Translation of "Unternehmensinsolvenz" in English
In
EU-Vorschriften
erfasst
sind
die
Koordinierung
der
staatlichen
Pensions-
und
Rentenversicherung,
Bestimmungen
für
betriebliche
Vorsorgefonds,
Mitnahme
und
Sicherung
von
Zusatzpensions-
und
Rentenansprüchen
im
Falle
der
Unternehmensinsolvenz
sowie
Bestimmungen
für
Lebensversicherungsunternehmen.
EU
regulation
covers
social
security
coordination
of
public
pensions,
rules
for
occupational
pension
funds,
portability
and
the
protection
of
supplementary
pension
rights
in
the
event
of
the
insolvency
of
the
employer,
as
well
as
rules
for
life
assurance
undertakings.
TildeMODEL v2018
Portugal
veröffentlicht
vierteljährliche
Berichte
über
die
Beitreibungsquoten,
über
die
Dauer
und
Kosten
von
Unternehmensinsolvenz-
und
Steuerverfahren
sowie
über
die
Abschlussquote
gerichtlicher
Vollstreckungsverfahren.
Portugal
shall
publish
quarterly
reports
on
recovery
rates;
duration
and
costs
of
corporate
insolvency
cases;
duration
and
cost
of
tax
cases
and
on
the
clearance
rate
of
enforcement
court
cases;
DGT v2019
Darüber
hinaus
plant
die
Kommission,
die
Mehrwertsteuer-Vorschriften
zu
vereinfachen,
die
mit
der
Registrierung
von
Unternehmen
verbundenen
Kosten
zu
senken,
einen
Vorschlag
zur
Unternehmensinsolvenz
vorzulegen
und
alle
Informationen
über
die
Verwaltungsvorschriften
auf
einer
einzigen
digitalen
Plattform
verfügbar
zu
machen.
In
addition,
the
Commission
intends
to
simplify
VAT
regulation,
reduce
the
cost
of
company
registration,
put
forward
a
proposal
on
business
insolvency
and
make
all
information
on
regulatory
requirements
accessible
in
a
single
digital
gateway.
TildeMODEL v2018
Bei
jeder
Unternehmensinsolvenz
prüft
die
Staatsanwaltschaft,
ob
die
Insolvenz
nicht
zu
spät
angemeldet
worden
ist,
weil
schon
vor
der
tatsächlichen
Anmeldung
eine
(drohende)
Zahlungsunfähigkeit
oder
eine
Überschuldung
vorgelegen
hat.
In
every
corporate
insolvency,
the
public
prosecutor
must
examine
whether
or
not
the
insolvency
was
reported
in
a
timely
manner,
since
often
there
is
an
(imminent)
–
and
pre-existing
-
inability
to
pay
or
an
over-indebtedness
which
ought
to
have
resulted
in
an
urgent
application
for
insolvency.
ParaCrawl v7.1
Der
„Feuerwehreinsatz“
war
ebenso
erfolgreich
wie
der
anschließende
Wiederaufbau:
Die
Gefahr
der
Unternehmensinsolvenz
war
abgewendet,
das
Vertrauen
zurückgewonnen,
Strukturen
und
Qualität
hatten
sich
in
allen
Schlüsselprozessen
verbessert,
die
Performance
der
Immobilien
war
maßgeblich
erhöht
und
die
Verkaufsfähigkeit
des
Unternehmens
somit
hergestellt.
Our
“first
aid”
was
as
successful
as
was
the
subsequent
reconstruction:
impending
bankruptcy
had
been
averted,
confidence
had
been
won
back,
the
structure
and
quality
of
all
key
processes
had
been
improved
and
the
performance
of
the
properties
had
been
significantly
raised,
thus
enabling
the
company
to
be
sold.
ParaCrawl v7.1