Translation of "Unternehmensportfolio" in English

Das Unternehmensportfolio ist in die 2 Bereiche Industrie und Konsumgüter aufgeteilt.
The company portfolio is divided into two divisions: Industry and Consumer Goods.
Wikipedia v1.0
Der Konzern hat in den vergangenen Monaten sein Unternehmensportfolio durch Akquisitionen erweitert.
In recent months, the Group has expanded its Company portfolio through acquisitions.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie unser Unternehmensportfolio bewerten möchten, finden Sie es hier!
If you are interested in evaluating our corporate portfolio, you can find it here!
CCAligned v1
Alle Produkte im Unternehmensportfolio sind das Ergebnis ständiger Innovation unserer eigenen Entwicklungsabteilung.
All products in the company portfolio are the results of constant innovation of our own R&D department.
CCAligned v1
Das Unternehmensportfolio wird zusätzlich durch die Tochtergesellschaft Albatros Versicherungsdienste GmbH ergänzt.
The company's portfolio is supplemented by the subsidiary Albatros Versicherungsdienste GmbH.
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmensportfolio besteht aus Network Airlines, Point-to-Point Airlines und den Aviation Service-Gesellschaften.
The portfolio of companies comprises network airlines, point-to-point airlines, and aviation service companies.
ParaCrawl v7.1
Capvis ist ein erfolgreicher Finanzinvestor mit langjähriger Erfahrung und einem breiten Unternehmensportfolio.
Capvis is a successful financial investor with many years of experience and a broad portfolio of companies.
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmensportfolio besteht aus Netzwerk-Airlines, Punkt-zu-Punkt-Airlines und den Aviation Service-Gesellschaften.
The portfolio of companies comprises network airlines, point-to-point airlines, and aviation service companies.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus gehören Druckereien, Post-, Vertriebs- und Vermarktungsdienstleistungen zum Unternehmensportfolio.
The corporate portfolio extends to include print shops, postal, distribution and marketing services.
ParaCrawl v7.1
Zum Unternehmensportfolio zählen derzeit insgesamt ca. 65 vollvermietete Objekte an diversen Standorten in Bayern.
Our company portfolio comprises a total of 65 fully rented properties at various attractive locations all over Bavaria.
CCAligned v1
Diese beiden chancenreichen Konzessionen werden im Gesamtkontext des umfan greichen Unternehmensportfolio s im Goldgürtel Juruena bewertet.
These two opportunities will be evaluated within the overall framework of the Company's extensive portfolio within the Juruena Gold Belt.
ParaCrawl v7.1
Eine neu entwickelte Produktlinie von On-Metal-, In-Metal- und Behind-Metal-Transpondern sowie RFID-Sensor- Tags ergänzen das Unternehmensportfolio.
A newly developed series of On-Metal, In-Metal and Behind-Metal transponders as well as RFID sensor tags completes the portfolio of the company.
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmensportfolio besteht aus den Network Airlines, der Eurowings Group und den Aviation Services.
The portfolio comprises the Network Airlines, the Eurowings Group and Aviation Services.
ParaCrawl v7.1
Zudem werden die Marktanteile von Eli Lilly durch das Rechtsgeschäft und die Eingliederung von Janssen Animal Health-Produkten in das Unternehmensportfolio kaum vergrößert.
Moreover, the transaction only marginally increases Eli Lilly's market shares through the addition of Janssen Animal Health's products to its portfolio.
TildeMODEL v2018
Das Unternehmen ist in der Lage, schnell zusätzliche Ströme hinzuzufügen, während es sein Geschäfts- und Unternehmensportfolio weiter ausbaut.
Company is able to quickly add additional flows as it continues to grow their business and organizational portfolio
ParaCrawl v7.1
Ergänzungen im Unternehmensportfolio dienen der Stärkung der Triebwerksentwicklung und -herstellung, der Sicherung notwendiger Technologien sowie der Wettbewerbsfähigkeit.
Additions to the group’s portfolio serve to strengthen its engine development and manufacturing activities, secure access to the requisite technologies and remain competitive.
ParaCrawl v7.1
Auch für die zweite Jahreshälfte planen wir, die Balance zwischen Umsatzwachstum und Profitabilität weiter feinzujustieren und die Marktetablierung der Start-ups im Unternehmensportfolio voranzutreiben.
For the second half of the year, we plan to further fine-tune the balance between sales growth and profitability and to drive forward the market establishment of our start-ups in the corporate portfolio.
ParaCrawl v7.1
Über die Vielseitigkeit der SHE Spindelhubelemente und der anderen Produkte im Unternehmensportfolio informiert Pfaff-silberblau auf der Motek 2010 an Stand 5428 in Halle 5. Ebenfalls am Stand vertreten ist das Tochterunternehmen ALLTEC Antriebstechnik GmbH, Heilbronn, mit seinen aktuellen Topprodukten, den Hubsäulen TELESTO und PHOENIX sowie dem Stellantrieb TARVOS.
The company's subsidiary ALLTEC Antriebstechnik GmbH with headquarters in Heilbronn, Germany, is also represented at the booth with its latest flagship products, the TELESTO and PHOENIX lifting columns and the TARVOS linear actuators.
ParaCrawl v7.1
Die MAYLAND AG überprüft als M & A Berater, ob Ihr Unternehmensportfolio im Einklang mit Ihrer Philosophie und Ihrer Strategie ist.
MAYLAND AG as your M & A consultant ensures that your company portfolio is in accordance with your philosophy and your strategy.
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmensportfolio von KPL umfasst Maschinen und Anlagen für Klein- und Großformatpapiere, Schreibwaren, Briefhüllen, Versandtaschen und Dokumente sowie für Tissueprodukte.
The KPL portfolio covers production lines for cut-size and folio-size papers, stationery items, envelopes and pockets and security documents as well as tissue products.
ParaCrawl v7.1
Es wird zudem die Eröffnung zweier weiterer Häuser auf Boracay Island in den Philippinen erwartet, namentlich das Asiana Condotel und die Agrias Suites, welche bis Mitte 2009 mehr als 190 Hotelzimmer zum Unternehmensportfolio auf den Ferieninseln von Boracay hinzufügen werden.
It is also expected to open two more properties in Boracay Island, Philippines, namely the Asiana Condotel and the Agrias Suites by mid 2009, adding more than 190 hotel rooms to the company’s existing portfolio on the resort island of Boracay.
ParaCrawl v7.1
Tomas Vucurevic betreut heute unter anderem das Unternehmensportfolio einer privaten Beteiligungsgesellschaft in Slowenien im Bereich Business Development sowie selektiv Ingredient Brand Marken weltweit.
Tomas Vucurevic’s current activities include managing the corporate portfolio of a private company in Slovenia in the business development area, as well as consulting on top ingredient brands worldwide.
ParaCrawl v7.1
Über die Aktivitäten von SPORT1 und SPORT1 MEDIA hinaus umfasst das Unternehmensportfolio der Constantin Medien AG aktuell die Gesellschaften Magic Sports Media GmbH, Match IQ GmbH, PLAZAMEDIA GmbH und LEiTMOTiF Creators GmbH:
In addition to the activities of SPORT1 and SPORT1 MEDIA, the corporate portfolio of Constantin Medien AG currently includes Magic Sports Media GmbH, Match IQ GmbH, PLAZAMEDIA GmbH and LEiTMOTiF Creators GmbH:
ParaCrawl v7.1
Unser Unternehmensportfolio umfasst das Sachverständigenwesen, die Bereiche Waldbegründung und -pflege sowie Ausgleichs- und Ersatzmaßnahmen und spezielle Facetten der biologischen Energiegewinnung.
Our company portfolio includes expert activities in the scope of creation and care for forest plants as well as compensatory and restoring activities and special aspects of biological energy production.
CCAligned v1