Translation of "Unternehmensreputation" in English

Die Unternehmensreputation ist das Werk jedes Einzelnen (Bernhard Bauhofer)
Corporate Reputation is the work of every single person (Bernhard Bauhofer)
CCAligned v1
Optimieren Sie Ihre Wertschöpfung und Unternehmensreputation durch eine aktive, systematische Kommunikation.
Optimise your business success and corporate reputation by professional and systematic communication.
ParaCrawl v7.1
Oder Sie wollen Ihre Unternehmensreputation schützen und weiter stärken?
Or you want to protect your company's reputation and continue to strengthen?
ParaCrawl v7.1
Entscheidungen basieren auf einem fundierten, technischen Hintergrund, was sich positiv auf die Unternehmensreputation auswirkt.
Decisions are based on sound technological background, which benefits the company reputation.
ParaCrawl v7.1
Das Ziel: Alle Medien kommunizieren zielgruppengerecht priorisierte Themen, um die Unternehmensreputation systematisch zu erhöhen.
The goal: All media communicate prioritized issues to target groups to increase the company's reputation systematically.
ParaCrawl v7.1
Die Bedeutung von Unternehmensreputation auf das Ergebnis des Unternehmens wird heute kaum noch bezweifelt.
Nowadays, the significance of the business reputation on the business performance is hardly ever questioned.
ParaCrawl v7.1
Dieses Geschäftsreputations-Modell hat die folgenden 6 treibenden Faktoren der Unternehmensreputation mit folgenden 20 Attributen:
This business reputation model has the following 6 drivers of corporate reputation with subsequent 20 attributes:
ParaCrawl v7.1
Andere Konzepte verursachen vielfach weniger Kosten, und die zusätzlichen Kosten werden dann innerhalb der Lieferkette mit der Begründung einer besseren Gewähr der Unternehmensreputation aufgefangen.
Other schemes are often lower cost and the additional costs are absorbed within the supply chain, justified by the additional security to corporate reputation which is gained.
TildeMODEL v2018
Andere Konzepte verursachen vielfach weniger Kos­ten, und die zusätzlichen Kosten werden dann innerhalb der Lieferkette mit der Begründung einer besseren Gewähr der Unternehmensreputation aufgefangen.
Other schemes are often lower cost and the additional costs are absorbed within the supply chain, justified by the additional security to corporate reputation which is gained.
TildeMODEL v2018
Da die Unternehmensrichtlinien unternehmensweit und für alle Mitarbeiter gültig sind, übernehmen die Richtlinien gleichzeitig eine Schutzfunktion für die Mitarbeiter, die Vermögenswerte und nicht zuletzt die Unternehmensreputation.
Because the Corporate Policies apply to all employees across the whole Company, these policies also have the function of protecting employees, assets and not least the Company's reputation.
ParaCrawl v7.1
Abgesehen von der Unternehmensreputation, oder weiter gefasst, einer ganzen Industrie, bekommen wir es auch mit persönlichen Reputationen der Unternehmensleitung zu tun.
In addition to an organisation’s reputation – or even more, that of an entire industry – we also have to deal with the personal reputations of the leaders of organisations.
ParaCrawl v7.1
Mehrere Analysten sprechen sich heute für einen anerkannten „Reputation Value Index“ aus, der erlauben würde, über die Exponiertheit einer Unternehmensreputation vergleichend und rational zu entscheiden.
Several analysts now support the idea of a recognized "reputation value index“ which would allow a comparative and rational determination of the degree to which a company's good name is exposed.
ParaCrawl v7.1
Neben dem Corporate Design ist die Corporate Language ein wesentlicher Teil des Corporate Image – und doch ein häufig unterschätzter Faktor in der Beeinflussung der Unternehmensreputation.
Corporate Language is an essential part of the corporate image next to corporate design - although it is frequently an undervalued factor in influencing the corporate profile.
CCAligned v1
Da dies zu einem Schlüsselfaktor der Unternehmensreputation geworden ist, ist es großartig, mit Kunden zusammenzuarbeiten, die es zu einem wichtigen Bestandteil ihrer Unternehmensstrategie gemacht haben und bestrebt sind, in ihren jeweiligen Branchen führend zu sein und ihnen zu helfen, eine größere Wirkung zu erzielen.
As this has become a key mater of corporate reputation, it is great to work with clients who have made it a key part of their corporate strategy and strive to lead the way in their respective industries, and to be able to help them achieve a wider impact.
CCAligned v1
Die Methode wird seit 1999 weltweit für vergleichende Reputationsstudien also Benchmarking angewendet.Der RQkann kritische Erfolgsfaktoren der Unternehmensreputation aus Sicht verschiedener Anspruchsgruppen aufzeigen.
The method has been used world-wide since 1999 for comparative reputation studies, i.e. benchmarking. It enables the identification of critical success factors for corporate reputation from the points of view of different stakeholder groups.
ParaCrawl v7.1
Es ist fraglich, ob sich die Leistung der Unternehmenskommunikation auf die Ermittlung der Unternehmensreputation reduzieren lässt.
It is doubtful whether corporate communication performance can be reduced to determination of company reputation.
ParaCrawl v7.1
Ein mehrdimensionales, standardisiertes Messverfahren zur Ermittlung der Unternehmensreputation ist der von Charles J. Fombrun (Reputation Institut) und dem Marktforschungsinstitut Harris Interactive entwickelte Reputation Quotient (RQ) - im deutschsprachigen Raum auch als Reputationsfaktor bekannt.
A multidimensional standardized measurement method to investigate corporate reputation is available in the form of the Reputation Quotient (RQ) developed by Charles J. Fombrun (Reputation Institute) and the market research institute Harris Interactive.
ParaCrawl v7.1
Social Listening konzentriert sich nicht auf individuelle Fälle, sondern bietet Einsichten, die aus kollektiven Daten von verschiedenen Sozialen Netzwerken stammen, um Produkte und Services zu verbessern und die Unternehmensreputation unter Kontrolle zu halten.
Social Listening does not focus on individual cases, but provides insights from collective data across social networks to improve products and services and keep track of the company’s reputation.
ParaCrawl v7.1
Man braucht Jahre um eine gute Unternehmensreputation aufzubauen, aber ein Fehltritt kann diesen über Nacht zerstören, soll Edson W. Spencer, der ehemalige Präsident des US-Konzerns Honeywell, festgestellt haben.
As Edson W. Spencer, the former Chairman of Honeywell Inc., once stated, “It takes years to build a good business reputation, but one false move can destroy that reputation over night.”
ParaCrawl v7.1
Es ist kein Geheimnis, dass moderne Beschaffungsketten zunehmend Risiken ausgesetzt sind, die zu erhöhten Betriebskosten, bedeutenden Verlusten und langfristigen Schäden an der Unternehmensreputation führen können.
It is no secret that modern supply chains are increasingly exposed to risks that can result in increased operational costs, large losses, and long term damage to your corporate reputation.
ParaCrawl v7.1
Mehrere Analysten sprechen sich heute für einen anerkannten "Reputation Value Index" aus, der erlauben würde, über die Exponiertheit einer Unternehmensreputation vergleichend und rational zu entscheiden.
Several analysts now support the idea of a recognized "reputation value index" which would allow a comparative and rational determination of the degree to which a company's good name is exposed.
ParaCrawl v7.1
In dieser Position war Jennifer Temple nicht nur für den Unternehmensbetrieb in der Bay Area verantwortlich, sondern war auch als eine der führenden Direktoren im Bereich Kundenservice für eine Vielzahl von Kunden tätig – viele von ihnen im Technologiebereich – und hat diese zu Themen wie Unternehmensreputation, Executive Advocacy sowie Wettbewerbs- und Marktpositionierung beraten.
In addition to managing the firm's Bay Area operation, Jennifer served as a leading client service director counseling a variety of clients – many of them in the technology space – on corporate reputation, executive advocacy and competitive and market positioning.
ParaCrawl v7.1
In enger Abstimmung mit den Verantwortlichen im Unternehmen formulieren wir den strategischen Ansatz der Unternehmenskommunikation, stimmen uns über die Zielsetzung ab, entwickeln das Kommunikationskonzept und erstellen miteinander korrespondierende Massnahmenpläne zur Pflege und Förderung der Unternehmensreputation – sowohl nach innen als auch nach außen.
In close coordination with those responsible within the company, we formulate the strategic approach to corporate communication, agree on the objectives, develop the communication concept and draw up corresponding action plans to maintain and promote the company's reputation - both internally and externally.
ParaCrawl v7.1
Um Ihre Unternehmensreputation erfolgreich managen zu können, müssen Sie zunächst wissen, worum es sich handelt.
In order to manage a reputation properly, you first have to know what to look at.
ParaCrawl v7.1
Diese schließen solche immateriellen und nichtfinanziellen Maße ein, wie Produkte, Kunden, Menschen, Innovation, Supply Chain und Unternehmensreputation.
These include such intangible and non-financial measures as products, customers, people, innovation, supply chain and corporate reputation.
ParaCrawl v7.1
Die Studie kommt zu dem Ergebnis, dass bei lediglich drei von neun Stakeholdergruppen ein Einfluss zwischen Medienberichterstattung und Unternehmensreputation eindeutig feststellbar ist:
The study concludes that a correlation between media reporting and corporate reputation definitely exists for only three out of nine stakeholder groups:
ParaCrawl v7.1