Translation of "Unternehmensleitebene" in English
Offene
Schnittstellen
ermöglichen
zusätzlich
eine
Anbindung
an
die
Produktions-
und
Unternehmensleitebene.
In
addition,
open
interfaces
allow
connection
to
the
production
and
enterprise
control
levels.
ParaCrawl v7.1
Auf
dieser
Basis
können
auf
Unternehmensleitebene
die
richtigen
Entscheidungen
getroffen
werden.
This
is
the
basis
for
the
management
to
make
the
right
decisions.
ParaCrawl v7.1
Ziel
ist
ein
durchgängiger
Informationsfluss
–
von
der
Maschinenebene
über
die
Betriebsleitebene
bis
hin
zur
Unternehmensleitebene.
The
target
is
to
have
a
continuous
flow
of
information
from
the
machine
level
via
the
operation
manager
level
up
to
the
administrative
management.
ParaCrawl v7.1
Die
MES
dienen
als
System
der
Betriebsleitebene
und
bilden
das
Bindeglied
zwischen
der
Unternehmensleitebene
und
der
operativen
Ebene.
MES
operates
as
a
system
at
operating
management
level
and
establishes
the
link
between
the
corporate
management
level
and
the
operating
level.
ParaCrawl v7.1
Dem
Einsatz
in
Kleinstgeräten
der
Prozess-
und
Messtechnik
mit
speziellen
Betriebssystemen
steht
genausowenig
entgegen
wie
der
Anwendung
in
der
Unternehmensleitebene
auf
Unix/Linux-Rechnern
oder
Mainframes.
The
use
in
small
devices
of
process
and
measurement
technology
with
their
specialized
operating
systems
is
just
as
well
possible
as
the
use
in
enterprise
applications
on
Unix/Linux
machines
or
Mainframes.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiteres
wichtiges
Element
von
Industrie
4.0
ist
die
vertikale
Integration,
bei
der
verschiedene
Systeme
auf
unterschiedlichen
Ebenen
eines
Produktionssystems
durchgängig
miteinander
kommunizieren
können
–
gemäß
der
Automatisierungspyramide
von
der
Aktor-
und
Sensorebene
im
Shopfloor
Ã1?4ber
die
Steuerungsebene
zur
Prozess-
und
Betriebsleitebene
bis
hin
zur
Unternehmensleitebene.
Another
key
element
of
Industry
4.0
is
vertical
integration,
which
enables
seamless
communication
between
different
systems
at
different
levels
of
the
production
system
along
the
automation
pyramid:
from
the
actuator
and
sensor
level
on
the
shop
floor
to
the
control
level,
process
control
and
management
level
through
to
the
enterprise
level.
ParaCrawl v7.1
Ob
bei
der
Modernisierung
oder
dem
Neubau
verfahrenstechnischer
Anlagen:
Maßgeschneiderten
Prozessleitsysteme
der
Eckelmann
AG
bieten
Gesamtlösungen
von
der
Feldebene
bis
zur
Unternehmensleitebene.
Whether
in
the
modernisation
or
the
new
installation
of
process
plants:
process
control
systems
from
Eckelmann
AG
provide
complete
solutions
from
the
field
to
the
company
management
level.
ParaCrawl v7.1
Mit
Plant
iT
und
brewmaxx
erhalten
unsere
Kunden
eine
modulare
Systemplattform,
die
durchgängig
und
flexibel
den
gesamten
Bereich
der
Automatisierungs-
und
Informationstechnik
vom
Feld
bis
hin
zur
Unternehmensleitebene
abdeckt
-
mit
bereits
integrierter
MES-Funktionalität
.
With
Plant
iT
and
brewmaxx
we
provide
our
customers
with
system
platforms
which
are
not
only
consistent
and
flexible
from
the
controller
up
to
the
production
control
level,
but
in
which
the
MES
functionality
is
already
integrated
.
ParaCrawl v7.1
Managern,
Anwendern
und
Entwicklern
wurde
dargestellt
wie
die
neue
Technologie
von
der
Prozess-
bis
zur
Unternehmensleitebene
traditionelle
und
neue
Anwendungsbereiche
erschließt.
Managers,
users
and
developers
were
presented
how
the
new
technology,
starting
from
process-
up
to
enterprise-level,
opens
up
traditional
and
new
application
areas.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Schwerpunkte
liegen
bei
der
Entwicklung
und
prozessorientierten
Realisierung
von
Informationssystemen
u.a.
für
Wissens-,
Content-,
Dokumenten-,
Brennstoff-
und
Betriebsmanagement
sowie
bei
der
Integration
verschiedenster
Anwendungen
im
Bereich
der
Produktion,
Betriebs-
und
Unternehmensleitebene.
Our
emphasis
is
with
the
development
and
process
orientated
realization
of
information
systems
among
other
things
for
knowledge,
content,
document,
fuel
and
operating
management
as
well
as
with
the
integration
of
most
diverse
applications
in
the
range
of
production,
operating
and
enterprise
guidance
level.
ParaCrawl v7.1
Die
Eckelmann
AG
entwickelt
und
liefert
durchgängige
Automatisierungslösungen
von
der
Feldebene
über
die
Prozessleitebene
bis
zur
Schnittstelle
der
Unternehmensleitebene
bzw.
dem
Enterprise
Resource
Planning
System
(z.B.
SAP).
Eckelmann
AG
develops
and
delivers
integrated
automation
solutions
from
the
field
and
process
control
level
to
the
interface
on
the
company
management
level
and/or
enterprise
resource
planning
systems
(such
as
SAP).
ParaCrawl v7.1
Somit
ist
MES-CON
ein
modular
aufgebautes,
prozessnah
operierendes
Fertigungsmanagementsystem
(MES),
das
die
Unternehmensleitebene
(ERP)
mit
der
Produktionsebene
verbindet.
Thus,
MES-CON
is
a
modular,
process-oriented
operating
production
management
system
(MES),
which
connects
the
company
management
level
(ERP)
with
the
production
level.
ParaCrawl v7.1
Der
Datenaustausch
zu
Systemen
auf
Unternehmensleitebene
(MES,
ERP)
erfolgt
über
eine
integrierte
OPC
Server
Schnittstelle,
per
Webservice
oder
einer
automatisierten
Datenübermittlung
per
ReportingService.
The
data
exchange
systems
to
corporate
management
level
(MES,
ERP)
via
an
integrated
OPC
Server
interface,
via
web
service
or
an
automated
data
transmission
by
Reporting
Service.
ParaCrawl v7.1
Vom
Konzept
bis
zur
Inbetriebnahme,
von
der
Feldebene
über
die
Prozessleitebene
bis
zur
Unternehmensleitebene
aus
einer
Hand
mit
firmeneigener
Kompetenz
–
wir
geben
den
Einzelgewerken
eine
Verbindung,
denn
Automatisierung
und
Industrie
4.0
funktionieren
nur
als
Ganzes.
From
the
concept
to
commissioning,
from
field
level
to
process
control
level
to
corporate
management
level
–
everything
from
a
single
source
with
company-own
expertise
–
we
bring
together
individual
trades,
because
automation
and
Industry
4.0
only
work
as
a
whole.
ParaCrawl v7.1
Für
die
kommunikationstechnische
Anbindung
der
Produktionslandschaft
an
die
Unternehmensleitebene
und
an
ein
Energiemanagementsystem
eignet
sich
sehr
gut
der
Kommunikationsstandard
OPC
UA
(IEC
62541).
The
OPC
UA
(IEC
62541)
communication
standard
is
very
well
suited
for
linking
communication
within
the
production
landscape
up
to
the
company
management
level
and
to
energy
management
systems.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
eines
Prototyps
wurde
eine
MES-Lösung
(Manufacturing-Execution-System)
für
die
durchgängige
Planung
und
Steuerung
der
Fertigungsprozesse
im
Zusammenspiel
mit
SAP
auf
Unternehmensleitebene
entwickelt.
Based
on
the
prototype
developed
for
CSR
Sifang
in
2013,
PSIpenta
Manufacturing
Execution
System
(MES)
will
be
implemented
for
the
permanent
planning
and
controlling
of
the
production
processes
interacting
with
SAP
at
the
enterprise
control
level.
ParaCrawl v7.1
Dofasco
erhält
dadurch
eine
voll
integrierte
Lösung
für
den
gesamten
Prozess
von
der
Unternehmensleitebene
bis
zur
Produktion.
Dofasco
will
receive
a
fully
integrated
solution
for
the
entire
process
from
the
management
level
to
production.
ParaCrawl v7.1
Die
Schwerpunkte
liegen
bei
der
Entwicklung
und
prozessorientierten
Realisierung
von
Informationssystemen
u.a.
für
Wissens-,
Content-,
Dokumenten-,
Brennstoff-
und
Betriebsmanagement
sowie
bei
der
Integration
verschiedenster
Anwendungen
im
Bereich
der
Produktion,
Betriebs-
und
Unternehmensleitebene.
The
emphasis
is
with
the
development
and
process
orientated
realization
of
information
systems
among
other
things
for
knowledge,
content,
document,
fuel
and
operating
management
as
well
as
with
the
integration
of
most
diverse
applications
in
the
range
of
production,
operating
and
enterprise
guidance
level.
ParaCrawl v7.1