Translation of "Unternehmensfamilie" in English

Mir wurden Einblicke in die Unternehmensfamilie geboten und potentielle Tätigkeitsfelder vorgestellt.
I was offered insights into the company family and potential fields of activity.
ParaCrawl v7.1
In Familienbetrieben wird das Innovationsverhalten oft weitgehend durch die Eigenheiten der Unternehmensfamilie bestimmt.
In family businesses, innovation behaviour is often largely shaped by the idiosyncrasies of the business family.
ParaCrawl v7.1
An Tochtergesellschaften oder verbundene Unternehmen innerhalb unserer Unternehmensfamilie, um regelmäßige Geschäftstätigkeiten auszuführen.
To subsidiaries or affiliates within our corporate family, to carry out regular business activities.
CCAligned v1
Saegertown wurde im Jahr 2008 Teil der Unternehmensfamilie von MacLean-Fogg Component Solutions.
Saegertown joined the MacLean-Fogg family of companies in 2008.
ParaCrawl v7.1
Die Gruppe begrüßt die Bulgarian Eagle in der Unternehmensfamilie.
The group welcomes the Bulgarian Eagle in the company family.
ParaCrawl v7.1
Jedes Mitglied unserer Unternehmensfamilie hat Zugriff darauf.
Each member of the Karl Gross family has access.
ParaCrawl v7.1
Stephan wird drei Jahre später Gesellschafter und damit zum Vertreter der siebten Generation der Unternehmensfamilie.
Stephan becomes a general partner three years later and thus becomes a representative of the seventh generation of the business family.
ParaCrawl v7.1
Rechtzeitig zum Ende des Millenniums begrüßt Berner auch Portugal und Spanien in der Unternehmensfamilie.
In time for the start of the new millennium, Berner also welcomed Portugal and Spain into the corporate family.
ParaCrawl v7.1
Die UL Unternehmensfamilie engagiert sich stark in der Anwerbung von gegenwärtigen und künftigen Hochschulabsolventen.
The UL family of companies has a heavy focus on new and recent university graduates.
ParaCrawl v7.1
Wir sind ein konzernunabhängiges Unternehmen, das jedoch zu einer starken Unternehmensfamilie gehört - der Baumann-Gruppe.
We are a non-affiliated company; yet part of a strong enterprise group – the Baumann Group.
ParaCrawl v7.1
Es gab für unser Unternehmen, unsere Unternehmensfamilie und unsere Unternehmenskultur den Ton an.
That set the tone for this company, this family and our culture.
ParaCrawl v7.1
Die UL Unternehmensfamilie bietet klinische Dienstleistungen sowohl für vor als auch nach der Markteinführung an.
UL's family of companies can provide clinical services for both pre-market and post-market clinical investigations.
ParaCrawl v7.1
Seit 2003 gehört auch der Fleischmarkt Olpe zu unserer Unternehmensfamilie und ergänzt unser Sortiment mit seinen regionalen Rind- und Schweinefleischprodukten.
Since 2003 the Fleischmarkt Olpe has also been part of our company family and supplements our range with its regional beef and pork products.
CCAligned v1
Dieser Stil hebt hervor, dass sich die Angestellten als ein Teil der Unternehmensfamilie fühlen sollen und das sie im Verständnis des Unternehmenszwecks und der Festlegung der Produktionsanforderungen miteinbezogen werden.
This style emphasizes making employees feel part of the company-family, and involving them in understanding organizational purpose and determining production needs.
ParaCrawl v7.1
Sofern gesetzlich erlaubt, erhalten Sie unter Umständen Werbe- und andere Mitteilungen von diesen verbundenen Mitgliedern der Unternehmensfamilie.
Where permitted by law, you may receive promotional and other communications from these related family members.
ParaCrawl v7.1
Wir sind stolz darauf, ein Mitglied der Onex (TSX: OCX.TO) Unternehmensfamilie zu sein.
We are proud to be part of the Onex (TSX: OCX.TO) family of companies since 2007.
ParaCrawl v7.1
Diese Site enthält Begriffe wie "Kautex", "Gesellschaft", "Unternehmen", "Kautex Unternehmensfamilie", und "Kautex Unternehmen".
This site contains terms such as "Kautex,", "Enterprise," "Company," "Kautex group," and "Kautex Businesses."
ParaCrawl v7.1
Wir sind auf der Suche nach hochmotivierten, service- und teamorientierten Mitarbeitern, die unsere erfolgreiche Unternehmensfamilie ergänzen und uns beim Ausbau unserer internationalen Präsenz unterstützen.
We are looking for highly motivated, service focused, team-oriented individuals who can join our family of successful companies and assist us as we grow our International presence.
ParaCrawl v7.1
Wer unser Unternehmen betritt, bekommt schnell ein Gefühl der Zugehörigkeit zu unserer großen „Unternehmensfamilie“.
Visitors to our company experience a sense of belonging to our big “company family”.
ParaCrawl v7.1
Unsere Gründer, Fred T., John und Joseph S. Franzia durchdrungen haben ihren Sinn für vision, Leidenschaft und Engagement für erstklassige Weine in Bronco Unternehmensfamilie.
Our founders, Fred T., John and Joseph S. Franzia have imbued their sense of vision, passion and commitment to making world-class wines throughout Bronco’s family of companies.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie eine Disneyland Paris Webseite besuchen, einen Aufenthalt buchen, Produkte kaufen, Dienstleistungen in Anspruch nehmen oder eine mobile Anwendung verwenden, können Euro Disney S.A.S, Euro Disney Vacances S.A.S und andere Mitglieder der The Walt Disney Company Unternehmensfamilie Ihre Informationen verwenden, um diese Dienstleistungen bereitzustellen, Ihr Erlebnis zu personalisieren und Ihnen Updates und Informationen zu diesen Dienstleistungen zu senden.
When you visit any Disneyland Paris website, book a stay, purchase products, use services or mobile applications, Euro Disney S.A.S, Euro Disney Vacances S.A.S and other members of The Walt Disney Family of Companies may also use your information to provide you with these services, personalise your experience and send you service related updates and communications.
ParaCrawl v7.1
Wir können Sie auch fragen, ob Sie Informationen über andere Produkte erhalten möchten, die von Mitgliedern unserer Unternehmensfamilie verfügbar sind.
We may also ask if you would like to receive information about other products available from members of our family of companies.
ParaCrawl v7.1