Translation of "Unternehmensmitarbeiter" in English

Unternehmensmitarbeiter aus aller Welt versammelten sich bei der Veranstaltung in Moskau.
Company employees from around the world gathered at the Moscow event.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig äußern sich Unternehmensmitarbeiter in Social Media Kanälen über ihr Unternehmen.
At the same time, company employees are commenting on their enterprises in social media channels.
ParaCrawl v7.1
Die Unternehmensmitarbeiter wurden in Deutschland und à sterreich bei Anlagelieferanten berufsausgebildet.
The companyâ s employees were specially trained by Austrian and German suppliers.
ParaCrawl v7.1
Die Unternehmensmitarbeiter sind oft die optimalen Nachfolger, obwohl der Unternehmer daran nicht denkt.
The project provided a toolbox of methods and operations suitable for successfully carrying out business transfers.
EUbookshop v2
Manager und andere Unternehmensmitarbeiter geschult.
So far, about 280 employees in 20 companies have received training in modern logistics.
EUbookshop v2
Die Smartcards werden nun an Einzelpersonen und nicht mehr wie früher an Unternehmensmitarbeiter ausgestellt.
You are now issued a smart card as an individual rather than as an employee of a specific company.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig sind Unternehmensmitarbeiter und die Daten, die sie täglich nutzen, geografisch immer weiter verstreut.
At the same time, enterprise workers and the data they use every day are becoming more geographically dispersed.
ParaCrawl v7.1
Die Zielgruppen sind Handwerker, Architekten, Ingenieure, Berufsschüler und Unternehmensmitarbeiter in Unternehmen.
Target learners are craftsmen, architects, engineers, trainees and company employees.
ParaCrawl v7.1
Damit wird ein neues Kapitel aufgeschlagen, das künftige Geschäftsmodelle, Bildungsprogramme und die Denkweisen der Unternehmensmitarbeiter beeinflussen wird;
This marks a new phase, and has consequences for future business models and for education programmes and the mindset of the personnel of companies.
TildeMODEL v2018
Sie kann von Unternehmen verlangen, Informationen bereitzustellen, und kann erforderlichenfalls Nachprüfungen in den Geschäftsräumen von Unternehmen sowie auf richterliche Anordnung auch in den Privaträumen der Unternehmensmitarbeiter durchführen.
It can require companies to provide information and, if necessary, carry out surprise inspections in the offices of companies and, with a court order, in the homes of company personnel.
EUbookshop v2
Angesichts der Kosten, die mit jedem Zu- oder Abgang von Arbeitskräften verbunden sind, ist für die Arbeitsplätze der Unternehmensmitarbeiter in gewissem Maße eine Sicherheit vorhanden, so daß die über einen Arbeitsplatz verfügenden "Insider" unabhängig von der Zugehörigkeit zu einer Gewerkschaft ihre Macht zur Durchsetzung der eigenen Interessen in Kollektivverhandlungen nutzen können, ohne dabei Rücksicht auf die Interessen der arbeitslosen "Outsider" zu nehmen.
The jobs of incumbent workers are, therefore, protected, to a certain degree through the existence of labour turnover costs and the employed 'insiders', whether unionised or not, can use their power to pursue their interests in wage negotiations, without taking the interests of unemployed Outsiders' fully into account.
EUbookshop v2
Oh ja, die Serienliebhaber werden sich wie zu Hause fühlen, denn ihr spielt einen Unternehmensmitarbeiter und eine freche Trickbetrügerin, die sich auf die Suche nach einem gestohlenen Vermögen und den Schlüsseln zu einer von Pandoras legendären, versteckten Kammern begeben.
Yep, series aficionados will feel right at home as they join a corporate suit and a cheeky con-woman in search of a stolen fortune and the keys to one of Pandora's legendary hidden vaults.
ParaCrawl v7.1
Seit 2012 führt die Hotelkette sowohl für die Unternehmensmitarbeiter in Spanien als auch für das Personal in den Hotels auf der ganzen Welt Fortbildungstage durch, bei denen im vergangenen Jahr 8.000 Arbeitnehmer geschult wurden.
Since 2012, the chain has been holding training workshops for its corporate staff in Spain and for its employees in its hotels around the world, having reached a total of 8,000 workers worldwide last year.
ParaCrawl v7.1
Er kehrt seit 2012 jährlich nach Indien zurück, um als Lehrer für soziales Unternehmertum tätig zu sein, Beamte und Unternehmensmitarbeiter im Bereich einer ethischen und guten Führungskultur auszubilden und an der Verwaltung der Wasserressourcen weiterzuarbeiten.
He has returned to India each year since 2012 to teach social entrepreneurship, train civil servants and corporate executives on ethical leadership and good governance, and to work on water resource management.
ParaCrawl v7.1
Informations-Tracking wird häufig eingesetzt, um Unternehmensmitarbeiter zu ermitteln und ein Profil zu erstellen, um Mitarbeiter abzuwerben.
Information tracking is a technique commonly used to track and profile company personnel for employee poaching.
ParaCrawl v7.1
Die Hauptaufgabe von OAO "Minsker Traktorenwerk" im Bereich der Arbeitssicherheit ist die Tätigkeit zur Schaffung gesunder und gefahrloser Arbeitsbedingungen der Unternehmensmitarbeiter durch Vermeidung von Arbeitsunfällen und Berufskrankheiten, Betriebsunfällen und Vorfällen, soweit es unter Beachtung des Tätigkeitsbereichs des Unternehmens möglich ist.
The main objective of OJSC "MTW" in the workplace safety sphere is the activity aimed at the creation of healthy and safe working conditions for employees by eliminating the causes of industrial injuries and occupational illness, accidents and incidents at production sites, to the extent reasonably practical, given the nature of the enterprise activity.
ParaCrawl v7.1
Beinahe 1300 Unternehmensmitarbeiter haben sich für verschiedene Projekte des Ordens in Berlin, Köln, Düsseldorf, Frankfurt, München, Stuttgart sowie in weiteren 14 Städten in Deutschland gemeldet.
This year, the Social day is today, and almost 1,300 employees are serving the Order’s projects and its beneficiaries in Berlin, Cologne, Dusseldorf, Frankfurt, Munich, Stuttgart and 14 other cities.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 2015 wurden die wissenschaftlichen Herausgeber der Zeitschriften Frontiers in Medicine und Frontiers in Cardiovascular Medicine von ihrem Amt entbunden, nachdem diese sich darüber beschwert hatten, dass Unternehmensmitarbeiter sich in ihre Entscheidungen einmischten und die Grundprinzipien für medizinische Publikationen verletzten.
In May 2015, Frontiers Media removed the entire editorial boards of Frontiers in Medicine and Frontiers in Cardiovascular Medicine after editors complained that Frontiers Media staff were "interfering with editorial decisions and violating core principles of medical publishing".
WikiMatrix v1
Berthoud begleitet die Unternehmensmitarbeiter durch Integrations-, Schulungs- und Verwaltungsprogramme für Potenziale, bei denen alle Mitarbeiter die Möglichkeit haben, die sich frei auszudrücken.
BERTHOUD also supports its employees through integration, training and talent management programmes that allow everyone to express their talents.
ParaCrawl v7.1
Permanentes Lernen und Verbesserung der Unternehmensmitarbeiter ist ein Schlüsselfaktor beim Erreichen solcher hochprofessionellen Ergebnisse und aufgrund dessen, wird unser Unternehmen im Rang höher angesehen als viele EU und USA-Mitbewerber, hinsichtlich ihrer technischen Lösungen und der Kundenbetreuung.
Continual learning and improvement of the company's employees has been a key factor to reaching such high professional results, and being regarded as a company that outranks many of its US and EU competitors in its technical proposals and customer service.
ParaCrawl v7.1
Die Personalabteilung des Motoren- und Traktorwerkes Wladimir hat in eigener Regie eine flächendeckende Weiterbildung der Unternehmensmitarbeiter organisiert.
VMTZ Personnel Service organized gross advanced training for enterprise staff by its own efforts.
ParaCrawl v7.1
Zum Beispiel können Unternehmensmitarbeiter die Steckmappen dafür verwenden, wichtige Infomaterialien, Angebote oder Muster individuell für einen Kundentermin zusammenzustellen.
For example, company staff may use them to put together important info material, quotes or samples for a customer appointment.
ParaCrawl v7.1
Als Coach schult er Unternehmensmitarbeiter –wie Produktmanager und Vertriebler –in der effektiven Vermittlung des Kundennutzens anhand von Produktpräsentationen.
As a coach he trains employees such as product managers and salespersons in the effective communication of a customer’s benefit with the help of a product presentation.
ParaCrawl v7.1
Nachdem ein paar Tage Raps ausgesät worden war, die Aussaat war in der Tat meist „verzogen“, fuhren die Gebrüder Stark und der Unternehmensmitarbeiter aus Südschweden nach Ostgotland zurück.
After a few days of rapeseed drilling, which was in fact mostly ‘skewed’, the Stark brothers and the company’s southerner Wilhelm Andersson returned home to Östergötland.
ParaCrawl v7.1
In den ersten beiden Wochen seit dem Start von Videos für Unternehmensmitarbeiter verzeichnete die Marke 400 Video-Aufrufe und 1.000 Besuche der Player-Seite.
In the first two weeks since launching videos for corporate employees, the brand saw 400 video views and 1,000 visits to the player page.
ParaCrawl v7.1
Wir geben proprietäre oder vertrauliche Informationen nur an autorisierte Unternehmensmitarbeiter mit einem berechtigten Bedarf oder nach einer vorherigen Genehmigung und entsprechenden Absicherungen an Dritte weiter.
We share proprietary or confidential information only with authorized company employees having a legitimate need to know or with third parties subject to prior approval and appropriate safeguards.
ParaCrawl v7.1
Dies geschieht hauptsächlich durch Beratungs- und Ausbildungsmaßnahmen, die Ausarbeitung von Studien, Besuchsreisen und Hospitationen kroatischer Beamter, Unternehmensmitarbeiter und anderer Fachleute in Deutschland.
The help is provided mainly through advisory and training measures, developing studies and organising visits and observer placements of Croat civil servants, business staff and other experts to Germany.
ParaCrawl v7.1
Effektive und optimierte Kommunikation ist entscheidend für die erfolgreiche Aus- und Weiterbildung, die Ausrichtung und den Einsatz der sehr unterschiedlichen Mitarbeiter von Wendy's – darunter Unternehmensmitarbeiter, Angestellte in den firmeneigenen Restaurants und Franchise-Teams.
Effective, streamlined communications is critical to the successful training, aligning, and engaging of Wendy's diverse workforce, which includes corporate staff, company-owned restaurant employees, and franchise teams.
ParaCrawl v7.1