Translation of "Unterlizenzierung" in English

Eine Unterlizenzierung von Slots und virtuellen Servern an Dritte ist nicht gestattet.
Sublicensing of slots and virtual servers to third parties is not permitted.
ParaCrawl v7.1
Eine Unterlizenzierung oder Übertragung der Rechte ist nicht gestattet.
Any sub-licensing or transfer of rights is not permitted.
ParaCrawl v7.1
Der Weitervertrieb, die Weitergabe, Übertragung oder die Unterlizenzierung ist nicht gestattet.
Further distribution, disclosure, transfer or sublicense is prohibited.
ParaCrawl v7.1
Eine Unterlizenzierung oder Übertragung der Nutzungsrechte an Dritte ist nicht gestattet.
Sublicensing or transfer of the rights of use to third parties is not permitted.
ParaCrawl v7.1
Bei Anfragen zur eventuellen Unterlizenzierung wenden Sie sich bitte an [email protected] .
Please direct all inquiries regarding eventual sub-licensing to [email protected] .
ParaCrawl v7.1
Jegliche Unterlizenzierung an Dritte ist untersagt.
Any sub-licensing to third parties is prohibited.
ParaCrawl v7.1
Das Recht zu einer Unterlizenzierung besteht für den Partner ausdrücklich nicht.
The Partner is explicitly not accorded the right to grant sublicenses.
ParaCrawl v7.1
Übertragung von Nutzungsrechten sowie Unterlizenzierung bedürfen der Zustimmung von etracker in Textform.
Transfer of rights of use and sub-licensing require the consent of etracker in writing.
ParaCrawl v7.1
Der Kunde ist zur Unterlizenzierung und zur Weiterübertragung nicht berechtigt.
The customer is not entitled to granted sublicences or to transfer its rights.
ParaCrawl v7.1
Das Recht zu einer Unterlizenzierung besteht nicht.
The parties do not have the right to grant sublicences.
ParaCrawl v7.1
Der Weitervertrieb, die Weitergabe, Übertragung oder Unterlizenzierung ist nicht gestattet.
Resale, dissemination, transfer or sublicensing is strictly forbidden.
ParaCrawl v7.1
Diese Lizenz berechtigt Sie nicht zur Unterlizenzierung oder zum Vertrieb der SOFTWARE.
This license does not grant you the right to sublicense or distribute the Software.
ParaCrawl v7.1
Wurde noch keine Vereinbarung über die gemeinsamen Eigentumsrechte getroffen, kann jeder der Eigentümer unter folgenden Bedingungen Dritten nicht ausschließliche Lizenzen ohne das Recht zur Unterlizenzierung gewähren:
Where no joint ownership agreement has yet been concluded, each of the joint owners shall be entitled to grant non-exclusive licenses to third parties, without any right to sub licence, subject to the following conditions:
DGT v2019
Wurde noch keine Vereinbarung über die gemeinsamen Eigentumsrechte getroffen, kann jeder der gemeinsamen Eigentümer unter folgenden Bedingungen Dritten nicht ausschließliche Lizenzen ohne das Recht zur Unterlizenzierung gewähren:
Where no joint ownership agreement has yet been concluded, each of the joint owners shall be entitled to grant non-exclusive licences to third parties, without any right to sub-licence, subject to the following conditions:
DGT v2019
Durch die Bereitstellung von Material im Rahmen des Dienstes gewähren Sie Suunto jedoch eine weltweit gültige, einfache, übertragbare, voll bezahlte, gebührenfreie, dauerhafte und unwiderrufliche Lizenz zur Nutzung, Vervielfältigung, öffentlichen Vorführung, Veröffentlichung, Verbreitung und Modifizierung des Materials sowie zur Anfertigung von Bearbeitungen des Materials bzw. zur Integration des Materials in andere Arbeiten sowie zu deren Unterlizenzierung.
However, by submitting Material to the Service you grant Suunto a worldwide non-exclusive, assignable, fully paid, royalty-free, perpetual and irrevocable license to use, copy, publicly perform, display, distribute and modify the Material, and to prepare derivative works thereof, or incorporate the Material into other works as well as sublicense the same.
ParaCrawl v7.1
Der Anbieter gewährt Ihnen vorbehaltlich der Bestimmungen dieser Vereinbarung eine begrenzte, nicht exklusive, nicht übertragbare Lizenz (ohne Rechte zur Unterlizenzierung) während der Abonnementlaufzeit zur Verwendung der entsprechenden Lösungen (einschließlich Avast Business Services, CCleaner Business Edition oder CCleaner Cloud for Business) zum Zwecke der Erbringung von MSP-Services für Ihre Kunden.
Vendor, subject to the provisions of this Agreement, grants you a limited, non-exclusive, non-transferable license (with no rights to sublicense) during the Subscription Period to use the relevant Solutions (including as applicable Avast Business Services, CCleaner Business Edition or CCleaner Cloud for Business) to provide MSP Services to your Customers.
ParaCrawl v7.1
Das Betrachten, Drucken oder Herunterladen von Inhalten, gewährt Grafik, Formular oder Dokument von der Website Sie nur eine begrenzte, nicht exklusive Lizenz für die Verwendung ausschließlich von Ihnen für Ihren persönlichen Gebrauch und nicht für Wiederveröffentlichung, Verbreitung, Übertragung, Unterlizenzierung, Verkauf, Vorbereitung abgeleiteter Werke oder sonstige Verwendung.
The viewing, printing or downloading of any content, graphic, form or document from the Site grants you only a limited, nonexclusive license for use solely by you for your own personal use and not for republication, distribution, assignment, sublicense, sale, preparation of derivative works or other use.
ParaCrawl v7.1
Für Medien, die nicht online verfügbar sind, können Sie ebenfalls eine direkte Anfrage an die TIB bezüglich einer Unterlizenzierung zum gewünschten Zweck stellen.
If media are not available online, you may also submit a direct enquiry to TIB with regard to sublicensing for the desired purpose.
ParaCrawl v7.1
Durch Übermittlung, Veröffentlichung oder Anzeigen von Inhalten auf oder über die Dienste gewähren Sie uns eine weltweite, nicht ausschließliche, unentgeltliche Lizenz (mit dem Recht zur Unterlizenzierung), diese Inhalte in sämtlichen Medien und über sämtliche Verbreitungswege (die gegenwärtig bekannt sind oder in Zukunft bekannt sein werden) zu verwenden, zu vervielfältigen, zu reproduzieren, zu verarbeiten, anzupassen, abzuändern, zu veröffentlichen, zu übertragen, anzuzeigen und zu verbreiten.
By submitting, posting or displaying Content on or through the Services, you grant us a worldwide, non-exclusive, royalty-free license (with the right to sublicense) to use, copy, reproduce, process, adapt, modify, publish, transmit, display and distribute such Content in any and all media or distribution methods (now known or later developed).
ParaCrawl v7.1
Mit der Lizenz erhält Tilray das ausschließliche Recht auf Nutzung und Unterlizenzierung der eigentumsrechtlich geschützten REVTM-Dehydratisierungstechnologie des Unternehmens in Kanada für die effiziente Produktion von hochwertigen getrockneten und dekontaminierten Cannabis-Produkten.
The License grants Tilray an exclusive right to use and sub-license the Company's proprietary REVTM dehydration technology in Canada for efficient production of high-quality dried and decontaminated cannabis products.
ParaCrawl v7.1
Durch das Einstellen Ihrer Beiträge gewähren Sie LCI und unseren Bevollmächtigten eine weltweite, unbefristete, unwiderrufliche, übertragbare, gebührenfreie Lizenz (mit Recht auf Unterlizenzierung), Ihre Beiträge ohne weitere Mitteilung an Sie oder Einwilligung von Ihnen in allen heute bekannten oder nachfolgend erdachten Formaten und Vertriebskanälen zu verwenden, zu kopieren, zu modifizieren, abgeleitete Arbeiten zu erstellen, zu vertreiben, öffentlich anzuzeigen, öffentlich darzustellen und anderweitig zu verwenden (einschließlich auf Seiten und Diensten Dritter), um die Dienste und die Produkte von LCI anzubieten, zu erweitern oder zu bewerben.
By sharing your Submissions, you grant LCI and our designees a worldwide, perpetual, irrevocable, transferrable, royalty-free license (with the right to sublicense) to use, copy, modify, create derivative works of, distribute, publicly display, publicly perform and otherwise use your Submission in all formats and distribution channels now known or hereafter devised (including on third-party sites and services) to provide, expand, or promote the Services and LCI's products, without further notice to or consent from you.
ParaCrawl v7.1
Sie erteilen uns eine nicht ausschließliche, weltweit gültige und unbefristete Lizenz zur weiteren Unterlizenzierung unseres Rechts zur Verwendung, Vervielfältigung, öffentlichen Darstellung, Verteilung, Änderung, öffentlichen Vorführung und Übersetzung des Werkes in jedem beliebigen Medium bzw. jeder beliebigen Ausgestaltung vorbehaltlich etwaiger Einschränkungen, die Sie zum Zeitpunkt des Hochladens über die Website festgelegt haben.
You also grant us a license to further sublicense our right to use, reproduce, publicly display, distribute, modify, publicly perform, and translate the Work on a non-exclusive, worldwide, and perpetual basis in any media or embodiment subject to any restrictions you have designated at the time of upload via the Website.
ParaCrawl v7.1
Die Lizenz gewährt Tilray ein Exklusivrecht zur Verwendung und Unterlizenzierung der gesetzlich geschützten REVTM- Dehydratisierungstechnologie des Unternehmens zur effizienten Herstellung von Cannabisprodukten in Kanada.
The License grants Tilray an exclusive right to use and sub-license the Company's proprietary REVTM dehydration technology in Canada for efficient production of cannabis products.
ParaCrawl v7.1