Translation of "Untermesser" in English

Auf diese Weise wird mit einem solchen Untermesser eine sehr gute Rasierleistung erhalten.
In this way such a cutter provides a very good shaving action.
EuroPat v2
Die Wirkungsweise eines solchen Untermesser wird anhand der Fig.
The operation of such a cutter will be described with reference to FIGS.
EuroPat v2
Die Scherfolie wird über das Untermesser gespannt.
The shear foil is stretched across the cutter.
EuroPat v2
Ein solches Untermesser ist aus dem JP-GM 49-2698 bekannt.
Such a cutter is known from Japanese Utility Model No. 49-2698.
EuroPat v2
Verformungskräfte werden von dem Untermesser 7 auf die Scherfolie 5 kaum noch ausgeübt.
Substantially no deformation forces are now exerted by the cutter 7 on the shear foil 5.
EuroPat v2
Wie vielfach üblich, wird ein solches Untermesser am Grundapparat 1 angeordnet.
As is common practice, such a lower blade is arranged at the basic apparatus 1.
EuroPat v2
Zur Erhöhung der Verschleißfestigkeit sind die Obermesser und Untermesser zweckmäßigerweise mit Titannitrit beschichtet.
In order to increase the wear resistance, the upper knives and the lower knives are advantageously coated with titanium nitrite.
EuroPat v2
In einem Fall wird beim Neupositionieren das Obermesser mit dem Untermesser mechanisch verbunden.
First, the upper knife is connected mechanically to the lower knife during a new positioning.
EuroPat v2
Dieses Messer 5 wird auch als "Untermesser" bezeichnet.
Knife 5 may be referred to as a "lower knife".
EuroPat v2
Das Untermesser 19b ist an einer Koppelstange 26 befestigt.
The lower knife 19 b is fastened to a coupling rod 26 .
EuroPat v2
Das Rotationsschneidmesser kann weiterhin als Ober- oder Untermesser ausgebildet sein.
The rotation cutting knife can furthermore be formed as an upper or a lower knife.
EuroPat v2
Die Untermesser 16 und 17 sind auf einem gemeinsamen Kupplungselement 19 federnd gelagert.
The inner cutters 16 and 17 are resiliently mounted on a common connecting member 19.
EuroPat v2
Jegliche Formveränderung der Scher­folie beim Rasieren verändert den Flächenkontakt zwischen Scherfolie und Untermesser.
Any change in shape of the shear foil during shaving changes the contact area between the shear foil and the cutter.
EuroPat v2
Dabei wirken kreisförmige, auf entsprechende Messerwellen angeordnete Ober- und Untermesser zusammen.
There, the circular top and bottom cutters arranged on suitable cutter shafts work together.
EuroPat v2
Ober- und Untermesser sind geschliffen und schneiden gleichzeitig in den Ast hinein.
Both blade and counter blade are ground and penetrate into the branch simultaneously.
ParaCrawl v7.1
Das Obermesser der Schere ist antihaftbeschichtet und das Untermesser aus rostfreiem Edelstahl.
The upper blade is not- stick coated and bottom blade is made of stainless steel.
ParaCrawl v7.1
Das Untermesser hat einen speziellen Zahnschliff sowie einen Drahtabschneider.
The bottom blade is specially serrated-ground and has a wire cutter.
ParaCrawl v7.1
Untermesser mit Bärenantrieb verbinden (Durchmesser 180mm) und mit Feder bewegen.
Lower knife connect with bear drive(the diameter is 180mm) and move with spring.
ParaCrawl v7.1
Die Obermesser 3 werden während des Schneidevorgangs gegen Untermesser 13 gedrückt.
During a cutting action, the upper blades 3 are pressed against lower blades 13 .
EuroPat v2
Das Papier wird mit einer sehr geringen Umschlingung über die Untermesser gespannt.
The paper is tensioned through a very slight looping across the lower blades.
EuroPat v2
Zum Nachschleifen wird das Untermesser 20 durch Drehen des Drehknopfes 18 zugestellt.
For the sharpening operation, the lower knife 20 is advanced by turning the rotary knob 18 .
EuroPat v2
Untermesser- und Friktionswellen ist folgenden Produktgruppen zugeordnet:
Bottom-Knife- and Friction Shafts is assigned to following product groups:
ParaCrawl v7.1
Die Ober- und Untermesser werden von einer Positioniereinheit auf den Messerwellen verschoben.
The upper and lower knives are pushed onto the knife shaft by a positioning unit.
ParaCrawl v7.1
Ober- und Untermesser sind identisch in Form und Größe.
Top and bottom cutters have an identical shape and size.
ParaCrawl v7.1
Das Untermesser hat einen speziellen Zahnschliff und einen integrierten Drahtabschneider.
The bottom blade is specially serrated-ground and has an integrated wire cutter.
ParaCrawl v7.1