Translation of "Unternehmensentscheidung" in English

Ich kritisiere nicht von vornherein jede Unternehmensentscheidung, die Standortwechsel bedeutet.
I am not one to criticise every corporate relocation decision out of hand, nor am I entitled to do so.
Europarl v8
Es schien einfach die bessere Unternehmensentscheidung zu sein, mit der Fälschung fortzufahren.
It just seemed like a better business decision to go with the forgery.
OpenSubtitles v2018
Also gut, wisst ihr was, ich werde hier eine Unternehmensentscheidung treffen.
All right, you know what, Uh, I'm gonna make an executive decision here.
OpenSubtitles v2018
Jede Unternehmensentscheidung ist nur so gut wie die Daten, auf denen sie basiert.
Any management decision is only as good as the data it is based on.
CCAligned v1
Nahezu jede strategische Unternehmensentscheidung löst gesellschaftsrechtliche Fragestellungen aus, bei deren Lösung wir Sie gerne unterstützen.
Almost any strategic corporate decision raises corporate legal questions, which we will gladly assist you resolve.
ParaCrawl v7.1
Aus Sicht des EWSA muss dabei gewährleistet bleiben, dass der EBR auch dann regelmäßig eingeschaltet wird, wenn auf den ersten Blick eine Unternehmensentscheidung nur in einem EU-Mitgliedstaat wirksam zu werden scheint, diese jedoch Bestandteil einer transnational relevanten Entscheidung war.
In the Committee's view, there must still be a guarantee that the EWC will also become routinely involved if a company decision at first only appears to have effects in one EU Member State but it is part of a relevant transnational decision.
TildeMODEL v2018
Die Art und Weise, wie grenzübergreifende Verluste behandelt werden, können Unternehmensentscheidung beeinflussen, ob oder wie ein neuer Markt erschlossen werden soll.
Cross-border loss relief issues influence business decisions on whether and how to enter a new market.
TildeMODEL v2018
Obgleich die Arbeitnehmer vor der Schließung ausscheiden können, ist die Beendigung der Arbeitsverhältnisse aller Arbeitnehmer die Folge der Unternehmensentscheidung, das Werk zu schließen und deren Arbeitsverhältnisse zu beenden (d.h. alle Arbeitnehmer scheiden aus dem Arbeitsverhältnis aus, wenn das Werk schließt).
Even though the employees can leave before closure, the termination of all employees’ employment is a result of the entity’s decision to close the factory and terminate their employment (ie all employees will leave employment when the factory closes).
DGT v2019
In diesem Falle ist es fraglich, ob die Investition als die Unternehmensentscheidung eines privaten Investors angesehen werden kann.
In this case it is questionable whether the investment was dependent on a private investor's business decision.
TildeMODEL v2018
Präzisierungen der Begriffe Unterrichtung und Anhörung erhöhen die Wirksamkeit und auch Anerkennung des EBR, wenn klargestellt wird, dass seine Meinung bereits vor der Entscheidung und nicht erst vor der Umsetzung einer Unternehmensentscheidung gefragt ist.
More precise definitions of the terms "informing" and "consulting" will increase the effectiveness as well as the recognition of EWCs, if it is made clear that it will be consulted before a company decision is taken rather than after the decision has been put into effect.
TildeMODEL v2018
In diesem Bericht konzentrieren wir uns auf die allgemein als wichtig angesehenen Kosten und Vorteile, die bei einer Unternehmensentscheidung über Schichtarbeit eine Rolle spielen.
In this report we focus on what are considered to be the major cost and benefits that will enter the firm's decision about shiftworking.
EUbookshop v2
In diesem Fall ist es fraglich, ob die Investition als die Unternehmensentscheidung eines privaten Investors angesehen werden kann.
In this case it is questionable whether theinvestment was dependent on a private investor’s business decision.
EUbookshop v2
Letzten Endes handelt es sich um verschiedene Zuständigkeitsbereiche, in denen das Europäische Parlament und seine Abgeordneten keine juristische Möglichkeit haben, die betreffende Unternehmensentscheidung zu ändern, beziehungsweise die Situation in der betreffenden Fabrik nicht einmal genauer kennen.
Ultimately, it is a question of different spheres of authority, where the European Parliament and its Members do not have any legal means of changing the current corporate decision or do not even have a particularly deep knowledge of the situation in the factory as it stands.
Europarl v8
Garching, 6. November 2013 - Die SÜSS MicroTec AG, führender Hersteller von Anlagen und Prozesslösungen für die Halbleiterindustrie und verwandte Märkte gibt heute eine strategische Unternehmensentscheidung bekannt.
Garching, November 6, 2013 - SÜSS MicroTec, a leading supplier of equipment and process solutions for the semiconductor and related markets, announces a strategic management decision.
ParaCrawl v7.1
Der Grundsatz, der jede Unternehmensentscheidung leitet, ist der Wunsch nach umfassender Kundenzufriedenheit, um auf diese Weise eine Beziehung des Vertrauens zu stärken, die weit über die bloßen Kontakte der technischen und kommerziellen Aspekte hinausgeht.
The principle that guides every business decision is the desire to achieve customer satisfaction, in this way strengthening a relationship based on trust that goes far beyond mere contacts for technical and commercial aspects.
CCAligned v1
Unsere unternehmerische Verantwortung gegenüber der Gesellschaft, Umwelt und unseren Mitarbeitern ist zentraler Bestandteil einer jeden Unternehmensentscheidung.
Our corporate responsibility towards employees, society and the environment is a crucial part of every corporate decision making.
ParaCrawl v7.1
Anstrengung, Aufmerksamkeit, Verantwortung, Sicherheit- und Umweltverhütung in allen ihren Gesichtspunkten, von der Ortschaft zum Straßentransport, Bildungsaktivitäten für das ganze Personal sind vorrangige Aspekte an der Basis jeder Unternehmensentscheidung.
Engagement, care, liability, prevention for safety and environment in all its aspects, from the site up to the road haulage, training activities of the whole personnel are priority aspects for every business choice.
ParaCrawl v7.1
Die Unternehmensentscheidung, mineralisiertes Material aus der Lexington und Golden Crown Lagerstätte zu extrahieren, um es anschließend in der eigenen Anlage vom Greenwood Edelmetallprojekt zu verarbeiten, basiert nicht auf einer Machbarkeitsstudie.
The Company 's decision to proceed to extract mineralized material from the Lexington and Golden Crown deposits for processing at its facility located at the Greenwood Precious Metals Project is not based on a feasibility study.
ParaCrawl v7.1
Ryan Pelerin, CEO bei WSM, erklärt: "Die Unternehmensentscheidung, die IT-Infrastruktur auszulagern bzw. auf einen anderen Anbieter zu übertragen, stellt den Anfang des Prozesses dar, nicht das Ende.
"A company deciding to move some or all of its IT infrastructure off-premises or to a different provider is the beginning of the process, not the end," said Ryan Pelerin, CEO of WSM.
ParaCrawl v7.1