Translation of "Unternehmenskreisen" in English

Volkswagen selbst verwendet den Begriff "Garantie" aber nicht, wie es in Unternehmenskreisen hieß.
Volkswagen itself does not use the term "guarantee", as has been mentioned in corporate circles.
WMT-News v2019
Außerdem soll die Auszeichnung in den eu­ropäischen Unternehmenskreisen und tien Medien bekannt gemacht werden.
The role of the secretariat is to adapt the organisational structure of the European environmental awards, en­sure that the award categories reflect cur­rent trends in business development and environmental policies, and make the awards widely known within the European business community and the media.
EUbookshop v2
An dem Forum nehmen regelmäßig über 200 führende Vertreter aus Technologie, Investitions- und Unternehmenskreisen teil.
The Forum regularly attracts over 200 leading delegates from Europe’s technology, investment and corporate worlds.http://www.e-unlimited.com/
EUbookshop v2
Der Autobauer stelle den Kunden nach der Umrüstung eine "garantiegleiche" Bescheinigung aus, spreche aber nicht von einer "Garantie", wie es am Freitag in Unternehmenskreisen hieß.
After modification, the car manufacturer will provide its customers with a certificate that is "as good as a guarantee" but would not talk of an actual "guarantee", as was mentioned on Friday in corporate circles.
WMT-News v2019
Anlass für den Vorschlag waren Forderungen aus Unternehmenskreisen, eine wirklich europäische Form einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung zu schaffen.
It was issued in a response to a number of calls from businesses for the creation of a truly European form of a private limited liability company.
TildeMODEL v2018
Ein interdependentes Netz der wichtigsten Akteure sollte die unerläßlichen Verbindungen zwischen Forschungs- und FTE-Konsortien und jenen Unternehmenskreisen, Gebietskörperschaften und Nichtregierungsorganisationen ermöglichen, in denen Produkte und Dienstleistungen in geeigneter Form entwickelt werden können.
Appropriate independent network(s) of key players should provide a much needed link between research and technological development consortia and those business communities, public bodies and non-governmental organisations in which products and services could suitably be deployed.
TildeMODEL v2018
Mit ihr wird außerdem die Tätigkeit des Europäischen Innovations- und Technologieinstituts (EIT) ergänzt, das Wissens- und Innovationsgemeinschaften (KIC) aufbaut, in dem es die besten Ressourcen aus Hochschul-, Forschungs- und Unternehmenskreisen in Partnerschaften zusammenführt.
It also complements the European Institute of Innovation and Technology (EIT), which will create Knowledge and Innovation Communities (KICs) bringing together the best resources from higher education, research and business players in partnerships.
TildeMODEL v2018
An den Diskussionen in den einzelnen Arbeitsgruppen werden hochrangige Steuerexperten aus den Verwaltungen der Mitgliedstaaten und aus Unternehmenskreisen teilnehmen.
High level tax experts from Member States' administrations and the business community will participate in panel discussions.
TildeMODEL v2018
Aus Unternehmenskreisen wurden trotz allgemeiner Zustimmung zu einem inklusiveren und kohärenteren ISDS-System, das sich durch Transparenz und ethische Verantwortung auszeichnet, Bedenken laut, dass der Ansatz der EU im Vergleich zu bestehenden Investitionsabkommen den Schutz für Investoren zu stark reduzieren und die EU damit weniger attraktiv für ausländische Investitionen machen könnte.
In the business community, despite overall support for a more inclusive and coherent ISDS system, characterised by transparency and ethics, there are concerns that the EU’s approach could decrease the level of protection for investors as compared to existing investment agreements and that this could make the EU less attractive to foreign investment.
TildeMODEL v2018
Der Gedanke einer einheitlichen konsolidierten Steuerbemessungs­grundlage in der EU fand rasch weitgehende Zustimmung und wurde von Unternehmenskreisen und Steuerfachleuten als logische, schlüssige Ergänzung zum Binnenmarkt sogar begrüßt, zumindest längerfristig.
The idea of a common consolidated EU tax base has been quickly and widely accepted and even welcomed in the business community and among tax experts as a logical and coherent correlative for the Internal Market, at least in the longer term.
TildeMODEL v2018
Es sei erwähnt, daß die rasche Verabschiedung dieser beiden Texte in Unternehmenskreisen als eine unbedingte Priorität angesehen wird, wie die Union der Industrien der Europäischen Gemeinschaft (UNICE) in dem kürzlich der neuen Kommission übermittelten Memorandum feststellte.
The speedyadoption of these two instrumentsis considered a priority by the business community, as is pointed out by UNICE in thememorandum it has sent to the new Commission.
EUbookshop v2
Angesichts der ernsten Bedenken, die seit einigen Jahren in europäischen Unternehmenskreisen zu den immer länger werdenden Zahlungsfristen im Handelsverkehr geäußert wurden, hat die zuständige Abteilung der EG­Kommission ein Arbeitsdokument (4) erstellt, das sich mit den wirtschaftlichen und rechtlichen Aspek­ten dieses Problems befaßt.
Following the expression of serious concerns over many years by businesses in the Community about the increased time taken to pay bills in commercial transactions, the Commission services have drawn up a work­ing document4on the economic and legal aspects of this problem.
EUbookshop v2
Internationale politische Verhandlungen bringen aufgrund unterschiedlicher Standpunkte, Strategien und sozioökonomischer Zwänge zwar kaum greifbare Ergebnisse, in Unternehmenskreisen besonders der westlichen Welt hat aber ganz offenkundig ein Umdenken eingesetzt;
Tangible results in international political negotiations remain sparse due to different political views, practices and socio-economic pressures, but it is evident that new attitudes and mindsets are taking hold in business circles, especially in the western world.
TildeMODEL v2018
Bei der Verarbeitung der täglichen Behauptungen aus Regierungs- und Unternehmenskreisen sollte man also ruhig eine gesunde Portion Skepsis walten lassen.
Scepticism of all government and business claims is a healthy way to assess the news of the day.
ParaCrawl v7.1
Besorgnis in Regierungs- und Unternehmenskreisen veranlasste die OECD, 2005 ein Projekt zur Untersuchung von Ausma und Folgen der Produkt- und Markenpiraterie zu starten.
Responding to concerns in governments and the business community, the OECD launched a project in 2005 to assess the magnitude and impact of counterfeiting and piracy.
ParaCrawl v7.1