Translation of "Unternehmensausrichtung" in English

Durch diese Veränderung der Unternehmensausrichtung entstand der heutige Firmen- und Markenname Nexen Tire.
The company changed their name in 2000 from Woosung Tire to Nexen Tire Corporation.
Wikipedia v1.0
Er ist für die langfristige strategische Unternehmensausrichtung verantwortlich.
He is responsible for the long-term strategic focus of the company.
WikiMatrix v1
Neben der strategischen Unternehmensausrichtung waren dafür diehinreichend beschriebenen Fortbildungsmaßnahmen von Bedeutung.
Inaddition to the company’s strategic orientation, our amply documented advanced trainingprogrammes were also important in this context.
EUbookshop v2
Die Basis unserer Unternehmensausrichtung ist der zufriedene Kunde und die zufriedenen Mitarbeiter.
The base of our company orientation is satisfied customers and satisfied employees.
ParaCrawl v7.1
Visionen und Strategien stellen die elementaren Grundlagen für die Unternehmensausrichtung dar.
Visions and strategies form the elementary basis for the corporate orientation.
ParaCrawl v7.1
Unsere Kunden werden zum Wegweiser unserer Unternehmensausrichtung.
Our customers become the signposts of our company orientation.
CCAligned v1
Seit Anfang 2011 ist unsere Nachhaltigkeitsstrategie wesentlicher Bestandteil unserer Unternehmensausrichtung.
Since the beginning of 2011, our sustainability strategy has been an essential part of our vision.
CCAligned v1
Die Kernpunkte dieser strategischen Unternehmensausrichtung sind Kundenorientierung und Kundenzufriedenheit sowie Mitarbeiterzufriedenheit.
The key points in this company strategy are Customer Orientation and Customer Loyalty, as well as employee loyalty.
ParaCrawl v7.1
Besonders wichtig für unsere werteorientierte Unternehmensausrichtung ist unser Leitbild.
Our mission statement is especially important for our value-oriented corporate alignment.
ParaCrawl v7.1
Wie muss die Unternehmensausrichtung der nächsten Jahre aussehen?
What should the company focus on in the next few years?
ParaCrawl v7.1
Begründet wird die Trennung mit unterschiedlichen Auffassungen in der Unternehmensausrichtung.
The reasoning for the separation was differing views in the company's orientation.
ParaCrawl v7.1
Schwerpunkt der Unternehmensausrichtung ist die Druck-, Papier- und Verpackungsindustrie.
The company's product strategy focuses on the printing, paper and packaging industries.
ParaCrawl v7.1
Dies erfordert Einssein, Identität und Übereinstimmung von Kundennutzen und Unternehmensausrichtung.
This requires unity, identity and congruence of customer benefit and company focus.
ParaCrawl v7.1
Nachhaltigkeit, Umweltschutz und Wohngesundheit sind beim Kautschuk-Spezialisten schon seit langem Kernbestandteile der Unternehmensausrichtung.
Sustainability, environmental protection and indoor air quality have long been core elements of the corporate orientation at the rubber specialists.
ParaCrawl v7.1
Die operative Umsetzung der Unternehmensausrichtung macht eine detaillierte Steuerung der notwendigen Einzelaktivitäten zwingend notwendig.
The operative implementation of the corporate vision makes a detailed controlling of the individual activities absolutely necessary.
ParaCrawl v7.1
Das Headquarter im neuen Ooredoo Tower sollte der dynamischen und zukunftsorientierten Unternehmensausrichtung Rechnung tragen.
The headquarters in the new Ooredoo Tower pays tribute to the company's dynamic and future-oriented strategic direction.
ParaCrawl v7.1
Jede Entscheidung in diesen Bereichen ist Teil einer langfristigen, von Verantwortung getragenen Unternehmensausrichtung.
Each decision in these areas is part of a long-term, accountable corporate strategy.
ParaCrawl v7.1
Wir begleiten die Mandanten von der Unternehmensgründung über die Aufstellung am Markt bis hin zur Unternehmensausrichtung.
We assist the clients from the business foundation, the establishment in the market to its corporate alignment.
ParaCrawl v7.1
Durch diese vertikale Unternehmensausrichtung konnte sich das Unternehmen hervorragend am Übersetzungsmarkt positionieren und langfristig etablieren.
This vertical business focus enabled our company to establish a long-term presence and position itself exceptionally well on the translation market.
ParaCrawl v7.1
Der Vertrieb neuer Produkte und größere Flexibilität in der Unternehmensausrichtung machen ein passendes Provisionssystem notwendig.
The sale of new products and increased flexibility in the company s orientation required a suitable commission system.
ParaCrawl v7.1
Umweltschutz, Nachhaltigkeit, und Wohngesundheit sind bei nora systems schon seit langem Kernbestandteile der Unternehmensausrichtung.
Environmental protection, sustainability, and healthy living have long been core elements of the company orientation at nora systems.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung dafür ist die Definition von Nachhaltigkeitszielen in der Unternehmensausrichtung und deren erfolgreiche Umsetzung.
This requires a definition of sustainability goals in the Company’s orientation and their successful implementation.
ParaCrawl v7.1
Mit unserer 130-jährigen Historie sowie dem Blick auf neue Märkte kombinieren wir langjähriges Know-how, schwäbische Bodenständigkeit und Präzision mit fortschrittlichen Lösungen für eine zukunftsfähige Unternehmensausrichtung.
With our 130-year-old history as well as the view on new markets we combine long-term know-how, Swabian down-to-earthness and precision with progressive solutions for a future-oriented company orientation.
CCAligned v1
Paul ist eine versierte Führungspersönlichkeit, mit mehr als 30 Jahren Erfahrung in der operativen und strategischen Unternehmensausrichtung in der Beherbergungs-, Reise- und Tourismusindustrie.
Paul is an accomplished executive leader who has more than 30 years experience in operational and strategic business direction in the hospitality, travel and tourism industries.
ParaCrawl v7.1
Der nachhaltige Unternehmenserfolg von RATIONAL basiert auf unserer klaren strategischen Unternehmensausrichtung, die in unserem Leitbild auf einer einzigen Seite - für alle Mitarbeiter verständlich - festgeschrieben ist.
The sustainable business success of RATIONAL is based on our clear strategic orientation, which is also defined in our philosophy on one single page comprehensible to all employees.
CCAligned v1
Herr Gerhard May, der als Vorstand der TRIPLAN AG zum 1. Januar 2006 vom Aufsichtsrat berufen worden war, wurde von diesem Amt auf Grund unterschiedlicher Auffassungen bezüglich der Unternehmensausrichtung abberufen.
Gerhard May, who was appointed to the TRIPLAN AG management board on 1 January 2006 from the supervisory board, was removed from this position because of a difference of opinion relating to the company organisation.
ParaCrawl v7.1
Mit dieser Aktion vertieft das ATLANTIC Hotel SAIL City sein regionales Profil, welches Bestandteil der nachhaltigen Unternehmensausrichtung ist.
With this project, the ATLANTIC Hotel SAIL City is enhancing its regional profile – yet another element in the company’s course of sustainability.
ParaCrawl v7.1
Aufgabe des Präsidiums ist vor allem die laufende Diskussion von Strategie und Unternehmensausrichtung sowie die Vorbereitung der Beschlussfassung des Aufsichtsrates in allen strategischen Belangen.
The principal task of the Presidium is to discuss the Company's strategy and direction on a continuous basis as well as to prepare resolutions for the Supervisory Board concerning all strategic matters.
ParaCrawl v7.1
Es ist die Basis seiner Kommunikation und konkretes, rationales Versprechen an seine Kunden, festgelegt im Rahmen einer strategischen Unternehmensausrichtung.
It is the basis for its communication and a concrete, rational promise to its customers, defined within the framework of a corporate strategy.
ParaCrawl v7.1