Translation of "Unternehmensdienstleister" in English

Außerdem fungiere sie auch als Wachstumsmotor für Unternehmensdienstleister.
It also has knock on effects by driving growth for business services.
TildeMODEL v2018
Unternehmensdienstleister fördern die Produktion des Kunden (Produkte und/oder Hilfsmittel).
Business services foster the production - products and/or auxiliary tools - of the client.
TildeMODEL v2018
Insgesamt hat der Auftrieb im Produzierenden Gewerbe auf die Unternehmensdienstleister übergegriffen.
Companies will regain support from the banking industry.
ParaCrawl v7.1
Dabei liegt der Anteil der Unternehmensdienstleister höher als im Landesdurchschnitt.
Hereby, the share of corporate services is above the federal state's average.
ParaCrawl v7.1
Unternehmensdienstleister (etwa Buchprüfungskanzleien und Ingenieurbüros) sind unverzichtbar für das verarbeitende Gewerbe und andere Dienstleistungsbranchen.
Business services (such as accounting and engineering services) are essential to manufacturing and many other service sectors.
TildeMODEL v2018
Der internationale Unternehmensdienstleister Hogg Robinson Group (HRG) hat sein Online-Booking-Tool weiter verbessert.
Hogg Robinson Group (HRG), the award-winning international corporate services company has announced further enhancements to its online booking tool.
ParaCrawl v7.1
Unternehmensdienstleister erwirtschaften in Deutschland einen deutlich höheren Beitrag zur Bruttowertschöpfung als in der Währungsunion insgesamt.
Business services account for a considerably higher share of gross value added in Germany than in the EMU countries as a whole.
ParaCrawl v7.1
Da Geldwäscher wegen der verschärften Kontrollen im Finanzsektor nach alternativen Möglichkeiten zur Verschleierung des Ursprungs von aus Straftaten stammenden Erlösen suchen , sollten die in Bezug auf die Geldwäschebekämpfung bestehenden Pflichten auf Lebensversicherungsvermittler sowie auf Treuhand - und Unternehmensdienstleister ausgedehnt werden .
As the tightening of controls in the financial sector has prompted money launderers to seek alternative methods for concealing the origin of the proceeds of crime , the antimoney laundering obligations should be extended to life insurance intermediaries and trust and company service providers .
ECB v1
Eine leistungsfähige globale industrielle Lieferkette ist auf die fundamentale Unterstützung durch Transport-, Telekom-, Finanz- und Unternehmensdienstleister sowie freiberufliche Dienstleister angewiesen.
An effective global manufacturing supply chain cannot exist without the vital support of transport, telecom, financial, business and professional services.
TildeMODEL v2018
Fortschritte bezüglich dieser langen Liste können die Leistungen der Unternehmensdienstleister verbessern und ihre Tätigkeitsbereiche innerhalb und außerhalb der EU ausweiten.
Progress in this tall agenda can improve the performance and expand the operation of business-related enterprises within and beyond the EU borders.
TildeMODEL v2018
Für die elektronische Erbringung bestehen Hindernisse, die genau untersucht und für die Lösungen gefunden wer­den müssen, damit europäische Unternehmensdienstleister offensiver agieren und außerhalb der EU stärker expandieren können.
There are impediments to digital delivery that should be thoroughly investigated and solutions found so that European business service firms can be more aggressive and expand more outside EU borders.
TildeMODEL v2018
Gleichzeitig steigern die Unternehmensdienstleister ihre eigene Produktivität durch Innovation und die Schaffung von Anreizen für höherqualifizierte Arbeitnehmer.
Simultaneously, the business service sector improves its own productivity through innovation and by attracting more highly qualified employees.
TildeMODEL v2018
Die Gruppe bildete fünf thematische Untergruppen (Innovation, Binnenmarkt, Fertigkeiten, Instrumente und Internationalisierung), welche konkrete, auf Fakten aus der Branche beruhende Ratschläge zu den Herausforderungen, vor denen Unternehmensdienstleister stehen, ausarbeiteten.
The Group set up five thematic sub-groups (innovation, internal market, skills, instruments and internationalisation) that provided concrete advice on the challenges faced by business services, based on sectoral evidence.
TildeMODEL v2018
Unternehmensdienstleister wie etwa Ingenieur- und Architekturbüros und Buchprüfungskanzleien, die ihre Dienste in einem anderen EU-Mitgliedstaat anbieten wollen, sind oft mit konfrontiert.
For instance - business services providers such as architectural, engineering or accounting firms who wish to offer their services in another EU Member State are often confronted with restrictive requirements such as .
TildeMODEL v2018
Die Richtlinie würde die zur Bekämpfung der Geldwäsche bestehenden Verpflichtungen auf Treuhand- und Unternehmensdienstleister sowie auf Lebensversicherungsvermittler ausweiten.
More specifically, the proposal would extend the anti-money laundering obligations to providers of services to companies and trusts and life insurance intermediaries.
TildeMODEL v2018
Die Richtlinie betrifft neben dem Finanzsektor auch Rechtsanwälte, Notare, Wirtschaftsprüfer, Immobilienmakler und Kasinos sowie Treuhand- und Unternehmensdienstleister.
The Directive is applicable to the financial sector as well as to lawyers, notaries, accountants, real estate agents, casinos, trust and company service providers.
TildeMODEL v2018
Die Richtlinie betrifft neben dem Finanzsektor auch Rechtsanwälte, Notare, Wirtschaftsprüfer, Immobilienmakler, Kasinos, Treuhandgesellschaften und Unternehmensdienstleister.
The Directive is applicable to the financial sector as well as to lawyers, notaries, accountants, real estate agents, casinos, trusts and company service providers.
TildeMODEL v2018
Vonnöten ist auch eine direktere Unterstützung für die in ganz Europa vorhandenen lokalen Unternehmensdienstleister, die eine komplette Dienstleistungspalette für sämtliche Entwick­lungsphasen anbieten, mit dem Ziel, den kleinen und mittleren Unternehmen leicht zugängliche Qua­litätsleistungen zu tragbaren Preisen zu beschaffen.
More direct support for enterprises, improving local, quality services which are spread across Europe and which offer a complete range of services throughout the development phases, in order to give small and medium-sized local enterprises quality services that are reasonably priced and easy to access.
TildeMODEL v2018
Unternehmensdienstleister produzieren wenig selbst, fördern aber die Produktion des Kunden (Produkte und/oder Hilfsmittel).
Business services produce little by themselves, but they foster the production - products and/or auxiliary tools - of the client.
TildeMODEL v2018
Viele verschiedene Unternehmen, etwa Einzelhandelsfirmen, Banken und Unternehmensdienstleister, arbeiten an der Entwicklung kommerziell erfolgreicher Anwendungen für Kunden und Unternehmen.
A broad range of enterprises (e.g. retail, banks, and business services) is working actively to develop commercially viable consumer and business applications.
TildeMODEL v2018
Dies waren die Hauptthemen der Konferenz, an der Vertreter der europäischen, nationalen, regionalen und lokalen Verwaltungen teilnahmen, genauso wie Wirtschaftsverbände, Unternehmer, Wissenschaftler und Unternehmensdienstleister.
These and other issues affecting the business environment were examined during the conference by participants representing European, national, regional and local authorities, business organisations, entrepreneurs, academia and business support organisations.
EUbookshop v2
Auf Initiative der Industrie wurde vor kurzem außerdem ein Round Table für Unternehmensdienstleister ins Leben gerufen, an dem mehrere europäische Vereinigungen teilnehmen.
EU members meet to discuss the sector formally twice a year, while a recent industry-led initiative has been the creation of a business services round table bringingtogetherdifferent European associations.
EUbookshop v2
Sie richtet sich an Dienstleistungsunternehmen (Unternehmensdienstleister wie IT-Firmen, Gebäudereinigung, Call Center und ArbeitnehmerInnenüberlassung) und die Baubranche, wobei die Mitgliedsstaaten die e-Card auch auf freiwilliger Basis auf weitere Bereiche ausweiten können.
It is directed towards business services (company service providers such as IT companies, industrial cleaning, call centres and temporary employment agencies) and the construction sector. Nevertheless, the Member States will be able to expand the e-card to additional sectors on a voluntary basis.
ParaCrawl v7.1
Wir wollen JLL zu einem weltweit führenden, nachhaltigen und professionellen Unternehmensdienstleister machen und Räume, Gebäude und Städte schaffen, die zum Wohlergehen des Menschen beitragen.
We want to make JLL a world-leading, sustainable professional services firm by creating spaces, buildings, and cities where people can thrive. Â
ParaCrawl v7.1