Translation of "Unterlenker" in English

Die Anhängung des Gerätes 2 erfolgt an die Unterlenker 3 des Traktors.
The implement 2 is attached to the lower steering arms 3 of the tractor.
EuroPat v2
In dieser Stellung können die Unterlenker 1 Seitenbewegungen frei ausführen.
In this position, the lower steering arms 1 can freely carry out side movements.
EuroPat v2
Die Deichsel wird über die Unterlenker angehoben.
The drawbar is lifted by the lower steering arms.
EuroPat v2
Zur Verschwenkung der Unterlenker dient ein Hubwerk.
A lifting device is provided to pivot the lower steering arms.
EuroPat v2
Die Bedienungsperson kann somit die gewünschte Stellung der Unterlenker vorgeben.
The operative can thus predetermine the desired position of the lower steering arms.
EuroPat v2
Durch unterschiedliche Führungsgrößen für die Unterlenker kann eine Querneigung ausgeglichen werden.
Any transverse inclination can be compensated for by using different guiding values for the lower steering arms.
EuroPat v2
Die robusten Aufnahmen werden einfach am Unterlenker und Zugmaul des Schleppers angekuppelt.
The solid links are simply coupled to the draft link and the tractor clevis.
ParaCrawl v7.1
Lely Splendimo P Mähwerke werden an die Unterlenker angehängt.
Lely Splendimo P mowers are coupled to the hydraulic lifting system.
ParaCrawl v7.1
Zwischen jedem Unterlenker 18 und einer Fahrzeug-Horizontalen 22 wird ein Winkel ? eingeschlossen.
An angle ? is enclosed between each lower link 18 and a vehicle horizontal line 22 .
EuroPat v2
Dementsprechend liegt der Konvergenzpunkt der Unterlenker 24, 26 ungefähr in der Traktormitte.
The convergence point of the lower link bars 24, 26 is approximately at the center of the tractor.
EuroPat v2
Die Unterlenker 9, 10 sind mittels Hubvorrichtungen unabhängig voneinander anhebbar und absenkbar.
The lower links 9, 10 can be lifted and lowered independently of each other by lifting devices.
EuroPat v2
Die zwei Unterlenker können auf übliche Weise starr ausgebildet sein.
The two lower link bars may be rigid, in customary fashion.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform sind diese Unterlenker jedoch längenverstellbar ausgebildet.
In a preferred embodiment, however, these lower link bars are length-adjustable.
EuroPat v2
In einer weiter bevorzugten Ausführungsform sind die zwei Unterlenker längenverstellbar ausgebildet.
In another preferred embodiment, the two lower link bars are length-adjustable.
EuroPat v2
Der Deckel 70 ist über Schrauben 49 mit dem Unterlenker 15 verschraubt.
The cover 70 is screwed to the lower link 15 by screws 49 .
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung ist nicht auf in Unterlenker einsetzbare Kraftsensoren beschränkt.
The present invention is not restricted to force sensors that can be used in lower links.
EuroPat v2
Der Stecker 48 ist mit sechs Schrauben 49 an dem Unterlenker 15 befestigt.
The plug 48 is fixed to the lower link 15 by six screws 49 .
EuroPat v2
Alternativ kann der Dehnungsmesssensor 80 auch durch Verkleben am Unterlenker 15 befestigt werden.
Alternatively, the strain measuring sensor 80 can also be fixed to the lower link 15 by adhesive bonding.
EuroPat v2
Die beiden Unterlenker sind im Wesentlichen seitlich im unteren Bereich des Kopplungsrahmens angeordnet.
The two lower link bars are disposed essentially laterally in the lower region of the coupling apparatus.
EuroPat v2
Die Hubelemente sind jeweils mit einem Ende an einem der Unterlenker gelenkig angebracht.
One end of each of the lifting elements can be swingably mounted on a respective lower link bar.
EuroPat v2
Die Unterlenker aufschlagen, fallsdie Fronthydraulik für eine längere Periode nicht benutzt wird.
Put up the arms if the front-lift is not used for a period of some duration.
ParaCrawl v7.1
Die Zugdeichsel wird in den Unterlenker- und Oberlenkerlaschen aufgenommen.
The drawbar is connected to the lower linkage and top linkage lugs.
ParaCrawl v7.1
Die Unterlenker aufschlagen, falls der Front-Lift füreine längere Periode nicht benutzt wird.
Put up the arms if the front-lift is not used for a period of some duration.
ParaCrawl v7.1
Diese Kugeln 5 sind in den Fanghaken 4 der Unterlenker 3 des Traktors 1 zentriert aufgenommen.
The balls 5 are centered in the catching hooks 4 of the lower steering arms 3 of the tractor 1.
EuroPat v2
Diese beiden Hälften umgreifen den Unterlenker und werden auf ihm mittels einer Klemmschraube gehalten.
These two halves surround the draft link and are held on it by means of a clamping screw.
EuroPat v2
Die Unterlenker weisen an ihren freien Enden Kuppelmittel zur Verbindung mit einem anzubauenden Gerät auf.
At their free ends, the lower steering arms includes couplings to connect with an implement.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Hubwerk für die Unterlenker einer Anbauvorrichtung eines Traktors oder einer selbstfahrenden Arbeitsmaschine.
The invention relates to a lifting device for the lower steering arms of an attaching device of a tractor or self-driving implement.
EuroPat v2
Sie ermöglichen die komplette Stabilisierung der Unterlenker und somit des kompletten Gespanns bei Transport- und Arbeitsfahrten.
These systems make it possible to fully stabilise the lower links and, thus, the complete tractor-trailer combination.
ParaCrawl v7.1