Translation of "Unternehmensangehörige" in English
Der
Grund
für
diese
eng
gefasste
Auslegung
ist
die
Tatsache,
dass
unternehmensangehörige
Juristen
in
ihrer
Funktion
sowie
strukturell
und
hierarchisch
in
das
Unternehmen,
bei
dem
sie
angestellt
sind,
integriert
und
somit
nicht
unabhängig
sind.
The
rationale
for
this
narrow
interpretation
is
that
in-house
lawyers
are
functionally,
structurally
and
hierarchically
integrated
in
the
companies
that
employ
them
and
are,
therefore,
not
independent.
TildeMODEL v2018
Dabei
ist
darauf
hinzuweisen,
dass
die
Steuerbefreiung
nicht
für
Lieferungen
von
Gegenständen
und
Dienstleistungen
gelten
darf,
die
zur
privaten
Verwendung
durch
Unternehmensangehörige
bestimmt
sind.
It
should
be
specified
that
the
exemption
would
not
apply
to
the
supply
of
goods
and
provision
of
services
intended
for
the
private
use
of
the
members
of
these
undertakings.
TildeMODEL v2018
Zweitens
stellte
das
Gericht
klar,
dass
der
persönliche
Anwendungsbereich
des
Schutzes
der
Vertraulichkeit
der
Kommunikation
zwischen
Anwalt
und
Mandant
unternehmensangehörige
Juristen
ausschließt,
selbst
wenn
sie
Mitglieder
der
Anwaltskammer
ihres
Mitgliedstaates
sind.
Second,
the
Court
clarified
that
the
personal
scope
of
legal
professional
privilege
excludes
in-house
lawyers,
even
where
they
are
members
of
the
bar
in
their
Member
States.
TildeMODEL v2018
Bei
Nebenstellenanlagen
für
die
Telekommunikation
mit
einer
Vielzahl
von
Nebenstellen,
die
von
wechselnden
Personen
benutzt
werden,
aber
auch
bei
mobilen
Endgeräten,
sogenannten
Handys,
besteht
das
Problem
des
Mißbrauchs
durch
unberechtigte
Dritte
oder
durch
nicht
autorisierte
Unternehmensangehörige.
In
the
case
of
private
branch
exchanges
(PBXs)
for
telecommunications
having
a
large
number
of
extension
stations
used
by
different
persons,
but
also
in
the
case
of
mobile
terminals
such
as
cell
phones,
there
exists
the
problem
of
abuse
by
unauthorized
third
parties
or
by
unauthorized
employees
of
a
company.
EuroPat v2
Zudem
hat
er
umfassende
Erfahrung
in
der
Compliance-Beratung
einschließlich
der
schnellen
und
effektiven
Abwehr
von
Geschäftsgeheimnisverrat
durch
Wettbewerber
und
Unternehmensangehörige
sowie
im
Umgang
mit
derartigen
Vorwürfen.
He
has
comprehensive
experience
in
providing
compliance-related
advice
and
rapidly
and
effectively
defending
cases
regarding
the
disclosure
of
business
secrets
committed
by
competitors
and
members
of
the
company
as
well
as
in
dealing
with
such
accusations.
ParaCrawl v7.1