Translation of "Unternehmensspaltung" in English
Die
Möglichkeit,
die
Gründung
einer
SE
durch
Unternehmensspaltung
zu
gestatten,
ist
an
die
Frage
der
Ausdehnung
des
Fusionsbegriffs
im
Sinne
von
Artikel
17
Absatz
2
der
SE-Verordnung
(siehe
Artikel
69
Buchstabe
b)
gebunden.
The
possibility
to
allow
an
SE
to
be
set
up
by
way
of
division
is
related
to
the
question
of
broadening
the
concept
of
merger
in
Article
17(2)
of
the
SE
Regulation
(cf.
Article
69(b)).
TildeMODEL v2018
Was
die
eingeschränkten
Gründungsmethoden
betrifft,
nannten
die
Konferenz-
und
die
Konsultationsteilnehmer
als
anpassungswürdige
Bereiche
vor
allem
die
mangelnde
Möglichkeit,
eine
SE
direkt
durch
Aktiengesellschaften
im
Wege
einer
grenzübergreifenden
Fusion
oder
Umstrukturierung
oder
eine
SE
durch
Unternehmensspaltung
zu
gründen.
As
regards
the
limited
methods
of
creation,
participants
to
the
conference
and
the
consultation
mentioned
especially
the
lack
of
possibility
to
create
an
SE
directly
by
private
limited
liability
companies
by
means
of
cross-border
merger
or
transformation
and
the
lacking
possibility
to
create
an
SE
by
way
of
division
as
areas
where
adjustments
could
be
considered.
TildeMODEL v2018