Translation of "Unternehmensperspektive" in English

Sie zeigen jeweils die Unternehmensperspektive und die erzielten technischen/ betrieblichen Lösungen auf.
Each of these will show the corporate perspective and the engineering/ operational solutions achieved.
EUbookshop v2
Dabei wird aus mehreren Gründen vorwiegend auf die Unternehmensperspektive zurückgegriffen.
It will primarily adopt the enterprise perspective, for several reasons.
EUbookshop v2
Die Unternehmensperspektive wurde von Joanna Lopatowska von EuroCommerce eingebracht.
Joanna Lopatowska of EuroCommerce added a corporate perspective.
ParaCrawl v7.1
Ein Wechsel von der Unternehmensperspektive hin zur Kundenorientierung ist unerlässlich.
A change from the company perspective to Customer focus is essential.
CCAligned v1
Unternehmensperspektive – Welche Veränderungen sind innerhalb des Unternehmens notwendig?
Company perspective - What changes must be made within the company?
CCAligned v1
In diesem Artikel wenden wir uns der Unternehmensperspektive zu.
In this article we take the enterprise perspective.
ParaCrawl v7.1
Und dann gibt es die Unternehmensperspektive.
And there is the enterprise perspective.
ParaCrawl v7.1
Schauen Sie sich die Artikel also aus Unternehmensperspektive an und beantworten Sie sich Fragen wie:
So take a careful look at the article from the business perspective. Explore questions like:
ParaCrawl v7.1
Seine Strategie stellt sicher, dass die Unternehmensperspektive in allen Entscheidungsprozessen berücksichtigt wird und die Menschen dazu ermutigt werden, sich als Unternehmer selbständig zu machen und sich dabei ethischer Nachhaltigkeit zu verpflichten.
Its strategy ensures that the business perspective is taken into account in all decision-making and that people are encouraged to be entrepreneurs whilst adopting ethically sustainable values.
TildeMODEL v2018
Mit der Zustimmung der Hauptversammlung zur Satzung einer SE, in der die Struktur der Leitung inklusive der Stellung der Arbeitnehmer in den Unternehmensorganen geregelt ist, können auch die Eigner einer solchen Gesellschaft gemeinsam mit den anderen Sta­keholdern - Management und Arbeitnehmervertretungen - zeigen, für welchen Weg der Unternehmensperspektive sie sich entscheiden: für den kurzfristigen "return on invest­ment" ohne Rücksicht auf die gesellschaftliche Rolle des Unternehmens oder für eine längerfristige Entwicklung des Unternehmens, die die Konkurrenzfähigkeit mit der Fä­higkeit seiner Mitarbeiter verbindet.
With the general meeting's approval of the statutes of an SE, laying down the structure of management including the position of employees in company bodies, the owners of such a company, together with the other stakeholders – management and employee representatives – can also show which path they would like the company to take: either short-term return on investment with no consideration for the social role of the company or longer-term development of the company, with competitiveness based on the skills of its employees.
TildeMODEL v2018
Mit der Zustimmung der Hauptversammlung zur Satzung einer SE, in der die Struktur der Leitung inklusive der Stellung der Arbeitnehmer in den Unternehmensorganen geregelt ist, können auch die Eigner einer solchen Gesellschaft gemeinsam mit den anderen Sta­keholdern - Management und Arbeitnehmervertretungen - zeigen, für welchen Weg der Unternehmensperspektive sie sich entscheiden: für den kurzfristigen "return on invest­ment" ohne Rücksicht auf die gesellschaftliche Rolle des Unternehmens oder für eine längerfristige Entwicklung des Unternehmens, die die Konkurrenzfähigkeit mit der Fähigkeit seiner Mitarbeiter verbindet.
With the general meeting's approval of the statutes of an SE, laying down the structure of management including the position of employees in company bodies, the owners of such a company, together with the other stakeholders – management and employee representatives – can also show which path they would like the company to take: either short-term return on investment with no consideration for the social role of the company or longer-term development of the company, with competitiveness based on the skills of its employees.
TildeMODEL v2018
Nachdem, zweitens, die Netzwerkperspektive die Forschung in diesem Bereich in den vergangenen zwei Jahrzehnten dominiert hat, kann die Unternehmensperspektive vermutlich neue Erkenntnisse zum Thema liefern.
Since the network perspective has dominated the research in this field over the past two decades, the enterprise perspective may provide valuable new insight into this important topic.
EUbookshop v2
Der Unterschied zwischen der Netzwerkperspektive und der Unternehmensperspektive in Zusammenhang mit der Analyse von KMU-Kooperationen kann mit Hilfe von Abbildung 2.1 veranschaulicht werden.
The difference between adopting a network perspective and an enterprise perspective on the study of SME cooperation can be illustrated by Figure 2.1.
EUbookshop v2
Im Fall der Unternehmensperspektive sind das zentrale Unternehmen (A in Abbildung 2.1), seine unmittelbaren Partner und die Beziehungen zwischen Unternehmen A und diesen Partnern die Untersuchungsobjekte.
With the enterprise perspective the unit of study is the primary enterprise (A in Figure 2.1), its immediate partners and the relationships between A and the partners.
EUbookshop v2
Eine Betrachtung aus der Unternehmensperspektive bedeutet, dass ein Unternehmen als 'Beobachtungsplattform' ausgewählt wird, wodurch dieses Unternehmen und seine Partner in den Mittelpunkt rücken.
In the enterprise perspective one enterprise is chosen as the observation platform, which focuses the attention upon one enterprise and its partners.
EUbookshop v2
Aus Unternehmensperspektive berichten Georg Pölzl, Generaldirektor der Österreichischen Post AG sowie Peter Haidenek, CFO der Polytec AG über die positiven Veränderungen durch den Börsengang und die Position der Wiener Börse als idealen Handelsplatz mit Zugang zum internationalen Kapitalmarkt.
From a company perspective, Georg Pölzl, CEO of Österreichische Post AG and Peter Haidenek, CFO of Polytec AG highlight the positive changes for their company after the IPO as well as Vienna Stock Exchange's position as ideal trading platform with access to international investors.
ParaCrawl v7.1
Anders als bei der Transparenz nach außen hin stehen die Zeichen für mehr Transparenz aus Unternehmensperspektive gut.
In contrast to external transparency, the signs for more transparency from a company's perspective are positive.
ParaCrawl v7.1
Aus der Unternehmensperspektive betrachtet besteht die begründete Gefahr, dass immer mehr instrumentelle, personelle und finanzielle Mittel eingesetzt werden müssen, um (potenzielle) Kunden heute überhaupt noch zu erreichen, für sich zu gewinnen, zu begeistern und zu binden (Lindstrom 2005).
From the company perspective, there is a substantial risk in investing increasing amounts of technical, personnel and financial resources in order to reach and gain (potential) customers and win their loyalty (Lindstrom 2005).
ParaCrawl v7.1
Auf den Punkt gebracht: Was ist die Wirkung von CSR, wenn man nicht die Unternehmensperspektive sondern das Gemeinwohl als Maßstab nimmt?
In a nutshell: What effect does CSR have when viewed not from the perspective of companies but in terms of the common good?
ParaCrawl v7.1
Doch ist aus Unternehmensperspektive - dies wird in den Wissenschaften oft nicht zur Kenntnis genommen - die Entwicklung eines Produkts selbstverständlich nur dann sinnvoll, wenn wir auch einen Absatzmarkt dafür haben.
Yet from a business perspective - this is often ignored in science - development of a product, of course, only makes sense if we have a market for it.
ParaCrawl v7.1
Zudem sollen sie die Unternehmensperspektive widerspiegeln, vorausgesetzt, dass die Schätzungen der relevanten Marktvariablen mit den beobachtbaren Marktpreisen in Einklang stehen.
They should reflect the perspective of the entity, provided that the estimates of any relevant market variables are consistent with observable market prices.
ParaCrawl v7.1
Mit unserer Unternehmensstrategieberatung schaffen wir individuelle Konzepte für konkrete Problemstellungen und lassen dabei die ganzheitliche Unternehmensperspektive nicht aus dem Blick.
With our corporate strategy consulting we form individual concepts for concrete problems and will not lose sight of the integral corporate perspective. From the corporate strategy to the marketing strategy
ParaCrawl v7.1
Dieses Whitepaper untersucht die Rolle einer Geschäftsarchitektur aus der Unternehmensperspektive und skizziert die Schritte zum Schnellaufbau einer praktischen Geschäftsarchitektur, die sogar für kleinere als auch für größere Unternehmen relevant ist.
This white paper examines the business architect’s role from an enterprise perspective and outlines steps to help jumpstart a practical business architecture effort that is relevant to both small and large teams.
ParaCrawl v7.1
Aus Unternehmensperspektive ist die Energiesituation ein weiterer Bereich, der Grund zur Sorge, aber auch Chancen bietet.
From a business perspective, the energy situation is another area of concern and also opportunity.
ParaCrawl v7.1