Translation of "Unternehmensbeteiligungsgesellschaft" in English

Bereits im Oktober 2013 hatte Bizerba die Anteile von der Unternehmensbeteiligungsgesellschaft BWK zurückgekauft.
In October 2013, Bizerba had already bought back the shares from the equity investment company BWK.
ParaCrawl v7.1
Wagniskapitalbeteiligungsgesellschaften sind Gesellschaften, die von der Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) als Wagniskapitalbeteiligungsgesellschaft anerkannt und nicht gleichzeitig als Unternehmensbeteiligungsgesellschaft [3] eingetragen sind.
VCCs are companies which are recognised as such by the Federal Financial Supervisory Authority (Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht — BaFin) and which are not simultaneously registered as an equity investment company [3] (Unternehmensbeteiligungsgesellschaft).
DGT v2019
Dazu hat die Heinz Dürr GmbH, Berlin, die von der BWK GmbH Unternehmensbeteiligungsgesellschaft, Stuttgart, an der Dürr AG gehaltenen Aktien (1.001.000 Stück) übernommen und davon 500.000 Stück an institutionelle Investoren weiterveräußert.
Heinz Dürr GmbH, Berlin, has taken over the shares which BWK GmbH Unternehmensbeteiligungsgesellschaft, Stuttgart, held in Dürr AG (1,001,000 shares) and has resold 500,000 of these shares to institutional investors.
ParaCrawl v7.1
Köln, 14.02.2007 – Bereits zum Jahreswechsel hat das Wirtschaftsministerium des Landes Nordrhein-Westfalen die MIDAS Beteiligungs GmbH, das Investitionsvehikel des MIDAS Mittelstandsfonds Nr. 2, als Unternehmensbeteiligungsgesellschaft (UBG) anerkannt.
Cologne, 14.02.2007 - already to the turn of the year the Ministry of Economic Affairs of the country North Rhine-Westphalia recognized the MIDAS participation GmbH, the investment vehicle of the MIDAS middle class fund No. 2, as an enterprise holding company (UBG).
ParaCrawl v7.1
Einen entsprechenden Kaufvertrag haben die DBAG und der Veräußerer des Unternehmens, die Beteiligungsgesellschaft NORD Holding Unternehmensbeteiligungsgesellschaft mbH, heute unterzeichnet.
DBAG and vendor NORD Holding Unternehmensbeteiligungsgesellschaft mbH signed a contract to that effect today.
ParaCrawl v7.1
Eingang in die Untersuchung fanden nur solche Transaktionen, die zum Erwerb von Minderheitsbeteiligungen (höchstens 50 Prozent) an Unternehmen, die selbst keine Unternehmensbeteiligungsgesellschaft sind, geführt haben.
The study only considered transactions that led to the acquisition of minority holdings (no more than 50 per cent) of companies not being holding companies themselves.
ParaCrawl v7.1
Die MAHLE GmbH erhöht ihre Beteiligung an der Behr-Gruppe von 36,85 Prozent auf rund 51 Prozent durch die Übernahme sämtlicher Anteile der BWK GmbH Unternehmensbeteiligungsgesellschaft.
MAHLE GmbH increases its holding in the Behr Group from 36.85 percent to approximately 51 percent with the acquisition of all shares in the BWK GmbH holding company.
CCAligned v1
Die Stuttgarter MAHLE GmbH erhöht ihre Beteiligung an der Behr-Gruppe von 36,85 Prozent auf rund 51 Prozent durch die Übernahme sämtlicher Anteile der BWK GmbH Unternehmensbeteiligungsgesellschaft (BWK).
Stuttgart-based MAHLE GmbH increases its holding in the Behr Group from 36.85 percent to approximately 51 percent with the acquisition of all shares in the BWK GmbH holding company (BWK).
CCAligned v1
Der Steuersatz der Deutschen Beteiligungs AG beträgt 15,83 Prozent, da die Deutsche Beteiligungs AG als anerkannte Unternehmensbeteiligungsgesellschaft von der Gewerbesteuer befreit ist.
The tax rate for Deutsche Beteiligungs AG is 15.83 percent, since Deutsche Beteiligungs AG is recognised as an investment company and is exempt from municipal trade tax.
ParaCrawl v7.1
Die Deutsche Beteiligungs AG muss um den Status als Unternehmensbeteiligungsgesellschaft zu erhalten eine eingezahlte Einlage ins Grundkapital in Höhe von 1.000 Tausend Euro haben.
To maintain the status of a special investment company, Deutsche Beteiligungs AG must have a paid-in capital contribution of T€1,000 to its capital stock.
ParaCrawl v7.1
Mit einem Management-Buy-Out (MBO) haben das UNICOR Management und die NORDholding Unternehmensbeteiligungsgesellschaft mbH aus Hannover die UNICOR GmbH Rahn Plastmaschinen vom Uponor Konzern gekauft.
With a Management Buy Out (MBO) together with the NORDholding Unternehmensbeteiligungsgesellschaft mbH situated in Hannover, the UNICOR management has acquired the UNICOR GmbH Rahn Plastmaschinen from the UPONOR corporate group.Members of the management:Klaus Kaufmann (Managing Director), Ralf Mittermüller (Director Sales Dept.
ParaCrawl v7.1
Unser langjähriger Hauptgesellschafter, die NORD Holding Unternehmensbeteiligungsgesellschaft aus Hannover, hat ihre Mehrheitsbeteiligung an der UNICOR GmbH an die GAW Group Pildner-Steinburg Holding GmbH (www.gaw.at), eine familiengeführte Industrieanlagen Holding aus Graz, Österreich verkauft.
Our long-term main shareholder, NORD Holding Unternehmensbeteiligungsgesellschaft from Hannover has sold its majority participation in the UNICOR GmbH to GAW Group Pildner-Steinburg Holding GmbH (www.gaw.at), a family-run industrial holding company from Graz, Austria.
ParaCrawl v7.1