Translation of "Untermischen" in English

Diebe können sich auf so einer Party unauffällig untermischen.
Well, the party'll give the thieves plenty of ways to blend in.
OpenSubtitles v2018
Mit einem Anzug könnte er sich untermischen;
In a suit, he could blend in;
OpenSubtitles v2018
Das Couscous mit einer Gabel lockern und das gegrillte Gemüse untermischen.
Loosen the couscous with a fork and mix in the grilled vegetables.
ParaCrawl v7.1
Mit Zimt und Vanille würzen, Trockenfrüchte untermischen.
Add cinnamon and vanilla and fold in dried fruits.
ParaCrawl v7.1
Vom Feuer nehmen, würzen und die fein gehackten Kräuter untermischen.
Remove from oven, season and fold in herbs.
ParaCrawl v7.1
Schneide die Butter in kleinere Stücke, so kannst du sie einfacher untermischen.
Cut the butter into smaller pieces to make it easier to blend.
ParaCrawl v7.1
Bei Verwendung von Ei, nun Eiweiß steif schlagen und untermischen.
If using eggs, now beat egg whites stiff and fold in.
ParaCrawl v7.1
Den Limetten- und Apfelsaft sorgfältig filtern, den Zucker untermischen und aufkochen.
Second step: Filter lime juice and apple juice carefully, add sugar and boil.
ParaCrawl v7.1
Petersilie, Minze, Tomaten, Zwiebeln und Pfeffer untermischen.
Add the parsley, mint, tomatoes, onions, season with pepper and mix.
ParaCrawl v7.1
Eine Knoblauchzehe in Scheibchen schneiden und untermischen.
Cut a clove of garlic into slices and mix well.
ParaCrawl v7.1
Geriebenen Apfel untermischen, ggf. noch mehr saure Sahne zugeben.
Add the grated apple, if necessary add more sour cream.
ParaCrawl v7.1
Dann Speckwürfel und Dörrzwetschken untermischen und weitere 5 Minuten köcheln lassen.
Then fold in prunes and bacon for another 5 minutes.
ParaCrawl v7.1
Den Apfelsaft und Orangensaft in einen Topf geben und den Honig untermischen.
Put the apple juice and orange juice in a pot and mix in the honey.
CCAligned v1
Zuerst Brokkoli, dann die Pilze untermischen und mitbraten.
First add broccoli then mushrooms and fry.
ParaCrawl v7.1
Wasser in eine Karaffe schütten, Kirschsaft und Eis dazugeben und untermischen.
Fill water into a carafe, add cherry juice and ice and mix.
ParaCrawl v7.1
Spargel und Kartoffeln abtropfen lassen, miteinander vermengen und Sauce untermischen.
Drain the asparagus and the potatoes, mix with the sauce.
ParaCrawl v7.1
Von der Herdplatte nehmen, Kirschen untermischen und abkühlen lassen.
Remove from the oven, add the cherreis and cool down.
ParaCrawl v7.1
Wenn Du möchtest, kannst Du auch Salz untermischen.
If you want, you can also add some salt.
ParaCrawl v7.1
Butter untermischen, Eier zugeben und alles zu einem geschmeidigen Teig kneten.
Add butter and eggs and stir to a smooth dough. 2.
ParaCrawl v7.1
Zum Schluss die geschmolzene Butter untermischen.
Add the butter and mix well.
ParaCrawl v7.1
Die Kräuter untermischen und zuletzt mit Kräutersalz und einer Prise Zucker abschmecken.
Add the herbs and flavour with herbal salt and a pinch of sugar.
ParaCrawl v7.1
Die Gelatine ausdrücken, zur warmen Masse geben und gut untermischen.
Squeeze gelatin, add to the warm mixture and mix well.
ParaCrawl v7.1