Translation of "Unternehmensinitiative" in English
Die
deutsche
Unternehmensinitiative
hat
zum
Ziel
Vielfalt
in
Unternehmen
und
Institutionen
zu
fördern.
This
German
business
initiative
has
as
its
goal
the
promotion
of
diversity
in
businesses
and
institutions.
ParaCrawl v7.1
Die
Unternehmensinitiative
steht
unter
der
Schirmherrschaft
von
Bundeskanzlerin
Angela
Merkel.
This
corporate
initiative
is
under
the
aegis
of
Federal
Chancellor
Angela
Merkel.
ParaCrawl v7.1
Dort
begleiten
wir
künftig
die
Fortentwicklung
der
Unternehmensinitiative
voran.
There
we
will
be
involved
in
the
ongoing
development
of
the
corporate
initiative.
ParaCrawl v7.1
Diese
Charta
ist
eine
Unternehmensinitiative
zur
Förderung
von
Vielfalt
in
Unternehmen
und
Institutionen.
The
charter
of
diversity
is
a
corporate
initiative
to
promote
diversity
in
companies
and
institutions.
ParaCrawl v7.1
Die
Charta
der
Vielfalt
ist
eine
Unternehmensinitiative
zur
Förderung
von
Vielfalt
in
Unternehmen
und
Institutionen.
The
Diversity
Charter
is
a
corporate
initiative
to
promote
diversity
in
companies
and
institutions.
ParaCrawl v7.1
Bundesumweltminister
Sigmar
Gabriel
hat
die
Unternehmensinitiative
zum
Bau
von
solarthermischen
Kraftwerken
in
Wüstenregionen
begrüßt.
Federal
Environment
Minister
Sigmar
Gabriel
has
welcomed
the
business
initiative
for
the
construction
of
solar
thermal
power
plants
in
desert
regions.
ParaCrawl v7.1
Die
Charta
der
Vielfalt
ist
eine
deutsche
Unternehmensinitiative
zur
Förderung
von
Vielfalt
in
Unternehmen
und
Institutionen.
The
Diversity
Charter
is
a
German
corporate
initiative
to
promote
diversity
in
companies
and
institutions.
ParaCrawl v7.1
Die
"Charta
der
Vielfalt"
ist
eine
Unternehmensinitiative
zur
Förderung
von
Vielfalt
in
Unternehmen.
The
Diversity
Charter
is
a
corporate
initiative
to
promote
diversity
in
companies.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
sie
also
eigentlich
auf
eine
Unternehmensinitiative
zurückgehen,
sind
daran
auch
Forscher,
Politiker,
NRO,
Finanzinstitute,
Regulierungsbehörden
und
sonstige
Akteure
beteiligt.
So,
while
these
platforms
stem
from
a
business
initiative,
they
also
include
researchers,
politicians,
NGOs,
financial
institutions,
regulatory
authorities
and
the
others
on
board.
Europarl v8
Hierzu
zählen
die
Umsetzung
der
Charta
der
Grundrechte
durch
eine
Tiefenanalyse
der
sozialen
Auswirkungen
aller
Legislativvorschläge
des
Binnenmarkts,
eine
Leitaktion
zum
Aufbau
eines
europäischen
Rahmenwerks,
welche
die
Entwicklung
sozialer
Investmentfonds
ermöglicht,
eine
"soziale
Unternehmensinitiative"
sowie
eine
verbesserte
Umsetzung
der
Arbeitnehmerentsenderichtlinie.
These
include
implementation
of
the
Charter
of
Fundamental
Rights
through
in-depth
analysis
of
the
social
impact
of
all
Single
Market
legislative
proposals;
a
key
action
to
set
up
a
European
framework
facilitating
the
development
of
social
investment
funds;
a
"social
business
initiative";
and
improving
the
implementation
of
the
Posting
of
Workers
Directive.
TildeMODEL v2018
Weiters
ist
ams
Teil
des
UN
Global
Compact,
der
weltweit
größten
Unternehmensinitiative
für
verantwortungsbewusstes
Handeln
und
Nachhaltigkeit.
Eurotech
France
participates
to
the
United
Nations
Global
Compact,
the
world's
largest
corporate
citizenship
and
sustainability
initiative.
WikiMatrix v1
In
einer
anderen
Gartner-Studie
heißt
es:
"Jede
digitale
Unternehmensinitiative,
ob
Transformation
oder
kleinere
Änderung,
erfordert
die
Übersetzung
der
angestrebten
Geschäftsergebnisse
und
Kundenerlebnis-Maßnahmen
in
operative
Indikatoren,
die
genutzt
werden
können,
um
den
Fortschritt
an
den
Zielen
zu
messen,
selbst
nach
Abschluss
des
Programmes
oder
Projektes.
A
Gartner
report
further
noted:
"Any
digital
business
initiative,
whether
transformational
or
a
smaller
change,
requires
the
translation
of
desired
business
outcomes
and
customer
experience
measurements
into
operational
indicators
that
can
be
used
to
monitor
progress
toward
goals,
even
after
program
or
project
completion.
ParaCrawl v7.1
Um
sich
proaktiv
dem
Thema
Vielfalt
zu
widmen,
engagiert
sich
die
BMW
Group
seit
2012
bei
der
Charta
der
Vielfalt,
einer
Unternehmensinitiative,
die
Anerkennung,
Wertschätzung
und
Einbeziehung
von
Vielfalt
in
der
Unternehmenskultur
in
Deutschland
voranbringen
möchte.
In
2012,
the
BMW
Group
took
a
proactive
approach
to
the
topic
of
diversity
by
joining
the
Diversity
Charter,
a
corporate
initiative
dedicated
to
making
recognition,
appreciation
and
integration
of
diversity
part
of
German
corporate
culture.
ParaCrawl v7.1
Berlin,
23.
November
2009
–
Aus
der
Bewertung
von
über
100
Nachhaltigkeitsberichten
deutscher
Unternehmen
durch
das
Berliner
Institut
für
ökologische
Wirtschaftsforschung
(IÖW)
und
die
Unternehmensinitiative
"Future
–
verantwortung
unternehmen"
gehen
ein
deutsches
Traditionsunternehmen
und
ein
Pionier
aus
der
Umweltbranche
als
beste
Berichterstatter
hervor.
Berlin,
November
23,
2009
–
A
long-established
German
corporate
group
and
a
pioneer
of
the
environmental
sector
have
been
distinguished
as
the
best
reporters
in
an
evaluation
of
over
one
hundred
German
corporate
sustainability
reports
carried
out
by
the
Berlin
based
Institute
for
Ecological
Economy
Research
and
the
business
initiative
"Future".
ParaCrawl v7.1
Ein
klares
Signal
haben
die
Volkswagen
Finanzdienstleistungen
mit
der
Unternehmensinitiative
„Charta
der
Vielfalt“
gesetzt,
die
bereits
im
Jahr
2007
unterzeichnet
wurde.
Among
other
ways,
this
is
reflected
in
the
Great
Place
to
Work
employer
benchmark
study.
Volkswagen
Financial
Services
sent
a
clear
signal
with
its
corporate
initiative
around
the
Diversity
Charter,
which
was
signed
in
2007.
ParaCrawl v7.1
Bekräftigen
Sie
das
Konzept,
dass
die
UC-Plattform
ein
langfristiges
Programm
ist
und
nicht
von
der
nächsten
Unternehmensinitiative
ersetzt
wird.
Reinforce
the
idea
that
the
UC
platform
is
a
long-term
program
and
will
not
be
superseded
by
the
next
corporate
initiative.
ParaCrawl v7.1
Zudem
hat
die
Lufthansa
Group
im
Berichtsjahr
die
"Charta
der
Vielfalt",
eine
Unternehmensinitiative
zur
Förderung
von
Vielfalt
in
Unternehmen
und
Institutionen,
unterzeichnet.
In
another
development
in
the
reporting
year,
the
Lufthansa
Group
signed
the
"Diversity
Charter",
a
corporate
initiative
aiming
to
promote
diversity
in
companies
and
institutions.
ParaCrawl v7.1
Auf
Basis
der
2015
durchgeführten
Führungskräftebefragung
und
der
darin
festgelegten
Handlungsstränge
wurde
im
Jahr
2016
im
Rahmen
der
neuen
Unternehmensinitiative
LIFT
up
ein
Paket
von
Maßnahmen
definiert
und
umgesetzt,
um
insbesondere
die
neue
Unternehmensorganisation
fest
zu
verankern.
Based
on
the
manager
survey
conducted
in
2015
and
the
action
plan
derived
from
it,
a
package
of
measures
was
defined
and
implemented
in
2016
as
part
of
the
newly
defined
‘Lift
up’
corporate
initiative,
in
particular
to
ensure
the
new
organisational
structure
is
firmly
embedded.
ParaCrawl v7.1
Bei
dem
United
Nations
Global
Compact
handelt
es
sich
um
eine
freiwillige
Unternehmensinitiative,
die
von
UN-Generalsekretär
Kofi
Annan
auf
dem
Weltwirtschaftsforum
1999
angeregt
wurde.
The
United
Nations
Global
Compact
is
a
voluntary
corporate
citizenship
initiative
proposed
by
UN
Secretary
General
Kofi
Annan
at
the
World
Economic
Forum
in
1999.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
unserer
Überzeugungen
sind
wir
Mitglied
des
UN
Global
Compact,
der
weltweit
größten
Unternehmensinitiative
für
Nachhaltigkeit.
As
a
matter
of
conviction
we
are
a
member
of
the
UN
Global
Compact,
the
worldwide
biggest
corporate
initiative
for
sustainability.
ParaCrawl v7.1
Vorstellung
von
Fuse™
Technologies:
eine
neue
weltweite
Unternehmensinitiative,
die
alle
Aspekte
von
AGCOs
Technologieangeboten
umfasst.
Introducing
Fuse™
Technologies:
a
new
global
corporate
initiative
that
encompasses
all
aspects
of
AGCO’s
technology
offerings.
ParaCrawl v7.1