Translation of "Unternehmensfusion" in English

Das hier ist ein Vertragsentwurf für eine große Unternehmensfusion.
Right here is a draft contract on a large corporate merger.
OpenSubtitles v2018
Eine Unternehmensfusion ist in folgenden Situationen immer eine mögliche Option:
A company fusion always is a possible option with the following situations:
CCAligned v1
Keine Angst vor Veränderungen – die anspruchsvolle Herausforderung der Unternehmensfusion ist eine Chance.
No fear about changes – The challenge of a company fusion is a new chance !
CCAligned v1
Diese Tatsache sowie die laufende Unternehmensfusion machten im letzten Jahr erhebliche organisatorische Veränderungen notwendig.
This fact, in addition to the ongoing merger, called for major organizational changes.
ParaCrawl v7.1
Wir haben es hier allerdings nicht bloß mit einer Unternehmensfusion zu tun, sondern mit einem Konflikt zwischen verschiedenen Geschäfts- und Gesellschaftsmodellen.
This is no mere corporate takeover; it is a conflict between business and social models.
News-Commentary v14
In der Entscheidung über die Unternehmensfusion [28] wurde festgestellt, dass aufgrund des mit dem Druck dieser Erzeugnisse verbundenen Zeitdrucks und der erhöhten Anforderungen im Bereich des Nachbearbeitungsprozesses und Vertriebs ein separater sachlicher Markt für den Druck von Zeitschriften im Tiefdruckverfahren besteht.
A merger decision [28] concluded that there is a distinct product market for the rotogravure printing of magazines on account of the time constraints associated with printing these products and special requirements with regard to finishing and distribution.
DGT v2019
Obwohl durch die im Rahmen der früheren Entscheidung über die Unternehmensfusion [29] durchgeführte Marktanalyse kein exakter Schwellenwert bestimmt werden konnte, unterhalb dem alle Tiefdruckbetriebe wettbewerbsfähig wären, stellte man fest, dass dieser Markt wegen des grenzüberschreitenden Warenverkehrs und Wettbewerbs größer als der Inlandsmarkt ist.
Although the market investigation in a previous merger case [29] did not enable a precise threshold to be defined below which all rotogravure presses would be competitive, it was confirmed that the market is larger than national because of cross-border trade flows and competition.
DGT v2019
Bezüglich der von Polen vorgebrachten Argumente hinsichtlich der Konvergenz des Tiefdruck- und des Offsetdruckverfahrens ist zu bemerken, dass die im Rahmen einer früheren Unternehmensfusion [26] vorgenommene Marktuntersuchung tatsächlich bestätigt hat, dass die Produktionsleistungen von Offsetdruckmaschinen stetig zunehmen.
As regards the arguments submitted by Poland concerning convergence of rotogravure and offset technologies, it should be noted that the market investigation carried out in a previous merger case [26] confirmed that the capacity of offset printing machines was constantly increasing.
DGT v2019
Der Komplex könnte bei Realisierung der Investitionsrendite und bei einer erfolgreichen Unternehmensfusion zum führenden und gewinnträchtigsten Zentrum des gesamten CCA-Imperiums werden.
And based upon the projected rate of return on invested capital and if merger is eventually accomplished the communications complex may well become the towering and most profitable center in the entire CCA empire.
OpenSubtitles v2018
Er begann seinen Betrieb am 29. April 1900 und fuhr nach der Unternehmensfusion am 2. März 1970 noch kurzzeitig als Zug der Burlington Northern bis zum 30. April 1971, dem Vortag der Amtrak-Gründung.
It commenced service on April 29, 1900, served briefly as a Burlington Northern train after the merger on March 2, 1970, and ceased operation on April 30, 1971, the day before Amtrak began service.
WikiMatrix v1
Entsprechendes gilt für die Weitergabe von Daten im Zuge einer Umstrukturierung (Unternehmensfusion) oder eines Insolvenzverfahrens.
The same applies to the disclosure of data following a restructuring (merger) or insolvency proceedings.
ParaCrawl v7.1
Wenn Snuko in eine Unternehmensfusion, Übernahme oder Verkauf eines Teils oder aller Vermögenswerte involviert ist, werden Sie per Email und/oder eindeutigen Informationen auf unserer Webseite über Änderungen des Eigentümers oder die Nutzung Ihrer persönlichen Daten in Kenntnis gesetzt, sowie über Ihre Handlungsmöglichkeiten in Bezug auf Ihre persönlichen Daten.
If Snuko is involved in a merger, acquisition, or sale of all or a portion of its assets, you will be notified via email and/or a prominent notice on our Web site of any change in ownership or uses of your personal information, as well as any choices you may have regarding your personal information.
ParaCrawl v7.1
Wenn eine Umstrukturierung wie eine Unternehmensfusion oder ein Übernahmeangebot eintritt, wickelt d ie DTC den Transfer von Bargeld und Aktien zur entsprechenden Investment-Bank oder zum Broker/Händler ab, die diese wiederum an ihre Investoren weitergeben.
If a reorganization such as a corporate merger or tender offer occurs, DTC handles the transfer of cash and stock to the appropriate investment bank or broker/dealer, which then passes it on to their investors.
ParaCrawl v7.1
Zuletzt hatte er als President und COO von Gold-Ore Resources maßgeblichen Anteil am erfolgreichen Neustart der Goldmine Bjorkdal in Schweden, der zu einer Unternehmensfusion führte.
Most recently, as President and COO of Gold-Ore Resources, he was instrumental in the successful re-start of the Bjorkdal gold mine in Sweden which culminated in a corporate merger.
ParaCrawl v7.1
Ob es sich um eine Unternehmensfusion handelt, eine Restrukturierung oder GrÃ1?4ndung eines neuen Unternehmens, die Neuausrichtung der Strategie oder eine Neupositionierung am Markt – Sie können sich auf die langjährigen Erfahrungen von Murat Ham als Scrum Master verlassen, um die Kommunikation im Change-Prozess zu planen und zu realisieren.
Whether it is a corporate merger, a restructuring, or starting a new business, the realignment of strategy or a repositioning in the market – you can rely on the extensive experience of Murat Ham as a Scrum Master to plan and to implement the communication in the change process.
ParaCrawl v7.1
Aus diesem Grunde behalten wir uns das Recht vor, Benutzerdaten, darunter personenbezogene Daten, in Verbindung mit einer Unternehmensfusion, Konsolidierung, Restrukturierung, einem Verkauf von im Wesentlichen aller Vermögenswerte, einem Konkurs, einer Liquidation, Insolvenzverwaltung oder anderen unternehmerischen Veränderung offenzulegen und zu übertragen.
Hence, we reserve the right to disclose and transfer user information, including Personal Information, in connection with a corporate merger, consolidation, restructuring, the sale of substantially all of our assets, bankruptcy, liquidation, administration, or other corporate change.
ParaCrawl v7.1
Wenn Meetup an einer Unternehmensfusion, einem Firmenaufkauf, einer Finanzierung, Reorganisation, einem Konkurs oder einem Verkauf unserer Vermögenswerte beteiligt ist, können als Teil dieser Transaktion Daten über dich ausgetauscht, verkauft oder übertragen werden.
If Meetup is involved in a merger, acquisition, financing, reorganization, bankruptcy, or sale of our assets, information about you may be shared, sold, or transferred as part of that transaction.
ParaCrawl v7.1
Doch überraschend deutlich – und auch bevor sich Qualcomm und Broadcom offiziell auf einen Deal einigten – blockierte US Präsiden Trump diese Unternehmensfusion unter Berufung auf nationale Sicherheitsbedenken und die Schlüsselkompetenz zur 5G-Funktechnologie.
But surprisingly, even before Qualcomm and Broadcom officially agreed on a deal, US President Trump blocked the merger, citing national security concerns and key expertise in 5G mobil technology .
ParaCrawl v7.1
Unter diesen Herausforderungen hat der Beauftragte die neuen Hilfestellungen des Rates für die Förderung der Angebotsbündelung mit Integrationsprozessen oder Unternehmensfusion betont.
Among these challenges, the government representative has pointed out the new lines of help provided by the Ministry, for encouraging the concentration of the offer with integration processes or company mergers.
ParaCrawl v7.1
Es klingt also eher ‘ketzerisch’, wenn John Magee fragt ‘Verstehen sich Deutsche und Amerikaner?’Doch in seinem Buch widerlegt er die gängige Annahme, dass die deutsch-amerikanische Zusammenarbeit in Unternehmen problemlos verliefe, am Beispiel einer Unternehmensfusion gründlich und detailliert.
So it sounds rather heretical when John Magee asks ‘Do Germans and Americans understand each other?’ But in his book he disproves the common assumption that German-American cooperation in companies runs smoothly, using the example of a corporate merger in depth and detail.
ParaCrawl v7.1
Es ist deshalb bei einer Neuorganisation (Business Process Reengineering, Unternehmensfusion, Stellenabbau...) wichtig, sich die Mittel für die Kommunikation und die Ausbildung zu geben, die notwendig sind, um eine neue Kultur zu entwickeln.
In the course of a restructuring process (business process reengineering, merger, downsizing, etc.), it is thus important to attribute all the ressources necessary to the assimilation of the new culture.
ParaCrawl v7.1