastruktur
spielt
eine
Schlüsselrolle
bei
der
Sicherung
der
Attraktivität
Österreichs
als
Unternehmensstandort.
Infrastructure
plays
a
key
role
in
securing
Austria’s
attractiveness
as
a
business
location.
TildeMODEL v2018
Sie
haben
mehr
als
nur
einen
Unternehmensstandort?
More
than
one
business
location?
ParaCrawl v7.1
Für
einen
neuen
Unternehmensstandort
optimierten
die
Wissenschaftler
jeden
einzelnen
Verfahrensschritt.
The
researchers
have
optimised
each
individual
process
step
for
a
new
business
location.
ParaCrawl v7.1
Gibt
es
etwas
Besonderes
über
Deinen
Unternehmensstandort
zu
berichten?
Is
there
something
special
abou
the
location
of
your
shop?
ParaCrawl v7.1
Der
Unternehmensstandort
liegt
in
der
Wirtschaftsregion
Aachen.
The
business
must
be
based
in
the
economic
region
of
Aachen
ParaCrawl v7.1
Dazu
richtet
Infineon
am
Unternehmensstandort
in
Villach,
Österreich,
eine
Pilotlinie
ein.
For
this
purpose
a
pilot
line
is
set-up
at
the
company’s
site
in
Villach,
Austria.
ParaCrawl v7.1
Bludenz
soll
als
Unternehmensstandort
attraktiv
bleiben,
um
u.a.
Arbeitsplätze
zu
sichern.
Bludenz
should
remain
an
attractive
business
location
in
order
to
secure
jobs,
among
other
things.
ParaCrawl v7.1
Als
geografischer
Mittelpunkt
Europas
ist
Österreich
ein
beliebter
Unternehmensstandort.
As
the
geographical
center
of
Europe,
Austria
is
a
popular
business
location.
ParaCrawl v7.1
Wie
der
Unternehmensstandort
außerhalb
der
großen
Finanzzentren
sein
Geschäft
beeinflusst.
How
setting
up
a
company
outside
the
big
financial
center
affects
his
business.
ParaCrawl v7.1
Der
VAUDE
Unternehmensstandort
Tettnang-Obereisenbach
und
alle
dort
hergestellten
Produkte
sind
klimaneutral.
The
company
headquarter
in
Obereisenbach
and
all
products
manufactured
there
are
climate
neutral.
ParaCrawl v7.1
Sie
suchen
nach
einem
neuen
Unternehmensstandort?
Do
you
intend
to
establish
a
new
business?
ParaCrawl v7.1
Ebenso
zeigen
wir
Ihnen
mittels
Google
Maps
unseren
Unternehmensstandort
auf.
We
also
show
you
our
company
location
using
Google
Maps.
ParaCrawl v7.1
Hier
ist
nicht
nur
unser
Unternehmensstandort
–
hier
ist
unsere
Heimat!
It
is
not
just
our
company
location
–
it
is
our
home!
ParaCrawl v7.1
Sogar
Arzttermine
können
in
der
Klinik
am
Unternehmensstandort
wahrgenommen
werden.
Even
doctor's
appointments
can
be
made
at
the
clinic
on
the
company
premises.
ParaCrawl v7.1
Der
neue
Unternehmensstandort
wurde
in
attraktiver
Wasserlage
auf
der
Rostocker
Silohalbinsel
realisiert.
The
new
location
is
realized
in
an
attractive
position
at
the
water
front
on
the
Silohalbinsel
in
Rostock.
ParaCrawl v7.1
Wir
suchen
Kraftfahrer/innen
für
unseren
Unternehmensstandort
in
Callenberg.
We
are
looking
for
male
or
female
drivers
for
our
company
location
in
Callenberg.
ParaCrawl v7.1
Sie
nehmen
Bezug
auf
den
Unternehmensstandort
Salzgitter
und
zeigen
die
Verbundenheit
zur
Region.
They
stand
for
the
company's
location
of
Salzgitter
and
reflect
its
strong
connection
with
this
region.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
verkehrsgünstigen
Lage
ist
Hünenberg
ein
gesuchter
Unternehmensstandort
im
starken
Wirtschaftskanton
Zug.
Thanks
to
its
convenient
transport
connections,
Hünenberg
is
a
sought-after
business
location
in
the
vigorous,
business-driven
canton
Zug.
CCAligned v1
Die
Schweiz
ist
ein
idealer
Unternehmensstandort,
denn
er
bietet
hervorragende
Rahmenbedingungen:
Switzerland
is
an
ideal
business
location
as
it
offers
excellent
conditions:
CCAligned v1
Etappenweise
werden
danach
die
hauseigenen
Prüflabore
und
Büros
an
den
neuen
Unternehmensstandort
umziehen.
Subsequently
the
internal
test
laboratories
and
offices
will
then
move
step-by-step
to
the
new
company
location.
ParaCrawl v7.1
Der
Unternehmensstandort
liegt
in
der
Wirtschaftsregion
Aachen/Mönchengladbach.
The
business
must
be
based
in
the
economic
region
of
Aachen
ParaCrawl v7.1
Machen
Sie
das
Beste
aus
dem
fabelhaften
Unternehmensstandort
der
Viale
Certosa.
Make
the
most
of
the
position
offered
by
the
central
Viale
Certosa!
ParaCrawl v7.1
Ein
Solarfeld
sowie
eine
Kleinwindkraftanlage
werden
den
Unternehmensstandort
am
Nord-Ostsee-Kanal
vervollständigen.
A
solar
field
as
well
as
a
small
wind
turbine
will
complete
the
new
location
overlooking
the
Kiel
Canal.
ParaCrawl v7.1
Zahlreiche
internationale
Unternehmen
haben
die
Region
aufgrund
der
vielen
Vorzüge
als
Unternehmensstandort
gewählt.
Numerous
international
corporations
have
chosen
to
locate
in
the
Zürich
area
due
to
the
many
advantages
as
a
business
location.
ParaCrawl v7.1