Translation of "Unternehmensdatenbank" in English
Den
Kern
der
RealTime
Lead
Group
bildet
unsere
internationale
Unternehmensdatenbank.
The
core
of
the
RealTime
Lead
Group
is
our
international
business
database
CCAligned v1
Andernfalls
ist
es
unmöglich,
die
Integrität
der
Unternehmensdatenbank
zu
gewährleisten.
Otherwise
it
will
be
impossible
to
guarantee
the
integrity
of
the
database
of
a
company.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Wunschunternehmen
ist
noch
nicht
in
unserer
Unternehmensdatenbank
vorhanden?
Is
your
company
of
choice
not
yet
in
our
database?
ParaCrawl v7.1
Andere
neu
geprägten
Absolventen
starten
in
einem
kleinen
Unternehmen
und
Design
und
Pflege
der
Unternehmensdatenbank
selbst.
Other
newly-minted
graduates
start
in
a
small
company
and
design
and
maintain
the
company
database
themselves.
ParaCrawl v7.1
Wir
projektieren
Software-Anwendungen
zur
Automatisierung
der
Verifizierung
und
Bestätigung
von
Adressen
und
persönlichen
Angaben
aus
Unternehmensdatenbank.
We
project
software
applications
that
are
able
to
automatize
the
verification
and
validation
of
postal
addresses
and
personal
data
included
in
the
company
databases.
ParaCrawl v7.1
Als
Basis
für
die
Bewerbung
dient
die
Unternehmensdatenbank,
die
Informationen
über
Ansprechpartner
und
Fristen
enthält.
The
company
database,
which
contains
information
on
contact
persons
and
deadlines,
serves
as
the
basis
for
an
application.
ParaCrawl v7.1
Für
weitere
Informationen
zu
den
Rankings
und
eine
Übersicht
der
Unternehmensdatenbank
besuchen
Sie
bitte
Inc.com.
For
more
information
about
the
rankings
and
to
explore
the
company
database,
please
visit
Inc.com.
CCAligned v1
Unternehmen
und
private
Forschungspartner
können
sich
in
der
Unternehmensdatenbank
der
Exportplattform
für
Schweizer
Cleantech-Firmen
eintragen.
Companies
and
private-sector
research
partners
can
be
entered
in
the
corporate
database
of
the
export
platform
for
Swiss
cleantech
companies.
ParaCrawl v7.1
Unsere
UnternehmensDatenbank
gibt
einen
Überblick
über
die
Unternehmen,
Forschungs-
und
Beratungseinrichtungen
der
BioRegion
STERN.
Our
corporate
database
provides
an
overview
of
companies,
research
institutes
and
institutions
in
the
STERN
BioRegion.
ParaCrawl v7.1
Belgien
erstellt
derzeit
einen
Aktionsplan
über
die
Einrichtung
von
zentralen
Anlaufstellen,
die
Ausarbeitung
eines
einzigen
elektronischen
Formulars
für
Gründungen
und
die
Schaffung
einer
zentralen
Unternehmensdatenbank.
Belgium
is
preparing
an
action
plan
for
the
creation
of
one-stop
shops,
for
a
single
electronic
start-up
form
and
for
a
central
enterprise
database.
TildeMODEL v2018
Das
Unternehmen
unterhält
die
weltweit
größte
Unternehmensdatenbank
im
TIMES-Sektor
und
verfügt
über
das
größte
Panel
zur
Erfassung
von
TIMES-Unternehmen.
It
has
both
the
largest
company
data
base
in
the
TIMES
sector
world-wide
as
well
as
the
largest
TIMES
company
survey
panel.
EUbookshop v2
Beispielsweise
soll
die
vom
Ministerium
der
Region
Brüssel-Hauptstadt
eingerichtete
Unternehmensdatenbank
mit
der
„Banque
Carrefour
des
Entreprises"
vernetzt
werden.
Thus
for
example,
the
Ministry
of
the
Brussels
Region
created
a
database
of
companies,
which
will
be
interfaced
with
the
"Banque
Carrefour
des
Entreprises".
EUbookshop v2
Die
Webseite
„www.kinto.be“
wurde
durch
die
Aktiengesellschaft
Netoptic
erarbeitet,
deren
Firmensitz
in
1480
Saintes,
Avenue
Landas
13
liegt
und
bei
der
zentralen
Unternehmensdatenbank
unter
der
Nummer
0413.838.127
gemeldet
ist.
The
website,
www.kinto.be,
has
been
developed
by
the
Netoptic
SA,
whose
registered
office
is
located
at
1480
Saintes,
Avenue
Landas,
13,
and
which
is
registered
with
the
Crossroads
Bank
for
Enterprises
under
the
number
0413.838.127.
CCAligned v1
Ein
typisches
Anwendungsbeispiel
wäre
eine
Lösung,
für
die
bei
der
Entwicklung
und
beim
Testen
der
Lösung
Datenbanktabellen
einer
lokalen
Datenbank
verwendet
werden,
bei
der
Bereitstellung
der
Lösung
für
Mobilgeräte
aber
auf
eine
Unternehmensdatenbank
umgestellt
werden
muss.
One
major
application
is
to
create
a
solution
that
interacts
with
database
tables
using
a
local
database
for
development
and
testing,
then
convert
to
an
enterprise
production
database
when
the
solution
is
deployed
to
mobile
users.
ParaCrawl v7.1
Wir
stellen
die
Anzeige
dann
ein
und
verlinken
sie
mit
Ihrem
Firmen-
oder
Institutsportrait
in
unserer
Unternehmensdatenbank.
We
put
them
online
and
then
link
it
with
your
company
or
institute
portrait
in
our
corporate
database.
ParaCrawl v7.1
Der
GreenTech-Atlas
2018
enthält
neben
der
Analyse
der
nationalen
und
internationalen
Umwelttechnologiemärkte
auch
eine
Unternehmensdatenbank
mit
mehr
als
2500
detaillierten
Datensätzen
von
deutschen
GreenTech-Unternehmen.
In
addition
to
an
analysis
of
environmental
technology
markets,
GreenTech
Atlas
2018
contains
a
company
database
with
more
than
2,500
detailed
data
records
of
German
green
tech
companies.
CCAligned v1
Suchen
und
finden
Sie
die
besten
Hotels,
Restaurants,
Bars
und
Kneipen
oder
Fahrrad-
und
Rudervbootverleihe
usw.
in
unserer
Unternehmensdatenbank.
Search
and
book
the
best
hotels,
restaurants
and
bars
or
bike
and
boat
rentals
etc.
in
our
business
data
base.
CCAligned v1
Außerdem
wurde
eine
zweisprachige
Unternehmensdatenbank
ins
Leben
gerufen,
die
den
Austausch
untereinander
gewährleisten
sollte:
Eine
Art
„Dating-Website“
für
Unternehmer.
In
addition,
a
bilingual
business
databank
has
been
launched
to
ensure
exchange
among
one
another
–
a
kind
of
dating
site
for
entrepreneurs.
ParaCrawl v7.1
Die
Integrität
einer
Unternehmensdatenbank
ist
normalerweise
lebenswichtig
für
eine
Firma
und
darum
ist
die
wichtigsten
Aufgaben
der
verwendeten
Anwendungssysteme,
diese
Integrität
unter
allen
Umständen
zu
garantieren.
The
integrity
of
the
enterprise
database
is
normally
vital
for
a
company
and
therefore
the
most
important
task
of
the
software
system(s)
used
by
the
enterprise
is
to
guarantee
this
integrity.
ParaCrawl v7.1
Anwender
können
mit
den
IP-Telefonen
komfortabel
via
Headset
telefonieren
und
am
Farbdisplay
von
jedem
beliebigen
Computer
aus
direkt
ihr
Telefon
steuern,
in
der
Unternehmensdatenbank
suchen,
Telefonate
führen
und
auf
Ruflisten
zugreifen.
Users
can
do
their
phone
calls
conveniently
via
headset
and
they
can
control
their
phone
by
various
devices,
search
in
the
corporate
directory,
make
phone
calls
and
have
access
to
call
lists.
ParaCrawl v7.1
Auch
Vertriebsmitarbeiter
können
telefonieren
und
gleichzeitig
–
unabhängig
vom
PC
–
am
IP-Telefon
in
der
Unternehmensdatenbank
suchen
oder
auf
Ruflisten
zugreifen.
Marketing
employees
can
search
in
the
corporate
directory
or
can
access
call
lists
while
talking
with
somebody
on
the
phone
without
needing
a
computer.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
werden
die
Experimentatoren
die
Informationen
aus
der
Unternehmensdatenbank
an
die
wissenschaftliche
Datenbank
weiterreichen,
die
von
den
Wissenschaftlern
an
der
Johns
Hopkins
Universität
entwickelt
wurde.
Eventually,
experimenters
will
pass
the
information
in
the
Operations
Database
to
the
science
database
developed
by
scientists
at
Johns
Hopkins
University
.
ParaCrawl v7.1
Besondere
Schwerpunkte
dieser
4.
Ausgabe
sind
neue
Sanitärkonzepte
in
Berlin
und
ein
neues
Forschungsvorhaben
zu
Cyanobakterien
in
Berliner
Seen
sowie
die
Bereitstellung
einer
Unternehmensdatenbank
für
KMU
der
Berliner
Wasserbranche
auf
der
KWB-Homepage.
The
main
topics
of
this
4th
edition
are
new
sanitation
concepts
in
Berlin
as
well
as
a
new
research
programme
about
cyanobacteria
in
Berlin
lakes
and
the
setup
of
a
database
for
SME
of
the
Berlin
water
sector
on
the
KWB
home
page.
ParaCrawl v7.1
Nach
den
verfügbaren
Daten
sollten
E
-Mails
individualisiert
werden
,
was
bedeutet,
dass
es
auf
eine
bestimmte
Person
,
deren
Informationen
finden
Sie
auf
der
Website
der
Unternehmensdatenbank
gefunden
werden
angesprochen
werden.
According
to
available
data
,
e-
mails
should
be
individualized
,
which
means
that
it
should
be
addressed
to
a
certain
person
,
whose
information
can
be
found
on
the
website
of
the
company
database.
CCAligned v1
Dank
dieser
Verbesserung
an
der
internen
Struktur
von
MobileTogether-Lösungen
kann
die
Datenbank
leichter
gewechselt
werden,
wenn
beim
Erstellen
einer
neuen
Lösung
für
Entwicklung
und
Tests
eine
lokale
Datenbank
verwendet
wird,
die
Lösung
aber
für
die
Bereitstellung
auf
Mobilgeräten
für
eine
Unternehmensdatenbank
adaptiert
werden
muss.
This
enhancement
to
the
internal
structure
of
MobileTogether
solutions
makes
it
easier
for
developers
to
switch
from
one
database
to
another
when
a
developer
creates
a
new
solution
using
a
local
database
for
development
and
testing,
then
must
convert
to
an
enterprise
production
database
to
the
solution
is
deploy
the
solution
to
mobile
users.
ParaCrawl v7.1
Die
Unternehmensdatenbank
der
made-in-germany.com
AG
ermöglicht
eine
Recherche
der
eingetragenen
Unternehmen
nach
Branchen
und
Produkten
und
erhöht
damit
Ihre
Chancen,
für
Ihr
Unternehmen
neue
Auftraggeber
und/oder
Kunden
zu
gewinnen.
The
made-in-germany.com
AG
Company
Database
allows
you
to
research
registered
companies
according
to
industries
and
products
and
thus
increases
your
chances
of
gaining
new
clients
and/or
customers.
ParaCrawl v7.1
Es
spielt
keine
Rolle,
welche
Option
Sie
auswählen,
beide
Möglichkeiten
erlauben
Ihnen,
Ihre
Daten
und
normale
Arbeit
der
Unternehmensdatenbank
einfach
und
schnell
wiederherzustellen.
It
does
not
matter
which
option
you're
going
to
choose,
both
ways
allow
you
to
recovery
database
sql
easily,
restore
the
normal
operation
of
corporate
databases
and
repair
SQL
server
database.
ParaCrawl v7.1
Diese
Information
ist
in
der
Unternehmensdatenbank
erfasst,
die
in
Fermilab
und
dem
Naval
Observatorium
geschrieben
wird,
welche
die
nötigen
Informationen
darüber
sammelt,
um
Sky
Survey
am
laufen
zu
halten.
This
information
is
included
in
the
Operations
Database,
written
at
Fermilab
and
at
the
Naval
Observatory,
which
collects
information
needed
to
keep
the
Sky
Survey
running.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
wurde
eine
zweisprachige
Unternehmensdatenbank
ins
Leben
gerufen,
die
den
Austausch
untereinander
gewährleisten
sollte:
Eine
Art
"Dating-Website"
für
Unternehmer.
In
addition,
a
bilingual
business
databank
has
been
launched
to
ensure
exchange
among
one
another
–
a
kind
of
dating
site
for
entrepreneurs.
ParaCrawl v7.1