Translation of "Unternehmensprojekt" in English

Während beider Praktika arbeiten die Studierenden an einem Unternehmensprojekt.
During both internships students work on a specific company project.
WikiMatrix v1
Zum Ab schluß des Kurses soll ein Unternehmensprojekt vorgestellt werden.
At the end of the course participants are required to submit a business project.
EUbookshop v2
Dieses Symbol steht für Geschäftsfunktionen und Funktionen für ein Unternehmensprojekt.
This symbol represents business functions and features for an enterprise project.
ParaCrawl v7.1
Es benötigt nur ein schief gegangenes Unternehmensprojekt, um einen Negativtrend zu starten.
It only takes one failed enterprise project to start a negative trend.
CCAligned v1
Das Unternehmensprojekt existiert seit 1980 bei der Hager Group.
The company project has existed since 1980 at Hager Group.
ParaCrawl v7.1
Ein Unternehmensprojekt, der Aufbau einer Fluggesellschaft, wird gegen alle Widerstände durchgesetzt.
Against all the odds, he manages to push through his business idea – the foundation of an airline.
ParaCrawl v7.1
Diese 1989 eingeführte Maßnahme richtet sich an Unternehmensgründerinnen und an Frauen mit einem Unternehmensprojekt.
This programme is for women starting up a business and those engaged in business expansion. Introduced in 1989, the guarantee covers 60% of investments and working
EUbookshop v2
Die folgenden Qorus-Funktionen haben dieses große, unternehmenskritische globale Unternehmensprojekt zu einem Erfolg gemacht:
The following Qorus features made this large, mission-critical global enterprise project a success:
CCAligned v1
Das Unternehmensprojekt CAP 10 wird zum Projekt ONE, das alle Produktionsstandorte der KUHN Gruppe einbezieht.
CAP 10 becomes ONE, the company project for all the KUHN Group production sites
ParaCrawl v7.1
Kontaktieren Sie uns Möchten Sie mehr Informationen für Ihr Unternehmensprojekt in der Provence erhalten?
Contact Us Would you like more information to help with your business project in Provence?
ParaCrawl v7.1
Ein Segelschiff steuert sich nicht von allein, ebenso wie ein Unternehmensprojekt nicht von allein gelingt.
A sailing ship doesn’t steer itself, just as a corporate project doesn’t succeed on its own.
ParaCrawl v7.1
Die Basis für Ihr Unternehmensprojekt bildet das Briefing in dem die Aufgabe definiert wird.
The basis for your company project is the ‘briefing’, which defines the issue to be worked on.
ParaCrawl v7.1
Es bedeutet schließlich, das Unternehmensprojekt durch die Kenntnis von Strategien und Zielen mitzutragen.
Last, but not least, it means sharing the company plan by knowing the strategies and goals.
ParaCrawl v7.1
Die europäischen Mikrofinanzierungsinstrumente können zur Stützung derjenigen Strukturen der Sozialwirtschaft beitragen, die ausgeschlossenen Menschen bei der sozialen Wiedereingliederung helfen und sie beim Erwerb der Mindestkompetenzen unterstützen, die sie brauchen, um sich dauerhaft in einem Unternehmensprojekt engagieren zu können.
European microfinancing instruments can help to support the structures of the social economy which assist people who are excluded with social reintegration and which help them to develop the minimum skills required in order to undertake a lasting business project.
DGT v2019
Es richtet sich an Führungskräfte, die ein Unternehmensprojekt haben und an Untemehmensgründer im Verlauf der Gründungsphase.
A management programme for executives: also described in the information sheet, this programme is designed for executives with a business startup project and business starters getting started.
EUbookshop v2
Dieser Ansatz appelliert an die Fähigkeiten zur Selbstausbildung und Eigen- kontrolle der durch die Mitwirkung an ei­nem Unternehmensprojekt motivierten Be­teiligten (Teamgeist im Projekt, Unterneh­menskultur).
This depends on the capacity of in­dividuals to train themselves and monitor their own work, motivated by a shared 'pro­ject culture' (a commitment to the company and the project).
EUbookshop v2
Diese Bilanz läßt sich verbessern, wenn beispielsweise die Vergabe finanzieller Mittel an eine spezifische Ausbildung und eine entsprechende Machbarkeitsprüfung für jedes einzelne Unternehmensprojekt gebunden wird.
A solution for improving their effectiveness can be found in the provision of specific training in combination with finance and an appropriate assessment of the feasibility of each business project.
EUbookshop v2
Wenn diese Bedingungen nach Auffassung des Unternehmers erfüllt sind, kann er sich mit seinem Unternehmensprojekt an das EG-BIC seiner Region oder an das EBN-Netz wenden.
If he feels that he meets these conditions, the businessman approaches the BIC in his region or the EBN to develop his business project.
EUbookshop v2
Zielgruppe: Frauen zwischen 18 und 40 Jahren mit Sekundarschulabschluß oder Berufserfahrung, die ein Unternehmen gegründet haben oder über ein Unternehmensprojekt verfügen.
Target groupe Women aged 18 to 40 with a secondary school background or professional experience who have just started up a business orwho have a business project.
EUbookshop v2
Die sozialdemokratischen Europaabgeordneten besuchten ein soziales Unternehmensprojekt namens ‚Project Mosaic Company‘, das mit Hilfe von EU-Fonds in Popesti Leordeni in der Nähe von Bukarest geschaffen wurde.
S & D Euro MPs visited a social enterprise project called 'Project Mosaic Company' created in Popesti Leordeni next to Bucharest with the help of European funds.
ParaCrawl v7.1
Im dritten Jahr nehmen die Studenten weniger Kurse, schreiben aber zwei größere Berichte, ein Unternehmensprojekt innerhalb des Applied Retailing Track und ihre Bachelorarbeit.
During the third year, students take fewer courses but write two larger reports, a company project within the Applied Retailing Track and their Bachelor thesis.
ParaCrawl v7.1
Aus diesem Grund sind wir besonders in der Forschung nach harmonischen Lösungen engagiert, sei es unter betrieblichem wie auch unter sozialem Gesichtspunkt und haben ein Unternehmensprojekt ins Leben gerufen, das die Umgebung, in der wir uns befinden, auf verantwortliche Weise integriert.
For this reason we are particularly active in seeking harmonious solutions from both and environmental and corporate points of view, and have given rise to an integrated and entrepreneurial project that safeguards the context we find ourselves in.
ParaCrawl v7.1
Denn wenn in Kalifornien ein Startup scheitert nehmen die Unternehmer dies als Ansporn es beim nächsten Mal besser zu machen, während ein gescheitertes Unternehmensprojekt bei uns zu oft zu einem lebenslangen Malus führt.
Because when a startup fails in California, entrepreneurs take this as an incentive to do it better next time, while a failed business project here often – too often – carries a lifetime penalty.
ParaCrawl v7.1
Zusätzliche Aktivitäten wie Themenvorträge, Karriereplanung (2. Jahr) und ein Unternehmensprojekt (3. Jahr) ergänzen diese Kernformate.
Additional activities, such as theme lectures, career planning (year 2), and a company project (year 3) complements these core formats.
ParaCrawl v7.1
Eine außergewöhnliche Gelegenheit, an einem realen Unternehmensprojekt mitzuarbeiten und wertvolle Erfahrungen durch Mentoring und den Kontakt mit dem Senior Management zu sammeln!
Unique opportunity to support a real life business project and benefit from mentoring and exposure to Senior Management!
CCAligned v1
Die Einführung einer Mitarbeiter-App ist ein Unternehmensprojekt, das viele Stakeholder tangiert und der gesamten Organisation zugute kommt, aber auch zu einer Veränderung der Kommunikation und des Verhaltens der Mitarbeiter führt.
The introduction of an employee app is an organizational project that affects many stakeholders and benefits the entire organization, but also leads to a change in employee communication and behaviour.
CCAligned v1